エピソード

  • Secrets of the Forest: A Young Explorer's Discovery

    Secrets of the Forest: A Young Explorer's Discovery
    2026/09/27
    Fluent Fiction - Welsh: Secrets of the Forest: A Young Explorer's Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-27-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn gynnar bore Mawrth, roedd ardal Y Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru yn symud gydag egni cymysg o gyffro disgyblion ysgol ar drip maes.En: Early Tuesday morning, the area of the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Gardens of Wales) was buzzing with a mixed energy of excited school children on a field trip.Cy: Roedd yr awyr oer yn llawn arogl pridd a dail cwympedig, yn cuddio tân aur a choch yr hydref.En: The cold air was filled with the scent of soil and fallen leaves, concealing the golden and red hues of autumn.Cy: Mewn cylch bach, ymunodd Dafydd, Carys, a Rhys wrth i Miss Jones, yr athrawes dda ac huesog, esbonio'r diwrnod hir o ddarganfod iddyn nhw.En: In a small circle, Dafydd, Carys, and Rhys joined as Miss Jones, the kind and lively teacher, explained the long day of discovery ahead of them.Cy: Ond roedd calon Dafydd yn taro â drym bach gwahanol.En: But Dafydd's heart was beating to a slightly different drum.Cy: Roedd ganddo rywbeth arbennig iawn yn ei feddwl – planhigyn prin a ddarllenodd er's tro, ond na welodd erioed.En: He had something very special on his mind—a rare plant he had read about long ago but had never seen.Cy: Roedd y planhigyn hwnnw yn llechu, yn ôl ei ymchwiliad, rhywle yn y goedwig lysieuol o'i gwmpas.En: According to his research, that plant was lurking somewhere in the surrounding herbal forest.Cy: Y problem oedd – nid oedd amser nac anadl goll ar i ffwrdd o'r grŵp.En: The problem was—there was no time, nor breath to be wasted straying from the group.Cy: Gerllaw, croesodd Carys a Rhys eu llwybrau ger Cwrt Y Stablau, lle dywedwyd wrthynt am ddelweddau gorthrymedig o wyddoniaeth a natur oedd i ddod.En: Nearby, Carys and Rhys crossed paths near Cwrt Y Stablau, where they were told about the intriguing images of science and nature that awaited them.Cy: Roedd Rhys yn rhedeg yn gyffrous ymlaen, ond bu Dafydd ar ei ôl, yn anghyffro a phwysig.En: Rhys ran excitedly ahead, but Dafydd lagged behind, unenthusiastic and preoccupied.Cy: Nid oedd yn hawdd i droi ei feddwl oddi ar y planhigyn hudoliaethus oedd yn dal ei ddychymyg.En: It wasn't easy to divert his mind from the enchanting plant that held his imagination.Cy: Wrth i'r grŵp gymryd egwyl byr o dan pawisenna trymion y dail, roedd Dafydd wedi penderfynu.En: As the group took a short break under the heavy boughs of the leaves, Dafydd made a decision.Cy: Oni bai ei fod yn mynd nawr, byddai'r cyfle marwol wedi diflannu.En: Unless he went now, the fleeting opportunity would disappear.Cy: Fe lyfodd ei ddechrau wrth osod ei draed ar lwybr i ffwrdd, ei gysgod yn lluwch ar lawr moch y coed.En: He took a deep breath as he set his feet on the path leading away, his shadow cast like a cloak on the forest floor.Cy: Daeth pob cam â echdoriadau cyffrous o gyffro a braw.En: Every step brought bursts of excitement and fear.Cy: Roedd y gerddi'n ymestynodd o'i flaen, llawn perllannau aur a gwyrddlas, a heulwen yn dod trwyddo fel trawst yn doriadau'r coed.En: The gardens spread before him, full of golden and green orchards, with sunlight piercing through like beams in the gaps of the trees.Cy: Yn sydyn, ymddangosodd y planhigyn ble roedd wedi gobeithio am – Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig.En: Suddenly, the plant he had hoped for appeared—"Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig" (Ugly Grace Plant of the Forest).Cy: Roedd yn ei weld yno, bychan ac ychydig â lliwiau prin iawn a gleiniau dŵr bore ar ei ddail.En: He saw it there, small and with very faint colors, with morning dew beads on its leaves.Cy: Roedd hyn oll yn ysgwyd meddyliau Dafydd, ond yna llais dewr a pharabl ei flaen ef.En: This all captivated Dafydd's thoughts, but then a bold voice and speech ahead of him.Cy: "Beth t'i'n wneud yma, Dafydd?En: "What are you doing here, Dafydd?"Cy: " gofynnodd Rhys, a'i lygadluseithau ar y planhigyn.En: asked Rhys, his eyes widened in awe at the plant.Cy: Roedd Llygaid Rhys yn fawreddog â siâr gwir o eddrych mewn ciwir.En: Rhys's eyes were noble with a true share of admiring sincerity.Cy: Am eiliad, cael Dafydd yn gafael yn yr exceitio difrifol pan ddarganfododd ef rhywbeth a llemeth Rhys yn seibianc.En: For a moment, Dafydd grasped the intense excitement when he discovered something and invited Rhys to take a pause.Cy: Roeddwn y wahodd ddiedrych i'r ciae ein gilydd– darganfod planhigyn anhygoel.En: It was an invitation to look deeper into one another's passions—to discover an extraordinary plant.Cy: "Gawn ni ddangos i'r athrawon?En: "Shall we show the teachers?"Cy: " gofynnodd Rhys, ei alwad yn syml a ffyddlon.En: asked Rhys, his request simple and sincere.Cy: Roedd Dafydd, gyda gwen deheuig, yn cytuno.En: Dafydd, with a clever grin, agreed.Cy: Daeth ennyd rheini â newid i alegaid Dafydd – i newid ei ...
    続きを読む 一部表示
    19 分
  • Breaking Dawn in Portmeirion: Empowerment in Autumn Light

    Breaking Dawn in Portmeirion: Empowerment in Autumn Light
    2026/10/14
    Fluent Fiction - Welsh: Breaking Dawn in Portmeirion: Empowerment in Autumn LightFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-14-07-38-20-cyStory Transcript:Cy: Roedd yr haul yn hongian yn isel dros bentref hyfryd Portmeirion, gan oleuo’r adeiladau lliwgar gyda golau meddal hydrefol.En: The sun hung low over the lovely village of Portmeirion, illuminating the colorful buildings with a soft autumnal light.Cy: Roedd y dail ar y coed yn disgleirio’n goch ac aur, gan chwalu ar lawr wrth i’r gwynt ysgafn chwythu.En: The leaves on the trees glistened red and gold, scattering on the ground as the gentle wind blew.Cy: Roedd criw bach o weithwyr wedi cyrraedd ar gyfer encil yn y tŷ Glas, lle roedd Ffion, y tîm arweinydd, wedi trefnu diwrnod llawn gweithgareddau tîm.En: A small group of workers had arrived for a retreat at the tŷ Glas, where Ffion, the team leader, had organized a day full of team activities.Cy: Roedd hi’n gwybod bod gan rai ohonyn nhw ofnoedd gwahanol, yn enwedig Gethin, sy’n dalentog ond yn swil wrth siarad mewn grŵp.En: She knew that some of them had different fears, especially Gethin, who was talented but shy when speaking in a group.Cy: Yn sydyn, wrth syllu allan dros y môr yn Portmeirion, penderfynodd Gethin.En: Suddenly, while gazing out over the sea in Portmeirion, Gethin decided.Cy: Byddai e’n ceisio symud draw ei bryderau.En: He would try to move past his worries.Cy: Yn y pen draw, ymrestrodd i gymryd rhan mewn cyfleusterau bychan.En: In the end, he signed up to participate in small activities.Cy: Roedd hyn i fod yn gam mawr iddo.En: This was meant to be a big step for him.Cy: Roedd Ffion yn benderfynol i’w helpu.En: Ffion was determined to help him.Cy: “Byddi di’n wych, Gethin,” meddai’n galonogol.En: “You'll be great, Gethin,” she said encouragingly.Cy: Treuliodd amser gyda fe, gan ddarparu cyngor a chefnogaeth.En: She spent time with him, offering advice and support.Cy: Roedd hi’n cymryd gofal mawr i sicrhau nad oedd e'n teimlo’n dan bwysau.En: She took great care to ensure he did not feel pressured.Cy: Wrth i’r diwrnod fynd ymlaen, daeth y sesiwn olaf.En: As the day went on, the final session came.Cy: Dechreuodd Gethin, er bod ei law yn crynu ychydig ar y dechrau, siarad yn glir a gyda hyder newydd.En: Gethin began, even though his hand shook a little at first, to speak clearly and with newfound confidence.Cy: Roedd yr aelodau eraill yn gwrando'n astud ac yn gwenu'n gymeradwyo.En: The other members listened intently and smiled approvingly.Cy: "Mae hyn yn wych!" galwodd un cyflogai.En: "This is great!" called one employee.Cy: Sylweddolodd Gethin ei fod wedi gwneud rhywbeth pwysig – nid yn unig iddo’i hun, ond i’r tîm cyfan.En: Gethin realized he had done something important—not only for himself but for the entire team.Cy: Ar ddiwedd y dydd, pan oedd yr haul yn diflannu dros yr arfordir, cafodd Ffion gyfle i fyfyrio.En: At the end of the day, as the sun disappeared over the coast, Ffion had an opportunity to reflect.Cy: Gwelodd ymddiriedaeth newydd yn disgleirio yn wyneb Gethin.En: She saw a new trust shining in Gethin's face.Cy: Roedd hyn yn sbardun i Ffion gynllunio gweithgareddau eraill a fyddai’n defnyddio’r egni newydd sbon hwn yn y tîm.En: This was a spur for Ffion to plan other activities that would utilize this brand-new energy in the team.Cy: Roedd Portmeirion, gyda’i hudolus atmosffer hydrefol, wedi troi’n lle o newid a datblygiad personol.En: Portmeirion, with its magical autumnal atmosphere, had become a place of change and personal development.Cy: Byddai Gethin yn ysgrifennu hanes newydd mewn cyfarfodydd yn y swyddfa, a byddai Ffion yn arwain ei thîm i lwyddiannau newydd.En: Gethin would write a new story in meetings at the office, and Ffion would lead her team to new successes.Cy: Roedd y daith wedi dechrau yma, o dan adenydd siaradusrwydd newydd.En: The journey had begun here, under the wings of newfound eloquence.Vocabulary Words:lovely: hyfrydilluminating: goleuoautumnal: hydrefolglistened: disgleirioscattering: chwaluretreat: encilorganized: trefnutalented: dalentogsuddenly: yn sydyngazing: sylwiparticipate: cymryd rhandetermined: yn benderfynolencouragingly: galonogoladvice: cyngorensuring: sicrhaupressured: pwysausession: sesiwnconfidence: hyderintently: yn astudspur: sbarduneloquence: siaradusrwyddreflection: myfyriotrust: ymddiriedaethshining: disgleiriomagical: hudolusdevelopment: datblygiadmeetings: cyfarfodyddjourney: daithwings: adenyddshyness: swildod
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Unlocking the Hidden Mysteries: A Halloween Revelation

    Unlocking the Hidden Mysteries: A Halloween Revelation
    2026/10/15
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking the Hidden Mysteries: A Halloween RevelationFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-15-07-38-20-cyStory Transcript:Cy: Yn nhref brysur Caerdydd, roedd rostir coffi cuddiedig gyda golwg cynnes, araf a'r arogl coffi ffres yn y cornel.En: In the bustling city of Caerdydd, there was a hidden coffee roaster with a warm, slow vibe and the aroma of fresh coffee in the corner.Cy: Roedd ychydig o sinistr yn llenwi'r awyr wrth i'r hydref gau, a'r dail yn chwifio ar hyd y strydoedd.En: A bit of eeriness filled the air as autumn closed in, and the leaves fluttered along the streets.Cy: Roedd Gethin yn fiarista chwilfrydig.En: Gethin was a curious barista.Cy: Roedd llygad barcud, a bob amser yn chwilio am rywbeth newydd i'w ddarganfod.En: He had a hawk's eye and was always searching for something new to discover.Cy: Yn nhywyllwch yr hydref hwn, roedd ei feddwl yn llawn syniadau am nofel cyffrous.En: In the darkness of this autumn, his mind was full of ideas for an exciting novel.Cy: Un diwrnod roedd yn clywed sŵn rhyfedd yn dod o'r ystafell sydd bob amser wedi bod dan glo.En: One day, he heard a strange noise coming from the room that had always been locked.Cy: Roedd hyn yn digwydd bob nos, a phob tro, roedd yr ystafell honno'n rhywbeth o dirgelwch.En: This happened every night, and each time, that room was something of a mystery.Cy: “Pwy sy'n gwneud y sŵn?En: "Who is making the noise?"Cy: ” gofynnodd Gethin iddo’i hun.En: Gethin asked himself.Cy: Ond roedd Caradoc, y perchennog, bob amser yn rhybuddio Gethin i gadw draw.En: But Caradoc, the owner, always warned Gethin to stay away.Cy: “Peidiwch â phoeni am yr ystafell honno,” roedd Caradoc yn dweud.En: "Don't worry about that room," Caradoc would say.Cy: “Mae'n gyfrinachol iawn.En: "It's very confidential."Cy: ” Roedd Caradoc yn ddirgel, ac nid oedd yn gadael neb mewn.En: Caradoc was mysterious, and he let no one in.Cy: Rhian, cyd-fyarista Gethin, oedd y llais rheswm yn y caffi.En: Rhian, Gethin's fellow barista, was the voice of reason in the café.Cy: “Paid â thrio'n galed, Gethin.En: "Don't try too hard, Gethin.Cy: Dim ond stori yw e,” roedd Rhian yn annog.En: It's just a story," Rhian encouraged.Cy: Ond ar noson Calan Gaeaf, roedd penderfyniad Gethin yn gadarn.En: But on Halloween night, Gethin's resolve was firm.Cy: Roedd yn aros yn dawel wrth i'r caffi gau a chadw yn dawel wrth i'r oriau llithro heibio.En: He remained quiet as the café closed and stayed silent as the hours slipped by.Cy: Roedd y darluniadau o flodau rhyfedd yn chwalu'r ystafell, gan ddarparu îsbryd honeddfydd ar yr hyn a wynebai o'r diwedd i'w dull ecsentrig go iawn.En: The illustrations of strange flowers adorned the room, providing a vibrant spirit to what he eventually faced with his truly eccentric approach.Cy: Wrth i'r cloc daro hanner nos, llwyddodd Gethin i'w hysgloi nid yn unig ei weledigaeth o orwedd ar draws y cloi wedi mynd — gydag ychydig o ysgogiad drannoeth i'w ffrind Rhian — ond yna i mewn i ffordd lifflat, ac annisgwyl oedd bai yn berthyn i'w helaeth.En: As the clock struck midnight, Gethin managed not only to unlock his vision of sprawling across the lock that had vanished—with a little nudge the next day to his friend Rhian—but then into a smooth and unexpected path belonging to his vast findings.Cy: Yr hyn a ddechreuodd fel twyll yn datgelu goleuni hyfryd a gwyntog oedd dilys.En: What began as a prank revealed a lovely and breezy light that was genuine.Cy: Roedd yn stori nid yn herbyn iddo ef ei hun, ond un beth oedd iddo ddarganfod beth oedd ystyr darganfyddiad gwirion anogaeth.En: It was a story not against himself, but rather one where he discovered what the true meaning of discovery and odd encouragement was.Cy: Y tu mewn i'r ystafell, roedd Caradoc a Rhian wedi addurno'r cwt gyda golygfa accwstant.En: Inside the room, Caradoc and Rhian had decorated the shed with an astonishing scene.Cy: Addursyn gyda phrawf y gosodiad a llachar, ffigyrau calan Gaeaf lliol oedd eu bwriad.En: Decorated with displays of setup and bright, colorful Halloween figures was their intention.Cy: Roeddent wedi paratoi prank ysbrydol i Gethin, herio'r cyfateb hynny wedi ei gyflawni.En: They had prepared a spiritual prank for Gethin, challenging the correspondence that had been achieved.Cy: Roedd Caradoc a Rhian wedi creu prank arbennig ar gyfer Gethin.En: Caradoc and Rhian had created a special prank for Gethin.Cy: Roeddent am weld ei adwaith ac gyda'r addurniadau mawr, digwydd diwrnod o hwyl.En: They wanted to see his reaction, and with the grand decorations, a day of fun happened.Cy: Fe wnaeth y diwrnod hwn agor llygaid Gethin i wneud hynny.En: This day opened Gethin's eyes to embrace it.Cy: Cawsai ysbrydoliaeth o'r jôc hon, sylweddoli gwerth dychymyg ac ysbryd cymdeithasol.En: He drew inspiration from this joke, realizing the value of imagination and social spirit.Cy: ...
    続きを読む 一部表示
    18 分
  • Discovering Bonds in Eryri's Autumnal Adventure

    Discovering Bonds in Eryri's Autumnal Adventure
    2026/09/28
    Fluent Fiction - Welsh: Discovering Bonds in Eryri's Autumnal Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r dail ar y llwybrau byrlymus.En: The leaves are scattered on the winding paths.Cy: Mae lliwiau yr hydref yn danseilio popeth ac mae awyrgylch y mynyddoedd yn curo ymlacio.En: The autumn colors underpin everything and the mountain atmosphere beats with relaxation.Cy: Mae'r tri brawd a chwaer, Eira, Glyn, a Rhian, yn cerdded lawr llwybr culion yn Parc Cenedlaethol Eryri.En: The three siblings, Eira, Glyn, and Rhian, are walking down narrow paths in Parc Cenedlaethol Eryri.Cy: Eira, gyda'i mapiau a'i amserlenni, wedi trefnu'r antur hon ers wythnosau.En: Eira, with her maps and schedules, has been planning this adventure for weeks.Cy: Mae Glyn yn cerdded y tu ôl, yn ffocysu ar y dirwedd yn hytrach na'r sgwrs.En: Glyn walks behind, focusing on the landscape rather than the conversation.Cy: Rhian, fel arfer, yn cyfryngu, yn ceisio cynnal sgwrs rhwng Eira a Glyn.En: Rhian, as usual, mediates, trying to maintain conversation between Eira and Glyn.Cy: "Arhoswch," meddai Glyn yn sydyn.En: "Wait," Glyn says suddenly.Cy: Mae'n edrych ar lwybrau gwastad y bryn.En: He looks at the flat paths on the hill.Cy: Mae Eira yn anghytuno, "Mae'r llwybr arall yn fwy diogel," ond mae Glyn yn cerdded ymlaen.En: Eira disagrees, "The other path is safer," but Glyn walks on.Cy: Mae Rhian yn gwenu ar Eira, "Beth am roi'r cynnig iddo heddiw?En: Rhian smiles at Eira, "How about giving him a chance today?"Cy: " Mae Eira'n anadlu'n ddwys ac yn caniatáu iddi hi a Glyn arwain y ffordd.En: Eira takes a deep breath and allows herself and Glyn to lead the way.Cy: Heddiw, mae'n amser iddyn nhw ddilyn Glyn.En: Today, it’s time for them to follow Glyn.Cy: Y ddau yn cerdded yn ddiogel dros y cerrig garw, sgyrsiau yn llifo'n naturiol wrth iddyn nhw archwilio tirwedd y mynyddoedd.En: The two walk safely over the rough stones, conversations flowing naturally as they explore the mountain landscape.Cy: Mae'r amgylchiadau yn tyfu'n garw pan mae'r awyr yn dechrau tywyllu, a glaw sydyn yn boddi'r dirwedd eryri.En: The conditions grow harsh when the sky begins to darken, and sudden rain drenches the Eryri landscape.Cy: Yn gyflym, mae'r tri'n cael eu gorfodi i chwilio am loches.En: Quickly, the three are forced to find shelter.Cy: Dyna pryd mae'r tensiynau yn taflu yn y gwynt.En: That's when tensions are thrown into the wind.Cy: "Tybed os oeddwn i'n iawn," meddai Eira yn ddiamynedd.En: "I wonder if I was right," says Eira impatiently.Cy: "Nid mater o iawn neu anghywir," atebodd Glyn, "Mae'n ymwneud â bod gyda'n gilydd.En: “It's not a matter of right or wrong," Glyn replies, "It's about being together."Cy: "O dan y nenfwd cul o gwlffyn coed derw, daw hiraeth a dealltwriaeth.En: Under the narrow canopy of oak trees, nostalgia and understanding emerge.Cy: Eira'n cynnau tân bach, mae'n eu cynhesu a'u cadw'n sych.En: Eira lights a small fire, warming them and keeping them dry.Cy: Mae Rhian yn llanw bwlch y tawelwch gyda chwerthin ysgafn.En: Rhian fills the silence with light laughter.Cy: Mae golwg Eira yn cwrdd a golwg Glyn.En: Eira's gaze meets Glyn's.Cy: Mae'r ddau'n gwybod bod y foment hon yn dechrau rhywbeth newydd.En: They both know that this moment is starting something new.Cy: Yma, rhwng coed yr hydref a chwympiadau'r glaw, maen nhw'n dod o hyd i ddealltwriaeth newydd.En: Here, between the autumn trees and the falling rain, they find a new understanding.Cy: Ar ôl i'r storm ddod i ben, mae heulwen yn torri drwy'r cymylau, ac mae'r tair aelwyd yn cyrraedd copa'r mynydd.En: After the storm ends, sunlight breaks through the clouds, and the three siblings reach the mountain peak.Cy: Yma, mae'r tri yn gorffwys, gyda charchar o faterion a chyfeillgarwch newydd eu ffrwydro.En: Here, the three rest, with a dwelling of matters and newly blossomed friendship.Cy: Mae Eira yn dysgu, wrth iddi wylio'r golygfeydd hyfryd, bod gwthio yn erbyn y llif weithiau'n dod â'r mwyaf o foddhad.En: Eira learns, as she watches the beautiful views, that pushing against the flow sometimes brings the greatest satisfaction.Cy: A gyda'r gwyntoedd mynydd yn curo eu gwynebau, mae'r tri yn dechrau eu taith i lawr yr ochr arall, ond gyda'r un egwyl ond mwy o ddealltwriaeth gyfoethog.En: And with the mountain winds beating their faces, the three begin their journey down the other side, with the same pause but a richer understanding. Vocabulary Words:scattered: byrlymuswinding: culionunderpin: danseiliobeating: curonarrow: culionlandscape: dirweddmediate: cyfrynguschedules: amserlennisuddenly: sydynshelter: lochestensions: tensiynaudrenches: bawddicanopy: nenfwdnostalgia: hiraethemerge: dawgaze: golwgunderstanding: dealltwriaethblossomed: ffrwydrosatisfaction: boddhadpause: egwylharsh: garwdarken: tywyllufalling: cwympiadauexplore: archwiliodwelling: carcharstorm: stormoak: ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff

    Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff
    2026/09/29
    Fluent Fiction - Welsh: Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Gareth, Carys, a Rhys oedd yn sefyll y tu allan i warys gwag ger Bae Caerdydd.En: Gareth, Carys, and Rhys were standing outside an empty warehouse near Cardiff Bay.Cy: Roedd awel hydref yn chwythu drwy'r coed, gan ddwyn dail coch a melyn ar hyd y llawr.En: An autumn breeze was blowing through the trees, carrying red and yellow leaves across the ground.Cy: Roedd y prosiect ysgol am archwilio trefol yn gyfle i gynnig rhywbeth unigryw a phwerus, a Gareth eisiau argraffu Carys gyda'i waith.En: The school project about urban exploration was an opportunity to offer something unique and powerful, and Gareth wanted to impress Carys with his efforts.Cy: "Mae'n edrych yn ddiogel," meddai Carys yn gyffrous, ei llygaid yn disgleirio.En: "It looks safe," said Carys excitedly, her eyes gleaming.Cy: Rhys, ar y llaw arall, edrychodd yn amheus.En: Rhys, on the other hand, looked skeptical.Cy: "Mae'n bert, ond dw i ddim yn siŵr a ydy hyn yn syniad da."En: "It's pretty, but I'm not sure if this is a good idea."Cy: Gareth 'i ddigon tew drefnau, rhaidi đánh tua glayrs–- roedd ganddo restr o bopeth y dylai ei wneud, ond roedd Carys yn ei denu i ymdrochi mewn antur.En: Gareth was quite enthusiastic about planning, eager to tackle this challenge with a determined spirit—he had a list of everything he should do, but Carys was tempting him to plunge into adventure.Cy: “Gadewch i ni fynd i mewn,” meddai Carys, gan ddechrau cerdded tuag at ddrws mawr y warys.En: “Let's go inside,” said Carys, starting to walk towards the large door of the warehouse.Cy: Edrychodd Gareth ar Rhys, sy’n siarad trwy ffrintiau clen.En: Gareth looked at Rhys, who spoke in a friendly manner.Cy: “Jyst ddylso ni bod yn ofalus, Gareth,” cynghorodd Rhys, ond roedd Carys eisoes wedi diflannu tu fewn.En: “We just need to be careful, Gareth,” advised Rhys, but Carys had already disappeared inside.Cy: Unwaith i mewn, roedd y tŷ mawr yn llawn atseiniau’r gorffennol diwydiannol.En: Once inside, the large house was filled with echoes of its industrial past.Cy: Roedd golau truenus yn treiddio drwy’r ffenestri gwag, a sŵn y dail yn crensian dan draed Carys wrth iddi gerdded o gwmpas.En: A pitiful light filtered through the empty windows, and the sound of leaves crunching under Carys' feet echoed as she walked around.Cy: Yna, digwyddodd rhywbeth.En: Then, something happened.Cy: Roedd llawr y ddau ystafell uwchlaw’n dechrau crymu yn danffordd.En: The floor of the two rooms above began to bend ominously.Cy: Cawsant clywed y sŵn rhyfedd o’r agosau.En: They could hear a strange noise approaching.Cy: “Cadwch nôl!” galwodd Rhys, gan dynnu Gareth yn ôl gyda'i ddwylo.En: “Stay back!” called Rhys, pulling Gareth back with his hands.Cy: Roedd Gareth yn gweld Carys yn sefyll yn ynysig, y ddaear yn crynu, yng nghanol y llawr.En: Gareth saw Carys standing isolated, the ground trembling beneath her, in the middle of the floor.Cy: Roedd rhaid iddo weithredu.En: He had to act.Cy: Heb feddwl, torchiodd Gareth drosodd i lawnt tuag at Carys.En: Without thinking, Gareth dashed across the lawn towards Carys.Cy: “Mae'n rhaid i ni symud, nawr!” gwaeddodd, ei galon yn rasio.En: “We need to move, now!” he shouted, his heart racing.Cy: Dringodd gyda’i gilydd, Gareth yn arwain y ffordd, a'u hatgoffa bod angen bod yn gyflym ond yn ofalus.En: They climbed together, Gareth leading the way, reminding them to be quick but careful.Cy: Wrth iddynt ddefnyddio'r diro hwn hen un esch prifeiddau, gorffennodd y rhwystr heblaw am eu laaabau.En: As they navigated through this old space, they overcame each obstacle.Cy: Mae Gareth gafaeliad y sefyllfa mewn union amser, ac ymadawodd y grŵp o’r warys yn ddiogel.En: Gareth grasped the situation just in time, and the group exited the warehouse safely.Cy: Wrth iddynt sefyll y tu allan, dim ond sŵn y dail yn crensian am gain y dydd yn cgerdd ymlaen.En: As they stood outside, only the sound of leaves crunching underfoot accompanied the continuing day.Cy: "Diolch, Gareth," meddai Carys, ei lygabi nedg ar ei fry rygd y tynnu gwresag.En: "Thank you, Gareth," Carys said, her eyes shining as she smiled at him.Cy: Roedd Gareth yn teimlo sgiliau o gysylltiad.En: Gareth felt a sense of connection.Cy: Mae Rhys yn chwerthin, yn taflu i lawr, ond yn syth ddigon ffrind.En: Rhys laughed, patting Gareth on the back, a genuine friend.Cy: "Wel, mae'n edrych fel bod y goleuo'n i nôl, yn y cyd-fodd."En: "Well, it looks like we're back, all in good spirits."Cy: Roedd Gareth wedi dysgu gwers bwysig.En: Gareth had learned an important lesson.Cy: Difyr uwch gyfyngiadau parch i'r rhaglen.En: It was amusing beyond respect for the program's constraints.Cy: Roedd yn teimlo'n falch oherwydd ei bod wedi darganfod ...
    続きを読む 一部表示
    18 分
  • An Arctic Alliance: Love and Science in the Tundra

    An Arctic Alliance: Love and Science in the Tundra
    2026/09/30
    Fluent Fiction - Welsh: An Arctic Alliance: Love and Science in the Tundra Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-30-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ym mhell o unrhyw bendref neu ddinas, roedd yr Arctig yn parhau i fyw yn ei harddwch o diosg ac eira maith, gwyntoedd iâ yn pylu’r daear ar yr awyr eang.En: Far from any village or city, the Arctic continued to exist in its beauty of ice and extensive snow, icy winds dulling the earth under the vast sky.Cy: Roedd Aled, ymchwilydd tawel ond diflino, yn cerdded ar ei ben ei hun, casglodd ystyron y tundra euraidd yn well na’r hyn oedd dim arall yn gallu ei wneud.En: Aled, a quiet yet tireless researcher, walked alone, gathering deeper meanings of the golden tundra better than anything else could.Cy: Roedd yn gweld pob manylyn yn y natur o’i gwmpas.En: He noticed every detail in the nature around him.Cy: Cafodd effaith cyfergyd wrth i'r gwynt oer ei groesawu bob cam a gymerwyd.En: He felt a dizzying effect as the cold wind greeted him with every step.Cy: Ond dim ond un peth oedd ei fwriad: cyfosod data gwerthfawr.En: But he had only one purpose: to gather valuable data.Cy: Ar wahân, ond harwed, roedd Bethan, yn llawn antur a determination.En: Separate, yet resolute, was Bethan, full of adventure and determination.Cy: Roedd hi, yn un o'r climatolegwyr mwyaf diflin, yn benderfynol o wneud newid yn y frwydr yn erbyn newid hinsawdd.En: She, one of the most tireless climatologists, was determined to make a difference in the fight against climate change.Cy: Yr elfen o hiwmor bywiog oedd ei hamddygiad naturiol.En: Her natural demeanor was an element of lively humor.Cy: Arweiniwyd y daith gan Carwyn, arweinydd profiadol gyda digon o dawelwch ag yntau.En: The journey was led by Carwyn, an experienced leader with a calm demeanor.Cy: Be sy'n bwysicach iddo ef, yn agos at ei galon, oedd sicrhau bod yr holl dîm yn ddiogel.En: What mattered most to him, close to his heart, was ensuring the safety of the entire team.Cy: Sylweddolodd bod pob unigolyn yn dod â sgiliau gwahanol i'r taith, ac roedd o'n benderfynol i fynd ag Aled tu hwnt i’r unigoliaeth tamllyd oedd yn nodweddiadol o'i ymddygiad.En: He realized that each individual brought different skills to the journey, and he was determined to bring Aled beyond the quiet individuality that was typical of his behavior.Cy: Rhwng llethrau eira lluniaidd a choed mawrion y glaw, cyfarfu Aled a Bethan ar groesffordd annhebygol.En: Between smooth snow slopes and the tall rain trees, Aled and Bethan met at an unlikely crossroads.Cy: Yn y cyd-destun annisgwyl hwn, a daeth y ddau o wyneb i wyneb yn wylaidd.En: In this unexpected context, the two came face to face timidly.Cy: Aled yn teimlo'r nerfau yn cynyddu, ond cafodd ei sgrialu gan effaith gyflym Bethan – ei ffordd bywiog o sôn am newid hinsawdd.En: Aled felt his nerves increasing, but was quickly disarmed by Bethan's lively way of talking about climate change.Cy: Er gwaethaf amheuaeth gychwynnol Aled, roedd popeth yn newid pan daflodd Bethan syniad cyffrous mesa ymhlith pob awel ddatblygedig: cydweithrediad ymchwil.En: Despite Aled's initial doubts, everything changed when Bethan tossed an exciting idea amidst every developing breeze: research collaboration.Cy: Byddai’r syniad hwn yn gofyn i'r ddau gyfuno eu hymwybyddiaeth, eu cymhwysedd, a'u penderfyniad.En: This idea would require both to combine their awareness, competence, and determination.Cy: Aeth Aled dros ei ben ei hun, ac at ei rhyfeddod, darganfu ei hun yn cytuno.En: Aled went beyond himself, and to his amazement, found himself agreeing.Cy: Y caledi wrth symud i'r tywydd didraid yn creu argyfwng bychan: cwympodd y ddau mewn storm eira ffyrnig.En: The harshness of moving into relentless weather created a minor crisis: both fell into a fierce snowstorm.Cy: Roedd cael eu hysgubo i ffwrdd gan fflamau'r gwyntoedd wedi eu gorfodi i waith cydweithredol sydyn i sicrhau’r cyfarpar ymchwilio.En: Swept away by the winds' gusts, they were forced into a sudden collaborative effort to secure the research equipment.Cy: Wrth iddynt gydweithio'n ddigon cynhyrfus, teimlodd Aled wres cynnes arall yn codi rhwng y ddau, ac roedd yr annibendod cyntaf yn priddio.En: As they worked together energetically, Aled felt another warm comfort rise between them, and the initial chaos dissipated.Cy: Mae'r storm yn raddol ddiflannu, ac mewn heddychlon ar ôl yn dilyn cartrauli eira trwm – bron yn glocwyddodd bywyd yn troi i mewn i'w hunain.En: The storm gradually disappeared, and in the peaceful calm following the heavy snow shelters, life almost turned inward.Cy: Ond, roedd perthynas newydd wedi'i selio.En: But, a new relationship had been sealed.Cy: Mae’r ddau wedi penderfynu nawr i barhau i gydweithio ar brosiectau yn y dyfodol.En: The two have now decided to continue collaborating on future projects.Cy: Ar ôl hynny, roedd Aled yn agored i gysylltiadau personol newydd, ...
    続きを読む 一部表示
    19 分
  • Gwen's Bold Ascent: A Leader Forged in Mountain Storms

    Gwen's Bold Ascent: A Leader Forged in Mountain Storms
    2026/10/01
    Fluent Fiction - Welsh: Gwen's Bold Ascent: A Leader Forged in Mountain Storms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-01-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Gwen eisteddodd yn dawel yng nghanol ymwthiol hwnw i bopeth oedd yn digwydd yng ngwersyll achub mynyddoedd Eryri.En: Gwen sat quietly in the midst of the bustling activity of the mynyddoedd Eryri mountain rescue camp.Cy: Byddai Halloween yn fuan, ond nid oedd ganddi amser i feddwl am y dathliadau.En: Halloween was approaching, but she had no time to think about the celebrations.Cy: Roedd hi'n teimlo'r pwysau'n crynhoi ar ei hysgwyddau yn barod.En: She felt the weight on her shoulders growing heavier already.Cy: Roedd yr hydref yn oer a'r eira cyntaf wedi cwympo dros ben yr mynyddoedd.En: The autumn was cold, and the first snow had fallen over the tops of the mountains.Cy: "Mae'r storm ar ei ffordd," rhybuddiodd Dylan, cyd-ymarferydd yn y tîm.En: "The storm is on its way," warned Dylan, a fellow practitioner on the team.Cy: Roedd ei lais yn ddifrifol, ond hefyd yn llawn o barch tuag at Gwen.En: His voice was serious, but also full of respect towards Gwen.Cy: "Mae angen i ni fynd nawr os ydyn ni am achub y cerddwr.En: "We need to go now if we want to save the hiker."Cy: "Roedd Gwen yn gwybod bod y sefyllfa'n ddifrifol.En: Gwen knew the situation was serious.Cy: Roedd hi'n ofni nid yn unig am ddiogelwch y tîm ond hefyd am wneud y penderfyniadau iawn.En: She was afraid not only for the team's safety but also about making the right decisions.Cy: Roedd treigl misoedd o achubion yn dod yn ôl iddi, ac roedd blinder yn pwyso'n drwm arni.En: Months of rescues raced through her mind, and fatigue weighed heavily upon her.Cy: "O'n i'n meddwl am lwybr newydd," meddyliodd Gwen yn uchel.En: "I was thinking of a new route," Gwen mused aloud.Cy: "Os wnawn ni fynd dros y pwll a thrwy'r coed, gallwn ni osgoi'r rhan fwyaf o'r eira.En: "If we go over the pond and through the woods, we can avoid most of the snow."Cy: "Rhys, a oedd yn sefyll wrth ei hymyl yn paratoi'r offer, estynnodd gan ddweud, "Mae'n werth y sialens, Gwen.En: Rhys, who was standing next to her preparing the equipment, reached out and said, "It's worth the challenge, Gwen.Cy: Ydych chi'n sicr?En: Are you sure?"Cy: "Ymddangosiad pwyllog Rhys oedd yr union beth roedd Gwen ei angen.En: Rhys's calm demeanor was exactly what Gwen needed.Cy: Tarodd ei farn brofiadol arni fel dŵr oer, yn glir a diogel.En: His experienced perspective struck her like cold water, clear and safe.Cy: "Ydw i'n sicr," dywedodd yn ddi-ysgog.En: "I am sure," she said with determination.Cy: Dringo'r bryniau, teimlodd y gwynt yn gryfhau wrth iddynt fynd ymlaen.En: Climbing the hills, she felt the wind strengthening as they moved onward.Cy: Roedd y tîm yn glynu at ei gilydd, cadw'n agos, eu hallbwn yn cyd-daro fel un.En: The team stayed close together, their output in sync as one.Cy: Yn sydyn, aeth y llwybr yn llithrig ac fe aeth Gwen â'i draed ymlaen ar lawr yn barod.En: Suddenly, the path became slippery, and Gwen slipped forward onto the ground in readiness.Cy: Peidiwych â dioddef, Gwen, meddai wrth ei hun.En: Don't suffer, Gwen, she told herself.Cy: Yn fuan, roedd coeden fawr i lawr o'i blaen nhw yn rhwystr.En: Soon, a large fallen tree lay ahead of them as an obstacle.Cy: Stopiodd Gwen, edrychodd ar y tîm, a theimlodd yr amheuaeth yn dyfynnu am ennyd.En: Gwen stopped, looked at the team, and felt doubt creeping in for a moment.Cy: Yna, gyda phenderfyniad, siaradodd allan.En: Then, with determination, she spoke up.Cy: "Gallwn ni fynd o gwmpas.En: "We can go around."Cy: "Roedd cyd-weithio'r tîm yn sydyn, eu sgiliau'n ddigamsyniol.En: The team's collaboration was swift, their skills flawless.Cy: Llwyddasant i oresgyn y rhwystr a pharhau eu taith.En: They succeeded in overcoming the obstacle and continued their journey.Cy: Ymdrech negeser y tîm i weithio fel un cyfan.En: The necessary effort of the team to work as one whole was evident.Cy: Pan gyrhaeddasant, roedd y cerddwr yn sigledig ond diogel, llawn o olau gobaith wrth weld Gwen a'r tîm.En: When they arrived, the hiker was shaking but safe, filled with hope at the sight of Gwen and the team.Cy: Gydag effaith adfywiol, roedd Gwen yn teimlo'r blinder a'r amheuon yn prinhau, yn diflannu fel y niwl cynnar.En: With a rejuvenating effect, Gwen felt the fatigue and doubts diminishing, disappearing like the early mist.Cy: Yn ôl yn y gwersyll, gyda'r cerddwr yn ddiogel, dywedodd Dylan yn dawel, "Da iawn, Gwen.En: Back at the camp, with the hiker safe, Dylan quietly said, "Well done, Gwen.Cy: Roedden ni'n gwybod y gallwch chi arwain ni i'r llwyddiant.En: We knew you could lead us to success."Cy: "Roedd Gwen yn gwenu, gan deimlo bod hi nid yn unig wedi achub bywyd ond wedi ail-ddarganfod rhywbeth pwysig amdani ei hun.En: Gwen smiled, feeling that she had not only saved a life but had rediscovered something important about ...
    続きを読む 一部表示
    19 分
  • Autumn Whispers: Eira and Rhys Begin Anew in Eryri

    Autumn Whispers: Eira and Rhys Begin Anew in Eryri
    2026/10/03
    Fluent Fiction - Welsh: Autumn Whispers: Eira and Rhys Begin Anew in Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-03-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol y golau melyn a'r coch o ddodrefn hydref yn Eryri, roedd Eira yn teimlo'r awyrgylch yn newid o fewn ei henaid.En: In the midst of the yellow and red glow of autumn furniture in Eryri, Eira felt the atmosphere shift within her spirit.Cy: Roedd y llethrau'r parc cenedlaethol fel seithfed nef i rywun sy'n chwilio am awyrennau newydd wrth droi ymaith o brysurdeb y ddinas.En: The slopes of the national park were like a seventh heaven for someone searching for new horizons while turning away from the hustle and bustle of the city.Cy: Roedd y coed derw a’r pinwydd yn disgleirio wrth iddynt baenti'r llwybrau gydag ymdeimlad o heddwch naturiol.En: The oak and pine trees shimmered as they painted the paths with a sense of natural peace.Cy: Roedd Gŵyl y Cynhaeaf yn yr arfaeth, ond roedd yma rai oriau cyn y ddathliad i fwynhau'r tawelwch.En: The Harvest Festival was upcoming, but there were some hours before the celebration to enjoy the tranquility.Cy: Ar y daith, welodd Eira Rhys, yn edrych ar ddail ffres sy'n disgyn i'r llawr fel paent ar gynfas.En: On the journey, Eira saw Rhys, looking at fresh leaves falling to the ground like paint on a canvas.Cy: Roedd y dyn yn annibynnol ac yn weddus, yn ymddangos fel rhywun a oedd yn gyfarwydd â helyntion natur.En: The man was independent and decent, appearing as someone well-acquainted with the ways of nature.Cy: Rhoddodd Rhys grin tawel wrth iddi basio, y math o wên sy'n adlewyrchu mwy o lawenydd na geiriau.En: Rhys gave a quiet smile as she passed by, the kind of smile that reflects more joy than words.Cy: "Gwelais ti'n astudio planhigion," meddai Eira yn ysgafn, yn torri'r distawrwydd gyda'i llais cyfeillgar.En: "I saw you studying the plants," said Eira lightly, breaking the silence with her friendly voice.Cy: "Beth ydyn nhw'n dweud i ti heddiw?En: "What are they telling you today?"Cy: ""Maen nhw'n dweud mai'r hydref yw'r amser gorau i arafu ac i werthfawrogi harddwch sy'n dwyn hadau newydd," atebodd Rhys, llais hamddenol a llygaid llawn deall.En: "They tell me that autumn is the best time to slow down and appreciate the beauty that bears new seeds," answered Rhys, with a relaxed voice and eyes full of understanding.Cy: Wrth i'r ddau gerdded ochr yn ochr, clywai Eira adfywiad o gynnhedd a chyfeillgarwch sy'n cryfhau wrth drafod pob seren a dyfrlwyn maen nhw’n croesi.En: As the two walked side by side, Eira felt a renewal of warmth and friendship strengthening as they discussed every star and meadow they crossed.Cy: Ond yn sydyn, llewyrchodd awyr lasgwn a llifodd cawod o law, gorfododd Eira a Rhys i chwilio am loches.En: But suddenly, a sky of deep blue shone, and a shower of rain fell, forcing Eira and Rhys to seek shelter.Cy: Dyma ddod o hyd i adeilad cerrig traddodiadol.En: They found a traditional stone building.Cy: Yng nghyfyngder y lloches, trodd eu sgwrs i fannau dyfnach.En: In the confines of the shelter, their conversation turned to deeper places.Cy: Rhannodd Eira stori am ffrind a adawodd niwed yn ei hôl, tra dywedodd Rhys am galon wedi’i dorri.En: Eira shared a story about a friend who left wounds in her wake, while Rhys spoke of a broken heart.Cy: "Does dim mor bwerus â bod â mwynhad geri natur," meddai Eira, gan feddwl am undod newydd.En: "There's nothing as powerful as finding enjoyment in nature," said Eira, contemplating a new unity.Cy: "Nid pob dail sy'n syrthio yw diwedd stori.En: "Not every falling leaf marks the end of a story.Cy: Mae'n geni newydd," meddai Rhys mewn cytgord tawel.En: It's a new beginning," said Rhys in a quiet agreement.Cy: Pan gwelodd haul yr hydref eto, gwybrenodd eu wynebau fel torfolaeth yr awyrgylch.En: When the autumn sun shone again, their faces brightened like the bustling of the atmosphere.Cy: Roeddent yn prysur gyfeirio eu ffordd yn ôl tuag at ddathliadau'r ŵyl, chwerthin gan sefydlu gobaith newydd.En: They were busily directing their way back toward the festival celebrations, laughing and establishing new hope.Cy: Y tro cyntaf roedd Eira wedi cyd-ddeall â rhywun gymaint ers amser hir, a Rhys sylweddolodd pa mor agored oedd ei galon eto.En: Eira felt understood by someone for the first time in a long while, and Rhys realized how open his heart was again.Cy: Roeddent yn gwybod yn iawn bod hwn ond yn ddechrau ar eu taith mewn byd llawn posibiliadau.En: They knew very well that this was just the beginning of their journey in a world full of possibilities.Cy: Dyma ddechrau o gyfeillgarwch a allai ddarparu goleuni drwy'r ddau.En: This was the start of a friendship that could provide light for both of them.Cy: Wrth iddynt gerdded yn ôl drwy goed haul, addawodd Rhys a Eira gwrdd eto, i fynd ar drywydd byd natur a'u perthynas newydd yn y gwanwyn sydd i ddod.En: As they walked back through the ...
    続きを読む 一部表示
    18 分