検索キーワード： ナレーター "Catherine Estrade" すべてのカテゴリー

En égyptien, cet album a pour titre Le poussin n'est pas un chien. Le poussin de cette histoire est petit, doux et rond, il vit dans un monde intérieur fait de caresses et de siestes. Le chien en revanche est grand, droit et nocturne, il vit dehors et défie les chiens, les enfants, les méchants. Le héros et narrateur est un jeune garçon, entre poussin et chien, qui quitte l'univers tendre du giron maternel pour le monde extérieur et agressif.

L'imagier des Bêtes est dédié aux animaux, des animaux vrais… dont on découvre la personnalité ! Vous savez que le chat est chasseur, mais connaissez-vous la huppe-criarde ? le poisson combattant ? la salamandre acrobate ou le gnou savant ? Cet imagier permet d'apprendre des noms d'animaux et des adjectifs qualificatifs en français et arabe, et leur prononciation tout en s'amusant à deviner les bêtes dans les dessins !

Poèmes en paysages est un recueil de poèmes pour enfants écrits à partir de gravures et de gravures peintes à partir de poèmes. Les poèmes évoquent la sensation des corps dans la nature, les gravures intègrent le corps comme un élément naturel. Ici, tout est ludique, tout fait écho au monde de l'enfance et à l'attention particulière portée aux détails du monde.

"En oiseau curieux ou garçon trop grand, je suis entré dans ces paysages secrets aux couleurs voyageuses, en pensant que les roches et les brumes nous parlent et qu'il faut seulement savoir les écouter." Ainsi commencent les Poèmes de roches et de brumes où matières brutes et volutes se frottent, se frôlent et se mêlent dans les poèmes de Carl Norac et les illustrations d'Arno Célérier, entre masses de papiers découpés et brumes de dentelles ajourées.

L'imagier des Planètes est dédié à des paysages végétaux et minéraux qui ressemblent à des planètes. Vous connaissez la planète lune, mais avez-vous déjà vu la planète mousse ? la planète miel ? la planète cendre, sang ou écume ? Cet imagier permet d'apprendre des noms liés à la nature en français et arabe, et leur prononciation tout en s'amusant à deviner les planètes dans les dessins !

Petit frère de l'abécédaire Les lettres arabes, cet imagier de Mohieddine Ellabbad est dédié aux chiffres et aux couleurs : Un soleil, deux chaussures, trois roues d'un tricycle, quatre pattes de l'âne, cinq doigts, six poissons rouges dans un bocal, quinze taches à la panthère ! Un poussin et un soleil jaunes, une souris et un crayon gris, un chat noir dans la nuit ! L'imagier de Mohieddine Ellabbad associe les chiffres et les couleurs à des dessins remplis d'humour.

Les Poèmes du soir sont une ritournelle dédiée à ce qui nous fait peur, le minuscule qui grouille sous la terre ou qui farfouille dans le noir… Ce sont des poèmes autour du thème du crépuscule et du mystère, de la nuit, avec pour consigne la comptine, le jeu de mots, les allitérations en –oir et en –uit. Géraldine Hérédia (auteure de Poèmes en paysages) a travaillé à partir d'illustrations déjà réalisées par Corinne Dentan, des collages méticuleux et humoristiques concoctés en hommage à la couleur noire.

Nouveau livre dans la collection KALIMAT, l'imagier d'Agathe Monnier associe les fruits à leur arbre, l'arbre à ses branches, les branches aux mots. Un cédrat, deux figues, trois pommettes… Tous les fruits et leur arbre présentés ici poussent autour de la Méditerranée. En dernière page, on retrouve les fruits transformés en huile, confiture, jus, gâteaux, mélasse, bonbons, confectionnés tout autour de cette mer ronde.

Sept vies relate les joies, les peurs, les doutes, les pensées d'un chat aux multiples visages et aux représentations aussi diverses que ses états d'âmes. Le chat, métaphore de l'enfant, tente de se définir et de se comprendre : à qui ressemble-t-il ? De qui hérite-t-il ? Qui aime-t-il ? Qui est-il vraiment ?

Mousson de jasmin est un imagier de mots voyageurs. Ces mots de la langue française issus de la langue arabe, ou ayant transité par elle, témoignent d'un long tissage entre nos langues. Associés par paires, ils se répondent par leurs sons ou leurs thèmes, liés aux paysages, végétaux, à la temporalité. L'illustration d'Anouk Constant crée de subtiles associations par motifs, formes et couleurs d'une page à l'autre.

Nouveau titre de la collection Racines autour d'un champ lexical et sonore : ici, la racine 3•b•r nourrit les mots 3âbir, éphémère, fugace, passager ; 3ouboûr, la traversée, le passage, le franchissement ; 3abra, la larme ; 3ibriy, hébreu ; 3ibâra, la phrase, la façon d'exprimer quelque chose, la formulation ; i3tibâr, la considération, le respect. Dans ce champ de mots, Georgia Makhlouf élabore deux poèmes qui se font écho : un poème dédié à l'exil intemporel de celle qui marchait, depuis très longtemps. Et surtout ne pas s'arrêter, ne pas se retourner, ne pas verser de larmes.

Notre maison est pleine de boîtes magiques cachées dans des boîtes magiques sous le lit de la chambre à coucher. Notre maison est pleine d'escaliers et des pentes, tout au long de la journée, on monte, on descend, on monte, on descend, sans autre but que de descendre et monter. Pleine de meubles anciens magnifiques qui sentent la maison de grand-mère… Notre maison est pleine d'humour et de joie, avec lesquels Walid Taher poursuit sa réflexion sur la manière d'évoquer l'intérieur des êtres en images et en mots.

Les Montagnes sont des femmes. Les Montagnes sont des hommes, des géants, des monstres, des rythmes, des sons et des chants. Les Montagnes sont la pierre, la mer, les nuages et le ciel mélangés. Les Montagnes sont un rêve et une idée, violence, douceur, maternité et menace mélangées. Les Montagnes sont des contes, les Montagnes sont vraies, les Montagnes sont le monde entier.

La toupie dans tous ses états ! Avec beaucoup d'humour et d'imagination pour tous les âges, Françoise Lison-Leroy nous emmène en voyage, guidée par l'illustration ingénieuse et lumineuse, calligraphique et ludique de Camille Nicolle. La traduction de ces poèmes nous a bien donné le tournis ! Car toupie se dit « boulboul » en syrien, ce qui signifie « rossignol » en arabe littéraire et « zizi » en égyptien !

Poèmes à la coque, poèmes aux carottes, poèmes à la croque au sel, poèmes à croquer, plus ou moins bons à manger, parfois même « beurk ! », poèmes vitaminés et pâtissiers… ce sont les Poèmes à la c(r)oque ! Annie Agopian joue avec les mots, les sons et allitérations, les fruits et légumes, les glaces et les bonbons : elle compose ainsi un recueil de comptines contemporaines, judicieuses et délicieuses, destinées à être lues aux tout-petits, moyens, très grands, très vieux et particulièrement goûteuses à l'oral !

L'abécédaire sérieux associe chaque lettre de l'alphabet arabe à un mot et à une linogravure bichrome. Les mots ne révèlent pas tout de suite leur lien logique, mais on voyage peu à peu dans la culture du Moyen-Orient. Ici, on apprend tout en s'amusant des lettres et des mots arabes, avec leur traduction et prononciation phonétique. Livre sonore bilingue français-arabe réalisé par Catherine Vincent.

Les Lettres arabes est un abécédaire qui associe UNE lettre à DEUX mots, et chaque duo de mots à un DESSIN. Ainsi, de lettre en lettre, l'enfant acquiert du vocabulaire dans les deux langues, tout en découvrant l'alphabet arabe. En face du grand dessin en couleurs, plusieurs autres à la ligne et au trait illustrent une série de mots utilisant la même lettre, qui change d'écriture selon son emplacement dans le mot.

Le ciel comme une cartographie du monde dans laquelle se tracent les routes des nomades et des exilés. Le ciel comme dernier repère pour les sans-frontières. Le ciel infini. Juste le ciel et nous est tout à la fois une cartographie, un pamphlet politique, une réflexion philosophique.