検索キーワード： ナレーター "Al Rashi Mohamad" すべてのカテゴリー

En égyptien, cet album a pour titre Le poussin n'est pas un chien. Le poussin de cette histoire est petit, doux et rond, il vit dans un monde intérieur fait de caresses et de siestes. Le chien en revanche est grand, droit et nocturne, il vit dehors et défie les chiens, les enfants, les méchants. Le héros et narrateur est un jeune garçon, entre poussin et chien, qui quitte l'univers tendre du giron maternel pour le monde extérieur et agressif.

Les Lettres du rêve est le second titre de la collection Racines, inspirée par la structure linguistique des langues sémitiques : en arabe comme en hébreu, la plupart des mots ont pour origine trois sons, une racine qui se retrouve dans tous les mots d'une même famille. À partir de cette racine se fabriquent des mots selon des schèmes, en rajoutant des lettres avant, après, au milieu, de nouveaux sons.

Un chat dans la cafetière a pour point de départ ce poème de Mahmoud Darwich, ainsi que le thème du café et celui de l'enfance. Raphaële Frier et Agathe Monnier ont composé un recueil de mémoires sensorielles et d'anecdotes croustillantes en listant leurs propres souvenirs d'enfants, ceux de leurs proches, ceux qu'elles ont lus. Un chat dans la cafetière est un recueil de poèmes illustrés, particulièrement destinés aux enfants qui n'ont pas le droit de boire du café.

Ce poème est une adaptation, en français et en arabe moderne, de la mu'allaqa d'Imru al-Qays, texte phare du patrimoine arabe. C'est l'une des sept grandes odes de la poésie préislamique, dont on raconte qu'elles étaient, pour leur perfection, suspendues à la Kaaba de La Mecque. L'adaptation française proposée ici est de type ludique. Elle cherche à offrir un texte accessible, reposant sur les images les plus frappantes de l'original.

L'imagier des Bêtes est dédié aux animaux, des animaux vrais… dont on découvre la personnalité ! Vous savez que le chat est chasseur, mais connaissez-vous la huppe-criarde ? le poisson combattant ? la salamandre acrobate ou le gnou savant ? Cet imagier permet d'apprendre des noms d'animaux et des adjectifs qualificatifs en français et arabe, et leur prononciation tout en s'amusant à deviner les bêtes dans les dessins !

Pomponpompon est un recueil de poésies-comptines pour les tout-petits. La consigne était le jeu ! Jeux de mots, jeux d'enfants, comptines d'aujourd'hui qui jouent avec celles d'autrefois. Les autrices font surgir de leur imaginaire un monde à la fois magique et ludique, surprenant et émouvant.

L'imagier des Planètes est dédié à des paysages végétaux et minéraux qui ressemblent à des planètes. Vous connaissez la planète lune, mais avez-vous déjà vu la planète mousse ? la planète miel ? la planète cendre, sang ou écume ? Cet imagier permet d'apprendre des noms liés à la nature en français et arabe, et leur prononciation tout en s'amusant à deviner les planètes dans les dessins !

Petit frère de l'abécédaire Les lettres arabes, cet imagier de Mohieddine Ellabbad est dédié aux chiffres et aux couleurs : Un soleil, deux chaussures, trois roues d'un tricycle, quatre pattes de l'âne, cinq doigts, six poissons rouges dans un bocal, quinze taches à la panthère ! Un poussin et un soleil jaunes, une souris et un crayon gris, un chat noir dans la nuit ! L'imagier de Mohieddine Ellabbad associe les chiffres et les couleurs à des dessins remplis d'humour.

Nouveau livre dans la collection KALIMAT, l'imagier d'Agathe Monnier associe les fruits à leur arbre, l'arbre à ses branches, les branches aux mots. Un cédrat, deux figues, trois pommettes… Tous les fruits et leur arbre présentés ici poussent autour de la Méditerranée. En dernière page, on retrouve les fruits transformés en huile, confiture, jus, gâteaux, mélasse, bonbons, confectionnés tout autour de cette mer ronde.

Mousson de jasmin est un imagier de mots voyageurs. Ces mots de la langue française issus de la langue arabe, ou ayant transité par elle, témoignent d'un long tissage entre nos langues. Associés par paires, ils se répondent par leurs sons ou leurs thèmes, liés aux paysages, végétaux, à la temporalité. L'illustration d'Anouk Constant crée de subtiles associations par motifs, formes et couleurs d'une page à l'autre.

Toutes les chaises sur lesquelles je me suis assise, toutes les chaises qui ont compté, les chaises de ma vie… À partir de ce thème, Raphaële Frier raconte sa première chaise haute comme le toit du monde, la chaise d'attente, les chaises longues qui occultent les courtes, la chaise de cuisine qui côtoie la farine et les odeurs de graisse, des chaises tristes comme celle de l'absent ou des chaises loufoques comme les chaises volantes. Traduit de l'arabe par Nada Issa. Livre sonore bilingue français arabe par Catherine Vincent.

Nouveau titre de la collection Racines autour d'un champ lexical et sonore : ici, la racine 3•b•r nourrit les mots 3âbir, éphémère, fugace, passager ; 3ouboûr, la traversée, le passage, le franchissement ; 3abra, la larme ; 3ibriy, hébreu ; 3ibâra, la phrase, la façon d'exprimer quelque chose, la formulation ; i3tibâr, la considération, le respect. Dans ce champ de mots, Georgia Makhlouf élabore deux poèmes qui se font écho : un poème dédié à l'exil intemporel de celle qui marchait, depuis très longtemps. Et surtout ne pas s'arrêter, ne pas se retourner, ne pas verser de larmes.

Poète urbain, Mo Abbas est habitué à battre le pavé de Marseille et MACADAM ! à courir les rues des villes, avec « une bonne paire de chaussures, un carnet, un crayon et une tortue imaginaire en laisse », selon sa propre expression.

La toupie dans tous ses états ! Avec beaucoup d'humour et d'imagination pour tous les âges, Françoise Lison-Leroy nous emmène en voyage, guidée par l'illustration ingénieuse et lumineuse, calligraphique et ludique de Camille Nicolle. La traduction de ces poèmes nous a bien donné le tournis ! Car toupie se dit « boulboul » en syrien, ce qui signifie « rossignol » en arabe littéraire et « zizi » en égyptien !

Poèmes à la coque, poèmes aux carottes, poèmes à la croque au sel, poèmes à croquer, plus ou moins bons à manger, parfois même « beurk ! », poèmes vitaminés et pâtissiers… ce sont les Poèmes à la c(r)oque ! Annie Agopian joue avec les mots, les sons et allitérations, les fruits et légumes, les glaces et les bonbons : elle compose ainsi un recueil de comptines contemporaines, judicieuses et délicieuses, destinées à être lues aux tout-petits, moyens, très grands, très vieux et particulièrement goûteuses à l'oral !

L'abécédaire sérieux associe chaque lettre de l'alphabet arabe à un mot et à une linogravure bichrome. Les mots ne révèlent pas tout de suite leur lien logique, mais on voyage peu à peu dans la culture du Moyen-Orient. Ici, on apprend tout en s'amusant des lettres et des mots arabes, avec leur traduction et prononciation phonétique. Livre sonore bilingue français-arabe réalisé par Catherine Vincent.

Les Lettres arabes est un abécédaire qui associe UNE lettre à DEUX mots, et chaque duo de mots à un DESSIN. Ainsi, de lettre en lettre, l'enfant acquiert du vocabulaire dans les deux langues, tout en découvrant l'alphabet arabe. En face du grand dessin en couleurs, plusieurs autres à la ligne et au trait illustrent une série de mots utilisant la même lettre, qui change d'écriture selon son emplacement dans le mot.

Bois profonds est un conte, il y avait, il y a, si l'on y croit, si l'on se donne la peine d'y croire…, dans lequel Raphaële Frier explore le jeu à se faire peur, en sachant que l'on ne risque rien. Bois profonds est un récit philosophique, jusqu'au moment où, jusqu'à l'endroit qui, pourquoi, comment, on ne sait pas, mais on y est… On sent que la quête parle de soi, et qu'être lecteur, c'est entrer dans cette exploration de soi.