検索キーワード： ナレーター "Omran Hala" すべてのカテゴリー

Ce recueil a été créé en résidence artistique à Dar Ben Jelloun, Tétouan, en mai 2018. Par hasard, Ramona Bădescu et Benoît Guillaume ont choisi des lieux et des moments où ils se sont arrêtés ensemble, l'une écrivant, l'autre dessinant ce qui se déroulait devant eux. Un concert de musique où chante Oum Kalsoum pa dim da da da daaaa, un cortège funéraire passe devant la terrasse du café Touristes, l'orage menace, un chat dort près du four à pain… Les poèmes répondent aux dessins qui parlent aux poèmes, par hasard.

Poèmes en paysages est un recueil de poèmes pour enfants écrits à partir de gravures et de gravures peintes à partir de poèmes. Les poèmes évoquent la sensation des corps dans la nature, les gravures intègrent le corps comme un élément naturel. Ici, tout est ludique, tout fait écho au monde de l'enfance et à l'attention particulière portée aux détails du monde.

Treize poèmes comme un jeu spatial adapté à la petite enfance, où Bernard Friot explore en poésie les adverbes de lieu : où ? dessous, derrière, dessus, en haut, en bas, dedans… partout ? Ici. Ici, c'est là où je suis : au WC, quand je lis des BD ; sur le canapé, d'où je regarde un dessin animé ; c'est le ruisseau glacé où je trempe les pieds, et c'est aussi mon lit ici, quand je rêve d'ailleurs et d'autre part loin, oh loin, d'ici.

Sept vies relate les joies, les peurs, les doutes, les pensées d'un chat aux multiples visages et aux représentations aussi diverses que ses états d'âmes. Le chat, métaphore de l'enfant, tente de se définir et de se comprendre : à qui ressemble-t-il ? De qui hérite-t-il ? Qui aime-t-il ? Qui est-il vraiment ?

Notre maison est pleine de boîtes magiques cachées dans des boîtes magiques sous le lit de la chambre à coucher. Notre maison est pleine d'escaliers et des pentes, tout au long de la journée, on monte, on descend, on monte, on descend, sans autre but que de descendre et monter. Pleine de meubles anciens magnifiques qui sentent la maison de grand-mère… Notre maison est pleine d'humour et de joie, avec lesquels Walid Taher poursuit sa réflexion sur la manière d'évoquer l'intérieur des êtres en images et en mots.

Une écriture aride comme la pierre du Cantal où vit Odile Fix. Une illustration solaire comme la terre d'Ardèche où vit Clothilde Staës. Le port a jauni a proposé une rencontre entre ces deux univers : Odile Fix a exploré le thème de la terre, des éléments, du frottement entre les matières, la pierre et le temps. Clothilde Staës a travaillé sur des masses lumineuses, souples, douces, en écho infidèle à l'écriture rugueuse d'Odile Fix.

Les Montagnes sont des femmes. Les Montagnes sont des hommes, des géants, des monstres, des rythmes, des sons et des chants. Les Montagnes sont la pierre, la mer, les nuages et le ciel mélangés. Les Montagnes sont un rêve et une idée, violence, douceur, maternité et menace mélangées. Les Montagnes sont des contes, les Montagnes sont vraies, les Montagnes sont le monde entier.

Voici les Thoulathiyat d'automne, haïkus où l'écriture-épure de Christian Tortel explore le mur du cimetière, les reflets de l'eau, la pluie, la nuit et les premières froidures, dans un monde peuplé de corbeaux, d'hirondelles et d'escargots. Les illustrations sont des calligraphies arabes réalisées par Walid Taher à partir des haïkus, des mots gravés dans la feuille comme une épitaphe, entourée de corbeaux, d'hirondelles et… de lapins.

Après Par hasard (Le Port a jauni, 2019), Ramona Bădescu et Benoît Guillaume ont renouvelé l'expérience d'une résidence commune. Ensemble, ils ont parcouru le trajet du BUS 83 à Marseille et se sont installés aux mêmes endroits, au même moment, l'un dessinant, l'autre écrivant. Le BUS 83 va du Vieux-Port à la mer, de jour comme de nuit, on en descend à tout moment, le long de la Corniche.

Écrire sur l'écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture ; faire entendre l'oralité dans l'écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s'exprime dans l'écrit : voici le projet à l'œuvre ici. L'écriture d'Edith Azam est magnifique et politique, dramatique et humoristique. Elle se lit et s'entend à tous les âges. Elle s'oralise et s'amplifie à chaque nouvelle lecture. Traduit en arabe par Golan Haji. Livre sonore bilingue français arabe réalisé par Catherine Vincent.