クリスマス前日。貧しい夫婦が互いにクリスマスプレゼントを買うためにお金を工面しようとしていた。妻のデラは、夫のジムが大切にしている金時計に見合う時計鎖を買うために、自慢の美しい髪を切って売ってしまう。そしてジムも、愛するデラが欲しがっていた鼈甲の櫛を買うために、祖父と父から受け継いだ金時計を売ってしまい、お互い大切にしていたものを失ってしまった。
この一見愚かに見える二人の行き違いは、贈り物をする人々の中でもっとも賢明な行為だった。

オー・ヘンリーの代表作となった短編小説。
1ドル87セント。それで全部。しかもそのうち60セントは小銭でした。小銭は一回の買い物につき一枚か二枚づつ浮かせたものです。乾物屋や八百屋や肉屋に無理矢理まけさせたので、 しまいに、こんなに値切るなんてという無言の非難で頬が赤くなるほどでした。デラは三回数えてみました。でもやっぱり1ドル87セント。明日はクリスマスだというのに――
＜版権表示＞
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
＜版権表示終り＞

とある町に、幸福の王子と呼ばれる像が建っていました。その像はとても美しく、目にはサファイアが、剣のつかにはルビーが。

アイルランド出身の文人オスカー・ワイルドによる短編小説。町の中心部に高くそびえ立つ王子の像が、越冬のためエジプトを目指していたツバメと出逢い、苦労や悲しみの中にある人々のために、自分の持っている宝石や自分の体を覆っている金箔を分け与えていく。 ＜版権表示＞ Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 ＜版権表示終り＞

Yellow Bird Project制作、世界の童話シリーズ第297話。大人も子どもも楽しめる童話オーディオブックを、多彩なキャストとBGMでお届けします。『重い肺炎で苦しむジョンジー。彼女はベッドの窓から見えるツタの葉に自分の運命を重ね、「その葉の最後の一枚が落ちた時、自分も死んでしまう」とつぶやきました。同室に暮らすスーは、彼女をなんとか元気づけようとしましたが、彼女の弱った心を救う術が思いつきません。最後の一葉(ひとは)が落ちるのは、もはや時間の問題でした・・』

O. Henry's short stories are well known for their wit, wordplay, warm characterization and clever twist endings.

明日はクリスマスだというのに、手元にあるのはたった1ドル87セント。
デラはため息をつきます。

一方、夫のジムも、デラへの贈り物を買うために・・・

本当に大切なものはなにか。本当の幸せとはなにか。
クリスマスを舞台にした、一組の夫婦の心温まる物語です。

Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki

60代のいまこそ「読書」で人生を豊かにしませんか？・人生の達人たちから洞察を学ぶ──『徒然草』・十代の魂を蘇らせる──『ライ麦畑でつかまえて』

ワシントン・スクエア西にある芸術家の集まる地域にすむ、ジョンジーとスー。 この二人の若い画家は、共同のアトリエを持っていました。

しかし、ある日、ジョンジーが肺炎を患ってしまいます。
そして、こう言うのです。

煉瓦の壁を這うつたの葉の、その最後の一葉が散ったとき、自分も死ぬのだと。

オスカー・ワイルドは1854年、アイルランドのダブリンで、高名な眼科・耳鼻科医の次男として生まれる。71年、ダブリンのトリニティ・コレッジに奨学金を得て入学、古典学の最高賞を受賞。74年、オックスフォード大学モードリン・コレッジに奨学金を得て入学、在学中の78年に校内の詩の最高賞を受賞し、大学で出版される。卒業後、奇抜な服装と機知に富んだ会話で、ロンドン社交界の名士となる。84年、アイルランドの弁護士の娘、コンスタンス・メアリー・ロイドと結婚、長男シリル、次男ヴィヴィアンをもうける。90年、「リッピンコット」誌に小説『ドリアン・グレイの肖像』を発表。91年、第8代クインズベリー侯爵の三男、アルフレッド・ダグラス卿（愛称ボジー）と知り合い、交際を始める。93年、戯曲『サロメ』をフランス語で出版、ボジーによる英訳も同年出版される。94年、クインズベリー侯爵を名誉毀損罪で訴えるが、95年、逆に侯爵に同性愛行為の罪で訴えられ、重労働2年の有罪判決が下り、破産する。96年、出獄後すぐにフランスに渡る。97年、『レディング監獄の唄』出版。98年から頭痛に苦しみ始め、1900年11月30日、パリのホテルの一室で大脳髄膜炎により死去。同地の墓地に埋葬される。「幸福な王子」は、1888年、The Happy Prince and Other...

短編小説の名手オー・ヘンリーの作品を英語で!アメリカ南部に生まれたオー・ヘンリーは20世紀初頭、新しい小説の題材を求め、ニューヨークに移りました。収録の3作品もニューヨークを舞台にした短編を基本語彙レベルに併せて再編集したものです。貧しいけれどお互いを思いやる気持ちにあふれる夫婦を描いた「賢者の贈り物」、日常生活の中に冒険を求める男を描いた「緑のドア」、外界とは別世界の高級ホテルで優雅なひとときを過ごす男女を描いた「桃源郷の短期滞在客」・・・ さまざまな登場人物の心の機微、ストーリーの意外な結末を英語で楽しんでみませんか。 教科書・参考書出版の桐原書店は、ペンギンブックスやロングマンで有名な世界最大の教育出版社ピアソングループの一員でもあります。本格派の語学学習をはじめてみませんか。こちらは、世界の名作文学を、基本学習単語中心で再編集したオーディオブックです。英語力アップには、リスニング力強化が必須。英語を聞きながらイメージを頭に描くトレーニングは英語力の飛躍的なアップにも役立ちます。テキストを目で追うのではない、新しい語学学習法としてオーディオブックを活用してみませんか。心を動かす名作で、ビジネスマンも学生さんも、楽しみながら英語の底力を養ってください。 初中級者向け。 紙面でのスクリプトをご希望の方は、桐原書店サポート課 (ict@kirihara.co.jp)...

O・ヘンリー（1862-1910）は、アメリカ・ノースカロライナ州グリーンズボロ生まれ。15歳から叔父が経営するドラッグストアで働き始め、19歳になるとテキサス州へ移って牧場で働く。その後、オースティンに居を構え、製薬会社や土地管理事務所に勤めたり議の九の出納係をしたりする。この時代にアソル・エスティスという女性と結婚し、彼女の勧めもあってスケッチ風の小品を書くようになる。銀行に勤めるかたわら新聞社の経営にも手を染めたが、多額の借金に追われ、銀行から公金横領の嫌疑をかけられて退職に追い込まれる。1896年に銀行の告発により逮捕されるが、裁判を目前に逃亡し、ニューオーリンズ、ホンジュラスと流転の生活を続ける。やがて妻危篤の知らせを受けて帰国し、1898年に自首。5年の実刑を受ける。獄中からも雑誌への投稿を続け、出獄後1902年にニューヨークに進出して本格的な文筆活動を開始。精力的に執筆を続け、一躍流行作家となるが、1910年、肝硬変と心臓病で生涯を終える。『魔女のパン』は、1911年に出版された短編集Sixes and Sevensに収められている。

大正期に活躍した「新思潮派」の作家、芥川竜之介の代表的な短編小説。初出は「新思潮」［1916（大正5）年］。「鼻」［春陽堂、1918（大正7）年］に収録。

大学の英文学の授業では「エゴティズム」あるいは「差別」をテーマとして取り上げられることの多い作品ですが、これは原文で読まねば本質はわかりません。

青年同士の淡い恋と心の移り変わりを描いた堀辰雄の短編小説。堀自身も学生時代、寄宿舎で生活していた経験がある。

大統領ミルキの支配する、独裁国家ミルキ国。そこでは、博士コハクの発明した「音楽浴」によるマインドコントロールが行われていた。その技術力と知識をもって、国家の宝とされていた博士コハクであったが、国家の権力を掌握しようと企む女大臣アサリの策略によってあらぬ疑いをかけられ処刑されてしまう。 アサリの企てが進む中、かつてコハクが恐れていた火星人の地球襲来が現実のものとなる。 国民の士気を鼓舞するために「音楽浴」が絶えず続けられることになったが、その「音楽浴」の過剰な強制により、皮肉にも国民たちは次々と倒れてしまう。 もはや打つ手なしの窮地に追い込まれたミルキ国であったが、そこへ死んだはずの博士コハクが、以前より開発を進めていた人造人間の軍団を従えて現れる…

大正期に活躍した「新思潮派」の作家、芥川竜之介の代表的な童話。初出は「赤い鳥」［鈴木三重吉主宰、1920（大正9）年］。短編集「夜来の花」［新潮社、1921（大正10）年］に収録。

世界怪談名作集より、ホフマンの「廃宅」を読んでみました。怪談ものは本を読むよりオーデイオブックで聴くほうが没入感があると思います。岡本綺堂の訳でお楽しみ下さい。

『幸福の王子』は、1888年に発表された作品、王子の像と１羽のツバメの献身的な愛、哀しくも心温まるオスカー・ワイルドの代表的童話。
今でも世界中の子どもたちに感動を与えている名作ですが、大人になって改めて読むと新たな感動と発見に満ち溢れた作品です。
オスカー・ワイルド（1854年 - 1900年）は、アイルランド・ダブリン生まれの詩人、作家、劇作家。童話『ナイチンゲールとバラ』『わがままな大男』や、長編小説『ドリアングレイの肖像』などの長編小説、又劇作家としても詩劇『サロメ』など数多くの作品を執筆した。

ある町に一人の妙な男が住んでいた。昼間はちっとも外に出ない。友人が誘いにきても、けっして外へは出なかった。

おだやかな、月のいい晩のことであります。おばあさんが窓の下で針仕事をしていると「おばあさん、おばあさん」と誰かが呼ぶ声がします。

国立でモツ焼き屋「兆治」を営む藤野英治。輝くような青春を送り、挫折と再生を経て現在に至っている。かつての恋人、さよの転落を耳にするが、妻との生活の中で何もできない自分と、振り払えない想いに挟まれていく

実体験をもとに執筆された堀辰雄の代表作品。とある夏に出会った「私」と節子だったが、彼女は結核を患っていた。数年後二人は婚約するものの節子の病状は重く…

「クリスマスキャロル」「オリバーツイスト」「二都物語」などで知られるチャールズ・ディケンズの短編傑作です。「おぅい、下にいる人！」という言葉が最後まで意味を持ってきます。

クリスマス。母親と共に過ごしたかつての屋敷の旦那様に切々と手紙を書く少年。昔の楽しかったことばかりが頭に浮んでは消える。そしてやっと書き上げた手紙をポストに入れて眠りにつく。