Neste episódio, exploramos duas expressões brasileiras com a palavra “chave”: "virar a chave”, que significa mudar de atitude ou de mentalidade, e “fechar com chave de ouro”, usada quando encerramos algo de forma perfeita. Apresentamos exemplos em português, traduzidos para o inglês e o japonês, com explicações claras e reflexivas para você aprender de um jeito leve e natural.

In this episode, we explore two Brazilian expressions with the word “chave”: “virar a chave”, which means to change your attitude or mindset, and “fechar com chave de ouro”, used when we end something in a perfect way. We present examples in Portuguese, translated into English and Japanese, with clear and thoughtful explanations to help you learn in a light and natural way.

今回のエピソードでは、「chave（鍵）」という言葉を使った2つのブラジルの表現を紹介します。「virar a chave」は態度や考え方を変えることを意味し、「fechar com chave de ouro」は物事を完璧に締めくくるときに使います。
ポルトガル語の例文を英語と日本語に翻訳し、わかりやすく丁寧な解説で、自然に楽しく学べるようにしています。

Neste episódio do Patati Patatá com a Lilian, vamos conhecer duas expressões muito usadas no português brasileiro: abrir o jogo e abrir o coração. Descubra quando usamos cada uma delas — para falar a verdade sem esconder nada ou para compartilhar sentimentos. Um episódio leve, trilingue e cheio de exemplos práticos!

n this episode of Patati Patatá with Lilian, we explore two popular Brazilian Portuguese expressions: abrir o jogo (to be honest, to reveal the truth) and abrir o coração (to open one’s heart, to share feelings). Learn when to use each one and practice with real-life examples in this fun trilingual episode!

今回の Patati Patatá com a Lilian では、ブラジルのポルトガル語でよく使われる二つの表現を紹介します。abrir o jogo（率直に真実を話す）と abrir o coração（心を開いて気持ちを伝える）です。 それぞれの使い方を実例で学べる、軽やかで楽しい三か国語エピソードです！

No episódio de hoje, descubra como usar duas expressões muito brasileiras: “dar uma mão” e “quebrar um galho.” Aprenda com exemplos em português - traduzidos para o inglês e japonês - e conheça algumas possíveis origens de “quebrar um galho” — o famoso jeitinho brasileiro de resolver problemas!

In today’s episode, discover how to use two very Brazilian expressions: “dar uma mão” and “quebrar um galho.” Learn with examples in Portuguese — translated into English and Japanese — and explore some possible origins of “quebrar um galho” — the famous Brazilian way of finding a quick solution!

今日のエピソードでは、とてもブラジルらしい表現 「dar uma mão」 と 「quebrar um galho」 の使い方を紹介します。ポルトガル語の例を英語と日本語に翻訳して学び、「quebrar um galho」のいくつかの可能な由来や、ブラジル流のちょっとした工夫の仕方も解説します。