Voyager en Bretagne, de Brest, Pouldergat, Pontivy ou Ploemel à l’île de Groix, c’est d’abord voyager dans sa langue, socle identitaire puissant, résistant et encore très vivant…

Cette semaine, on va parler et écouter le breton, langue celtique spécifique à la Bretagne, une région située à l’extrême ouest de la France, de vallons et de reliefs escarpés qui finissent dans l’océan Atlantique. Là-bas, le nom des rivières, des villages ou des collines nous parlent en breton: Menez Are, Aber Wrac'h ou Trébeurden.

Parlée depuis 1 500 ans, cette langue, plus ancienne que le français ou la République, fait entendre la voix d’un peuple et d’une terre, rattachée en 1532 au royaume de France. Après quoi, au XIXè siècle, une vaste entreprise de francisation à marche forcée va se mettre en place. Le breton sera alors frappé d’interdiction et de répression par l’État français, bien déterminé à combattre les régionalismes et les langues qui vont avec. Ainsi, des affiches placardées dans les écoles interdisaient les élèves « de parler breton et cracher à terre », et ceux qui osaient parler leur langue maternelle s’exposaient aux punitions et à l'humiliation publique.

Aujourd’hui, selon une étude sociolinguistique menée en 2024 par la région Bretagne, on dénombre 107 000 locuteurs bretons, soit deux fois moins qu'il y a six ans ! Et l'Unesco a classé le breton comme une langue « sérieusement en danger » d'extinction. Cependant, après d'âpres décennies de luttes pour défendre la langue et l'identité bretonne, des écoles Diwan ou bilingues, des causeries en breton, des artistes bretonnants ou des radios continuent de transmettre et partager la langue comme l'amour de la langue. Dans le paysage, l'espace public, elle se lit un peu partout, afin de nous rappeler que la Bretagne est une terre mais aussi une langue.

Un voyage sonore de Jeanne Lacaille.

Avec :

- Morvan Provost, enseignant à l'école publique du Groez Ven à Ploemel et les enfants de sa classe bilingue breton-français

- Katell Chantreau, chercheuse et autrice de la thèse « Transmettre une langue minoritaire autochtone à ses enfants : le cas du breton »

- Aodren Trehin, journaliste à Radio Bro Gwened. Présente le journal Keleier ar Vro en breton

- Maïlys Princé, enseignante, créatrice de contenu et autrice avec Bernard Le Béhérec du Petit dictionnaire du breton de Groix illustré par Anna Michalak et publié aux éditions Goater.

- Brieg Guerveno, musicien. Sur Instagram et Spotify

- Armel Le Malabar, créateur de contenu et musicien. Sur Instagram et Youtube.

Liens utiles :

- L'Office public de la langue bretonne

- Dastum, fonds d'archives dédié à la mémoire orale de Bretagne

- Radio Bro Gwened, radio associative fondée en 1983 qui émet en partie en breton

- L'étude sociolinguistique publiée en janvier 2025 par la région Bretagne.

Depuis Le Grand Bivouac, festival international du livre et du documentaire d'Albertville, rencontre avec un auteur qui a du vent dans les semelles et dans les mots.

En un peu plus de 15 ans, Pierre Ducrozet a construit une œuvre et une démarche à la fois réfléchie et fulgurante, émaillée de romans aux allures de cavalcades qui, en même temps, cherchent à imprimer et faire résonner les défis et les tourments de notre siècle.

Auteur de L’Invention des corps, Le grand vertige ou Partir léger, l’écrivain français a la bougeotte, tout en se gardant bien d’être étiqueté « écrivain voyageur ». Son territoire à lui, sur lequel il se tient debout, c’est la fiction, pour dire l’urgence climatique, la quête d’identité(s) d’une jeunesse en colère, le besoin criant de solutions, d’utopies tangibles, de mondes possibles.

Pour son dernier roman Eden, où l’on suit un gamin partir malgré lui, en cargo, chercher sa mère à l’autre bout du monde, il a embarqué sur un porte-conteneurs, afin d'être au plus près du quotidien des marins sur ces navires amiraux de la mondialisation et témoigner de ces vies à part.

Disciple de Cendrars, Kerouac ou Nicolas Bouvier, Pierre Ducrozet est lui-même parti pour un tour du monde à l’âge de 20 ans et depuis, dans beaucoup de ses livres, on retrouve le départ, le fait de rompre pour mieux être traversé ensuite par le monde, nouveau, inconnu et qui sait, meilleur.

Eden, c'est donc un roman initiatique, d'apprentissage, où l'on largue les amarres en quête de refuge(s) et d'ailleurs, qui vient poser des questions essentielles, sans jamais indiquer le chemin : où allons-nous ? Et comment allons-nous vivre et habiter le monde demain ? Doit-on s’inventer des refuges pour rêver et lutter ensemble ?

Eden de Pierre Ducrozet. Éditions Actes Sud. 2026

Le grand vertige de P. Ducrozet. Éditions Actes Sud. 2020

Partir léger de P. Ducrozet. Éditions Actes Sud. 2020

L’invention des corps de P. Ducrozet. Éditions Actes Sud. 2017

Sur ​​​​​​​Le Grand Bivouac, festival international du film documentaire et du livre qui s’est tenu à Albertville du 12 au 18 octobre 2026.

Qualifié jadis de « honte nationale », la cité méridionale, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, attire désormais le monde et incarne la fierté populaire du Mezzogiorno.

Chaque année, le 02 juillet, tout au sud de l’Italie, au creux de la Botte, dans la région de la Basilicate, à la lisière des Pouilles, la ville de Matera célèbre en grande pompe sa sainte patronne la « Madonna della Bruna »…

À l’écoute de cette foule en liesse, où s’expriment toute la dignité et la dévotion du peuple méridional, on a du mal à reconnaître les mots de Carlo Levi, l’écrivain et peintre italien antifasciste, envoyé en exil par Mussolini au fin fond du vieux sud italien, qui comparait Matera à « l’enfer de Dante », dans un pays privé de la grâce de Dieu.

Son livre Le Christ s’est arrêté à Eboli a mis en lumière la condition paysanne des gens du sud, courageux mais damnés, oubliés de Dieu et de l'État, décrivant une « terre sombre, sans péché, et sans rédemption, où le mal n'est pas un fait moral, mais une douleur terrestre, qui existe toujours dans les choses mêmes, [où] le Christ n'est jamais descendu. Le Christ s'est arrêté à Eboli ».

Ce livre, publié en 1945, a servi de révélateur, suscitant une prise de conscience politique nationale. En 1952, les Sassi, ces maisons troglodytiques où les habitants vivaient dans le plus grand dénuement sans eau ni électricité, vont être évacués. Et les Sassi vont être délaissés, abandonnées jusqu’à un vaste et récent projet de restauration des Sassi et de la ville peuplée de 60 000 habitants.

Aujourd’hui, marcher dans ses ruelles escarpées en étages fait l’effet d’un songe, d’une grâce justement, dans une cité labyrinthe, accrochée à flanc de roche et truffée d’églises rupestres et des « Sassi » qui font désormais le charme et la force de Matera. Après Alep et Jéricho, Matera compte parmi les cités habitées les plus anciennes au monde. On la surnomme l’autre Bethléem…

Désignée capitale européenne de la culture pour 2019, la cité historique de Matera accueille désormais des voyageurs du monde entier, jusqu’à 200 000 chaque année. Un décor biblique et calcaire, des escaliers par milliers et une foule en fête nous attendent donc à Matera, qui tel le Phœnix renaît de ses cendres ou plutôt de ses pierres, « sassi » en italien…

Un voyage sonore de Viola Berlanda.

À lire et à voir :

- Le Christ s'est arrêté à Eboli, de Carlo Levi. Un livre publié en 1945

- « Les Années rugissantes », un film de Luigi Zampa, sorti en 1962

- « L'évangile selon Saint Matthieu », de Pier Paolo Pasolini. Un film tourné dans le Mezzogiorno et sorti en 1964.