Podden är finansierad av ISOF - Institutet för språk och folkminne, och podden skapas av föreningen promoting Youth Inclusion (PYI) som är en ungdomsförening som har ambition om att skapa trygga mötesplatser för unga minoriteter.

Manus till podd finns nedan: Avsnitt 10: Fritid

Välkommen till det sista avsnittet. Idag ska jag lära er enkla ord och fraser om tema fritid och därefter ska vi se hur mycket ni har lärt er med meningar som vi har använt oss av i tidigare avsnitt.

Fritid innebär ju den tid man har när man inte har några måsten, till exempel när man har kommit hem från skolan, eller sitt jobb.

Vi ska börja med några begrepp.

Te vozi bicikla- att cykla

Te bacale musica - att spela musik

Te kele avral - att leka uteomhus

Te kela fotbali- att spela fotboll

Nu ska vi använda det vi har lärt oss i en dialog.

Dialog 1

Latcho divje,

sar san?

Me Sem latce, tu sar san?

hem me sem lace.

Ka ave mantsa te vozi bicikla?

Va, Me mangav te avav tusa.

Detta betyder som vi har tidigare lärt oss

Goddag, hur mår du?

Jag mår bra. Hur mår du själv?

Jag mår också bra.

Ska du med och cykla?

Ja, jag kommer gärna att cykla med dig.

Dialog 2

Latcho divje, sar san tu?

Mange te ave mantsa te kela futbali?

na, aver drom sose dukalma mo choro.

okej mi phen. aver drom

Ka dikahem!

Ka dikahem!

Detta betyder som vi tidigare har lärt oss att

Goddag, hur mår du? Jag vill fråga dig om du vill följa med och spela fotboll?

Gärna en annan gång, för idag har jag ont i huvudet.

okej, min syster! En annan gång förhoppningsvis!

Vi ses!

vi ses!

Dialog 3

Lacho divje mo pral, sar san tu?

Me sem lace, hem tu sar san phene?

Hem me sem lace.

Kave mantsa te bacala musica?

Va, me avav.

Detta betyder som vi tidigare har lärt oss

Goddag broder. Hur mår du?

Jag mår bra, hur mår du själv syster?

Jag mår ockå bra.

Ska du med och spela musik?

Ja, jag kommer gärna med dig.

Dialog 4

Lacho divje, gusom bers i si tut?

Me sima 10 bers. Gusom bers i si to dad?

Mo dad sile 50 pinda bers.

Gusom si tut?

Me sima 20 bers.

Och nu har vi gått igenom flera olika typer av dialoger som baseras på vad vi har lärt oss i tidigare avsnitt. Med det sagt vill jag säga ett stort tack för att ni har lyssnat.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Podden är finansierad av ISOF - Institutet för språk och folkminne, och podden skapas av föreningen promoting Youth Inclusion (PYI) som är en ungdomsförening som har ambition om att skapa trygga mötesplatser för unga minoriteter.

Manus till podd finns nedan: Avsnitt 9: Mitt Jobb

Välkomna till det nionde avsnittet. Idag ska jag lära er enkla ord och fraser om tema Jobb. Vi ska börja med att gå igenom viktiga ord och begrepp som kan vara bra att känna till i detta temat.

Läkare - Doktori

Advokat - Manush/manurhin so kerol butci katar manursenge prave

Sjuksköterska betyder - Sestra andi bolnistsa

Polis: Politica

Busschaufför: Autobusi shoferi

Att jobba tidigt: Rano

Att jobba sent: Casno

Pengar: Love

Vad gör en advokat på sitt jobb? betyder So kerol jek Advokati?

En advokat jobbar för människors rättigheter låter såhär

Jek advokati/ advokatitska kerol butci katar o manursenge prave.

Säg efter mig

So kerol jek Advokati?

Jek advokati/ advokatitska kerol butci katar o manursenge prave.

So mange te kere butci kana ave bari? betyder vad vill du jobba med när du blir stor?

Me mangav te keravl butci sar jek doktori some me voliv te arakav naradon som betyder jag vill jobba som läkare när jag blir stor eftersom jag gillar att ta hand om andra männsikor.

Säg efter mig

So mange te kere butci kana ave bari?

Me mangav te keravl butci sar jek doktori some me voliv te arakav naradon.

Me voliv te kerav butci rano vilket betyder att jag gillar att jobba tidigt.

Säg efter mig

Mi phen volil te kerol butci casno som betyder min syster gillar att jobba sent.

Mo dad kerol butchi sar jek autobusi choferi.

betyder min pappa jobbar som busschaufför.

Min mamma kerol butchi sar ej sestra ando bonlitsa som betyder min mamma jobbar som sjuksköterska på sjukhuset

säg efter mig

Mi Phen kerol butchi kasa vilket betyder att min syster jobbar som kassapersonal.

Ka dikhamen

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Podden är finansierad av ISOF - Institutet för språk och folkminne, och podden skapas av föreningen promoting Youth Inclusion (PYI) som är en ungdomsförening som har ambition om att skapa trygga mötesplatser för unga minoriteter.

Manus till podd finns nedan: Avsnitt 8: Träning och hälsa

Välkomna till det åttonde avsnittet. Idag ska vi lära oss enkla ord och fraser om tema, träning och hälsa.

Vi ska börja med att gå igenom viktiga ord och begrepp som kan vara bra att känna till i detta temat.

Hälsa som betyder: Sastiepe

Hälsa är viktigt: Sastipe si but vajno

Sport- Sporti

Idrott -Fisica

Fotboll betyder Fotbali

boll- Lumpta

Stark: Zoralo/ Zorali

Svag: Kovlo/ Kovli

Kondition: Konditicia

Springa- Praste

Vi ska nu gå över till kroppsdelar.

Huvud - Choro

Hår - Bala

Öra -Can

Kind - Cham

Mun - Muj

Ögon - Jakha

Arm - Vas

Ben - Pongre

Midja- Mashcar

Säg efter mig

Mo pongro dukalma vilket betyder att jag har ont i foten.

Me sem nasvali, betyder jag är sjuk

Säg efter mig Me sem nasvali.

Me sem but Zorali/ Zoralo om man är en kvinna eller man som betyder jag är stark.

Säg efter mig Me sem but Zorali/ Zoralo

Manje si but vanjo o satipe vilket betyder för mig är hälsa mycket viktigt.

Säg efter mig

Manje si but vanjo o sastipe

Vill man ställa en fråga som vilken sport gillar du att göra? så låter det såhär

Savo sporti voli te cere? Me voliv te kerav fotbali hem basketii som betyder jag gillar att träna fotboll och basket.

Säg efter mig

Savo sporti voli te cere?

me voliv te kerav fotbali hem basketii

Mandje si but paro te prastav sose me najma laci konditsia vilket betyder jag tycket det är jobbigt att springa för jag har inte en bra kondition.

Mi phen sila laci kondiditisia. som betyder min syster har bra kondition

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Podden är finansierad av ISOF - Institutet för språk och folkminne, och podden skapas av föreningen promoting Youth Inclusion (PYI) som är en ungdomsförening som har ambition om att skapa trygga mötesplatser för unga minoriteter.

Manus till podd finns nedan: Avsnitt 7: Djur

Idag ska vi lära oss enkla ord och fraser om tema djur.

Vi ska börja med att gå igenom viktiga ord och begrepp som kan vara bra att känna till i detta temat.

Fisk: Matcho

Katt betyder Matcka

Hund betyder Zukol

Häst betyder Graz

Groda betyder Djamba

Ko- Gurumi

Kanin- Sosoj

Gris- Balo

Mus- Candoj

Fågel: Cirikli

Orm: Zap

Om man vill fråga: Har du några djur hemma? Ja, vi har en kanin. Så låter det såhär.

I si tut civotinge cere? Va, me sima jek sosoj. Har man inte några djur så låter det såhär.

Na, me najma civotinge.

Vill man fråga vad kaninen heter så låter det såhär på romani: Sar si tu sosoj anav?

vill man svara med att säga att min kanin heter charlie så låter det såhär -Mo sosoj anav si charlie.

Säg efter mig

Vill man fråga vad kaninen äter? Så låter det såhär: So chal o sosoj?

O sosoj chal char hem salata som betyder kaninen äter gräs och sallad.

Vill man säga meningen: Jag gillar att leka med min kanin hemma kan låta såhär på romani

Me voliv te kelav me mo sosoj cere.

Säg efter mig

I si tut civotinge cere?

Va, me sima jek chojchoj eller Na, me najma civotinge

Vill man ställa en fråga som tycker du om djur? så låter det såhär:

Volie civotinge? så kan man svara med Va, me voliv civotinge eller na me ni voliv civotinge.

Säg efter mig

Volie civotinge?

Va, me voliv civotinge eller na me ni voliv civotinge.

Vill man säga att man är rädd för ett djur som till exempel ormar.

Så låter det såhär:

Säg efter mig

Me darav katar o zapa

Om man vill ställa en följdfråga på: varför är du rädd för ormar?

Så låter det såhär, Sose dara katar o zapa?

Me darav sose zapa si darontne. Vilket betyder: Jag är rädd för att ormar är läskiga.

Säg efter mig

Sose dara katar o zapa?

Me darav sose zapa si darontne.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Roma Languge learning podcast är en podd med fokus på att lära ut romani chib - GURBETI dialekt.

Podden är finansierad av ISOF - Institutet för språk och folkminne, och podden skapas av föreningen promoting Youth Inclusion (PYI) som är en ungdomsförening som har ambition om att skapa trygga mötesplatser för unga minoriteter.

Manus till podd finns nedan: Avsnitt 6: Mitt Hus & Boende

Välkomna till vårt sjätte avsnitt. Idag ska vi lära oss enkla ord och fraser om tema Hus & Boende. Vi ska börja med att gå igenom viktiga ord och begrepp som kan vara bra att känna till i detta temat.

Trädgård- Ograda

Ett hus betyder- Cher

En lägenhet betyder- Stani

Vardagsrum som betyder - Saloni

Kök som betyder - Kohina

Sovrum som betyder - Soba

Badrum som betyder - Kupatilo

Källare som betyder - Podrumi

TV- Televisia

Säg efter mig

När man vill fråga en person, vart bor du? så låter det såhär: Kaj jivi tut?

och vill man svara med att jag bor i en lägenhet så låter det såhär: Me jiviv ko jek stani. Om man bor i ett hus låter det såhär Me jiviv ko jek cher.

Säg efter mig

Kaj jivi tut?

me jiviv ko jek stani/ Me jiviv ko jek cher.

Ko jivil tusa?Vilka bor du med? Då kan man svara med: Jag bor med mina föräldrar och mina syskon.

Me jiviv me dadesa hem mamasa vilket betyder jag bor med min pappa och mamma.

Vilka bor du med? Då kan man svara med: Jag bor med mina föräldrar och mina syskon.

Vill man ställa en nyfiken fråga som: Bor du i ett stort hus? så låter det såhär

Jivi tu ko jek baro cher? Vill man svara med att säga :ja, jag bor i ett stort hus med 4, rum och ett badrum, och ett vardagsrum så låter det såhär.

Va, me jivik ko jek baro cher. Ando mo cher i si 4 sobe, hem jek kolpatilo hem jek saloni.

Vill man säga, nej jag bor i ett litet hus så låter det såhär.

Na, me jiviv ko jek cikno cher.

Säg efter mig

Jivi tu ko jek baro cher?

Va, me jivik ko jek baro cher. Ando mo cher i si 4 sobe, hem jek kolpatilo hem jek saloni eller Na, me jiviv ko jek cikno cher.

Ställer man frågan: Vad gör man i ett vardagsrum? So kerolpe ki jek saloni?

Då kan man svara med att säga i ett vardagsrum kan man kolla på teve och det låter såhär.

- Ki jek salno caj te bece hem dike televisia.

Säg efter mig

So kerolpe ki jek saloni? Ki jek salno caj te bece hem dike televisia.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Podden är finansierad av ISOF - Institutet för språk och folkminne, och podden skapas av föreningen promoting Youth Inclusion (PYI) som är en ungdomsförening som har ambition om att skapa trygga mötesplatser för unga minoriteter.

Manus till podd finns nedan: Avsnitt 5: Skola

Välkomna till vårt femte avsnitt.Idag ska vi lära oss enkla ord och fraser om temat skola.

Vi ska börja gå igenom viktiga begrepp som kan vara bra att kunna i detta avsnittet.

En skola betyder Skola.

Gymnasiet betyder Gymnasia

Universitet betyder Falkuteti

En klasskompis betyder Amali katar ki klasa

Matematik betyder Matematika

Engelska : Engelski

Studenten: Studenti

Skolbuss: Autobusi

Musik- muzika

För att fråga: Har du någon kompis i din klass? så låter det såhär.

I si tut amalaina ki skola?

Har man det kan svara med att säga “ Va, me sima jek amalin hem lako anav i si johanna”

Då har man svarat med att säga: “Ja, jag har en klasskompis i min klass som heter Johanna”

Om man vill svara med att säga nej, så har jag inga kompisar ännu. “Na, me najma amalina. “

I si tut amelina ki skola?

Va, me sima jek amalin hem lako anav i si johanna” / Na, me najma amalina. “

För att fråga sin kompis vilken årskull den går i frågar man så här: I savi raset djal tu?

Me djalv ki trito raset som betyder jag går i årskull 3.

I savi raset djal tut?

Me djalv ko trito raset

När man vill fråga: Gillar du att gå i skolan? Då låter det såhär Voli te dja ki skola? och då kan man svara med att “Va, me voliv te djav ki skola som betyder :” ja, jag gillar att gå i skolan. Och gillar man inte att gå i skolan så låter det såhär : Na, me ni voliv te djav ki skola”

Säg efter mig

Voli te dja ki skola?

Va, me voliv te djav ki skola / Na, me ni voliv te djav ki skola.

När man ska fråga om vilket är ditt favoritämne i skolan? så låter det såhär

So voli hembut te siklove ki skola? Och då kan man svara med att säga “ Me voliv te siklovav matematika ki sola hembut” som betyder mitt favoritämne är matematik i skolan.

So voli hembut te siklove ki skola?

Me voliv te siklovav matematika ki sola hembut”

Om man vill fråga hur det går i skolan så kan man fråga: så låter det såhär. -Sar djal tukie i skola? Då kan man svara att skolan går bra för mig. Då låter det såhär : I skola djal mange lace.

Och vill man svara med att det inte går bra så säger man ,” i skola ni djal mange lace”

Sar djal tukie i skolan?

I skola djal mange lace / i skola Ni djal mange lace”

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Podden är finansierad av ISOF - Institutet för språk och folkminne, och podden skapas av föreningen promoting Youth Inclusion (PYI) som är en ungdomsförening som har ambition om att skapa trygga mötesplatser för unga minoriteter.

Avsnitt 4: Mat och Dricka

Hej och välkomna till denna Roma Languages Learning podcast. I denna podcast kommer jag att lära er enkla fraser i romani språket. Varje avsnitt har ett tema och ni hittar ett manus till varje avsnitt längre ner i podd beskrivningen.

MUSIK

Välkomna till vårt fjärde avsnitt.Idag ska vi lära oss enkla ord och fraser om mat och dricka. Jag börjar med att lära ut hur man uttalar ingredienserna på språket romani.

Ingredienser så som

Kött betyder Mas,

Ägg betyder Angre

Ost betyder Kiral

Bröd betyder Mangro

Makaroner betyder Makarone

Potatis betyder Kompira

Läsk betyder Soko,

Vatten betyder Paj

Mjölk betyder Tud

Te betyder Chai

Kaffe betyder kafava

Fisk, matcho

Säg efter mig

Om man vill fråga: gillar du kaffe så låter det såhär: mandje te pije kafava?

Säg efter mig:

Om man vill svara ja, gillar jag att dricka kaffe så säger man: va, me mangav te pijav kaffava.

Om man vill fråga dricker du läsk? Voli te pije Soko? och man kan svara med ja, jag gillar

att dricka läsk så låter det såhär -Va me voliv te pijav Soko.

Vilken är din favoritmat? Savo magro voli hem but?

Min favoritmat är hamburgare och pizza. Me voliv hembut hamburgar hem pizza

Jag gillar att äta min mammas mat. Me voliv te chav me mamako mangro

När man vill fråga, gillar du att laga mat? Så låter det såhär.

Voli te cere mangro? Då kan man svara med att säga,

Ja me voliv te cerav mangro. Man kan också svara med att säga “na, me ni voliv te cerav mangro)

Säg efter mig,

Voli te cere mangro? Va, me voliv te cerav mangro / na me ni voliv te cerav mangro

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Podden är finansierad av ISOF - Institutet för språk och folkminne, och podden skapas av föreningen promoting Youth Inclusion (PYI) som är en ungdomsförening som har ambition om att skapa trygga mötesplatser för unga minoriteter.

Manus till podd finns nedan:

Avsnitt 3: Familj fraser

Hej och välkomna till denna Roma Languages Learning podcast. I denna podcast kommer jag att lära er enkla fraser i romani språket. Varje avsnitt har ett tema och ni hittar ett manus till varje avsnitt längre ner i podd beskrivningen. Välkomna till vårt tredje avsnitt. Idag är temat familj och jag ska lära er enkla fraser inom inom detta temat. Är ni redo? Nu kör vi!

Vi ska börja med kärnfamiljen.

Jag ska börja med att lära er att säga ordet mamma på romani rchib. Då låter det såhär:

Mamma och det säger man Mama/dej

När man ska säga pappa så säger dad/tata.

Ordet syster säger man Phen

Säg efter mig Phen.

Om man vill säga ordet Bror så säger man Pral.

Säg efter mig pral.

När man vill säga moster så heter de Tetka (man kan även säga det till moster, faster)

Säg efter mig Tetka (man kan börja och säga hej tetko

Säg efter mig tetka tetko

När man vill säga farbror så heter det “Kako,

säg efter mig Kako

Om man vill säga kusin, så säger man “ tetkako cavo, tetkaki cej, eller kakoso chavo, kakosi cej.

Här använder man och säger farbrons dotter/son , eller mosters dotter/son

So cere phene?

Vad gör du syster?

Säg efter mig:

So cere phene?

Vad för du syster?

So cere phrala?

Vad gör du broder?

Säg efter mig:

Vad gör du broder?

Om man vill fråga har du syskon så säger man “Si tut phenja hem phrala?”

Säg efter mig:

Si tut phrala dali phenja?

Som betyder Har du några syskon?

Om då kan man svara “ Va, me sima jek pral hem jek phen“ och det betyder “ja, jag har en syster och en bror”

Säg efter mig:

“Va, me sima jek pral hem jek phen“

“ja, jag har en syster och en bror”

Om man inte har syskon så säger man “me najma prala hem peja” som betyder “ jag har inte någon bror eller syster”

Säg efter mig:

“Me najma prala hem peja”

“Jag har inte någon bror eller syster”

Vill man fråga” hur många är ni er familj så låter det såhär

“Guzom sen tumen ki tumari familia?”

Säg efter mig:

Då kan man svara “ Amen sam 4 ki mi familia"

Säg efter mig:

Om man vill ställa frågan vart bor din familj så låter det såhär ,” kaj dzivil ti familja”

då kan man svara “ mi familja jivil ko Göteborg"

Tack för att ni lyssnade på detta avsnitt.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.