[ES]

César López Giraldo nació en Bogotá en 1973, en el barrio La Soledad, en una casa donde los fines de semana había siempre música y fiesta familiar, pero César López no es solo un músico.

En 2003 fundó el Batallón de Reacción Artística Inmediata,Ese mismo año creó la escopetarra, un fusil AK-47 desarticulado y transformado en guitarra eléctrica, un instrumento que ya no puede matar pero que puede sonar.

César Lopez vive en los campos donde grabó con los sobrevivientes de la masacre de El Salado, en los barrios marginados donde habló con jóvenes pandilleros para entender dónde nace la violencia, en los campamentos donde dos días antes de la entrega de armas de las FARC viajó a Mesetas, Meta, para componer una canción que estuviera a la altura de ese momento histórico.

[EUS]

César López Giraldo Bogotan jaio zen 1973an, La Soledad auzoan, asteburuetan familia giroko musika eta jaia izaten zen etxe batean, baina César López ez da musikari hutsa.

2003an, Berehalako Erreakzio Artistikoko Batailoia sortu zuen. Urte horretan bertan, eskopetaria sortu zuen, AK-47 fusila, desartikulatuta eta gitarra elektriko bihurtuta.

El Saladoko sarraskitik bizirik atera zirenekin grabatu zuen zelaietan bizi da Cesar Lopez, indarkeria non sortzen den ulertzeko pandillero gazteekin hitz egin zuen auzo baztertuetan, FARCek armak entregatu baino bi egun lehenago Mesetasera (Meta) bidaiatu zuen kanpalekuetan, une historiko horren mailan egongo zen abesti bat konposatzeko.

[ES]

A los ocho años contrajo la polio. Pasó meses sola en un hospital, y fue allí, entre sábanas blancas y silencio forzado, donde descubrió que la música podía ser un refugio.

Siendo adolescente, se enseñó sola a tocar la guitarra, y comenzó a actuar en clubes de folk de Alberta y Toronto mientras estudiaba Bellas Artes en Calgary.

Joni Mitchell no fue solo una voz de su tiempo. Fue la voz de quienes no querían encajar, de quienes buscaban la libertad incluso cuando dolía.

[EUS]

Zortzi urterekin, polioahartu zuen. Hilabeteak eman zituen bakarrik ospitale batean, eta bertan, maindire zurien eta isiltasun behartuaren artean, musika babesleku izan zitekeela ohartu zen.

Nerabe zela, gitarra jotzen bakarrik irakatsi zuen, eta Alberta eta Torontoko folk klubetan jotzen hasi zen, Calgaryn Arte Ederrak ikasten zituen bitartean.

Joni Mitchell ez zen bere garaiko ahotsa bakarrik izan. Arrunt izan nahi ez zutenen ahotsa izan zen, mina ematen zuenean ere askatasuna bilatzen zutenena.

[ES]

Smockey se define, ante todo, como ciudadano antes que músico. Esa frase resume su legado. Convirtió el escenario en plaza pública, el verso en proclama, y la escoba en símbolo de una generación que decidió, por fin, dejar de esperar.

Hoy, su música sigue sonando en una Burkina Faso que continúa buscando su rumbo, y sigue inspirando a quienes, en cualquier rincón del mundo, creen que el arte puede ser también una forma de resistencia.

[EUS]

Smockeyk, oroz gain, hiritar gisa definitzen du bere burua, musikari gisa baino gehiago. Esaldi horrek laburbiltzen du bere ondarea. Eszenatokia plaza publiko bihurtu zuen, bertsoa proklaman, eta erratza, azkenean, itxaroteari uztea erabaki zuen belaunaldi baten sinbolo.

Gaur egun, Burkina Fason jarraitzen du bere musika entzuten, norabide bila eta oraindik inspiratzen ditu, munduko edozein txokotan, artea erresistentzia modu bat ere izan daitekeela uste dutenak.