[✐3. Moderato] Implying a sense of gratitude for receiving actions [Vte ・くれます]

“Maybe he/she will (kindly) take me to the moon!?”

[00:08]

Hello, how are you doing?

When someone do something for you, we, Japanese, prefer to add the nuance of gratitude by saying “~てくれます”(kindly do … for me).

[00:20]

Please change the word into “~てくれます”

[00:26]

For example,

make

→ (kindly) make (for me)

Ready?

[00:32]

1. write

→ (kindly) write

2. explain

→ (kindly) explain

3. teach/inform/let me know

→ (kindly) teach

4. help

→ (kindly) help

5. lend

→ (kindly) lend

6. search/look for

→ (kindly) search

7. listen to the story/listen to me

→ (kindly) listen to me (my story)

8. call

→ (kindly) call me (call for me)

9. repair/fix

→ (kindly) repair (for me)

10. bring

→ (kindly) bring (for me)

[02:47]

Now, listen to the key words [KW] and repeat the sentence.

[02:51]

1. [KW] my grandmother, sweets, make

→ My grandmother (kindly) often makes sweets.

2. [KW] my grandfather, my bicycle, repair

→ My grandfather (kindly) repairs my bicycle.

3. [KW] porter, suitcase, carry

→ The porter (kindly) carry my suitcase.

4. [KW] my brother, my homework, help

→ My brother always (kindly) helps me with my homework.

5. [KW] Maria san, her baby’s picture, showed

→ Maria san (kindly) showed me a picture of her baby.

6. [KW] hotel reservation, Simon san, did/made

→ Simon san (kindly) made the hotel reservation (for me).

7. [KW] piano, my mother, taught

→ My mother (kindly) taught me the piano.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「つきにつれていってくれるかも!?」

[00:08]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。

When someone do something for you, Japanese tend to add the nuance of gratitude by saying “~てくれます”(kindly do … for me).

[00:20]

まず、つぎのように｢〜てくれます[Vte +くれます]｣に かえてください。

[00:26]

たとえば、

つくります

→つくってくれます

いいですか。

[00:32]

1. かきます

→ かいてくれます

2. せつめいします

→ せつめいしてくれます

3. おしえます

→ おしえてくれます

4. てつだいます

→ てつだってくれます

5. かします

→ かしてくれます

6. さがします

→ さがしてくれます

7. (わたしの)はなしを ききます

→ はなしを きいてくれます

8. でんわします

→ でんわしてくれます

9. なおします

→ なおしてくれます

10. もってきます

→ もってきてくれます

[02:47]

では、キーワード[Key Words]をきいてから、ぶんをリピートしてください。

[02:51]

1. [KW] そぼ、おかし、つくります

→ そぼは (わたしに)よく おかしをつくってくれます。

2. [KW]そふ、じてんしゃ、なおします

→ そふは (わたしの)じてんしゃを なおしてくれます。

3. [KW] ポーター、(わたしの)スーツケース、はこびます

→ ポーターは スーツケースをはこんでくれます。

4. [KW] あに、(わたしの)しゅくだい、てつだいます

→ あには、いつもわたしのしゅくだいをてだってくれます。

5. [KW] マリアさん、あかちゃんのしゃしん、みせました

→ マリアさんは、あかちゃんのしゃしんをみせてくれました。

6. [KW] ホテルのよやく、サイモンさん、しました

→ ホテルのよやくは、サイモンさんがしてくれました。

7. [KW] ピアノ、はは、おしえました

→ ピアノは ははが おしえてくれました。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1. Adagio] Particlesてにをが with basic verbs

“Get on the bus, get off the bus”

[00:09]

Hello, everyone. How are you doing? Let’s start!

[00:14]

What kind of verbs would fit? Please predict which verb comes after the sound ♪, and then repeat the sentence.

[00:27]

1. I go to work.

2. I go (back) home.

3. My friend comes.

4. I read the newspaper.

5. I write a letter.

6. I watch Youtube.

7. I listen to Podcast.

8. I call.

9. I eat a breakfast.

10. I drink Sake(alcohol).

11. I study Japanese.

[02:44]

Now, please complete the sentence as follows.

For example,

7 o’clock, wake up

→ I wake up at 7 o’clock.

Ready?

[02:55]

1. → I go to work.

2. → I go (back) home.

3. → My friend comes.

4. → I read the newspaper.

5. → I write a letter.

6. → I watch Youtube.

7. → I listen to Podcast.

8. → I call.

9. → I eat a breakfast.

10. → I drink Sake(alcohol).

11. → I study Japanese.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「バスにのります、バスをおります」

[00:09]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。さっそくはじめましょう。

[00:14]

どんな どうしがきますか。よそうしてから、ぶんをリピートしてください。Please predict which verb comes after the sound ♪, and then repeat the sentence.

[00:27]

1. しごとに…… いきます。

2. うちに…… かえります。

3. ともだちが…. きます。

4. しんぶんを….. よみます。

5. てがみを….. かきます。

6. ユーチューブを…. みます。

7. ポッドキャストを….. ききます。

8. でんわを…. します。

9. ちょうしょくを…..たべます。

10. おさけを……のみます。

11. にほんごを……べんきょうします。

[02:44]

では、please complete the sentence as follows.

たとえば、

７じ、おきます

→ 7じに おきます。

いいですか。

[02:55]

1. しごと、いきます

→ しごとに いきます。

2. うち、かえります

→ うちに かえります。

3. ともだち、きます

→ ともだちが きます。

4. しんぶん、よみます

→ しんぶんを よみます。

5. てがみ、かきます

→ てがみを かきます。

6. ユーチューブ、みます

→ ユーチューブを みます。

7. ポッドキャスト、ききます

→ ポッドキャストを ききます。

8. でんわ、します

→ でんわを します。

9. ちょうしょく、たべます

→ ちょうしょくを たべます。

10. おさけ、のみます

→ おさけを のみます。

11. にほんご、べんきょうします

→ にほんごを べんきょうします。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐4. Allegretto] Vて(で)...

“I failed the exam, and I’m disappointed.”

[00:07]

Hello everyone. How are you doing? Let’s keep it up this week, too.

First of all, please answer in past tense as follows.

For example,

How was the TV drama yesterday?

/ amusing/interesting/entertaining/funny

→ It was amusing.

Ready?

[00:26]

1. How was the BBQ last weekend?

/ fun

→ It was fun

2. It rained heavily yesterday, but I guess you had no problem on the way home.

/ no, tough/hard/bad

→ No, it was tough.

3. Were the concert tickets sold out?

/ that’s right, disappointed

→ That’s right, I was disappointed.

4. Japanese team lost, huh?

/ yes, really pity

→ Yes, it’s really a pity.

5. Did George san come unexpectedly?

/yes, happy/delightuful/thrilled/pleased

→ Yes, I was happy.

[01:36]

Now, please make a sentence as follows.

For example,

My dog has no appetite lately, worry

→ My dog has no appetite lately, and I’m worried. (= I’m worried as my dog has no appetite lately.)

Ready?

[01:55]

1. my cat hasn’t come back, worry

→ My cat hasn’t come back and I’m worried.

2. I can’t get in touch with him, worry

→ I can’t get in touch with him and I’m worried.

3. My favourite pianist has passed away, sad

→ My favourite pianist has passed away, and I’m sad.

4. I talked with people from various countries, enjoyed

→ I talked with people from various countries, and I enjoyed.

5. The police came soon, relieved

→ The police came soon and I was relieved.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「しけんにおちて がっかりです。」

[00:07]

みなさん、おげんきですか。こんしゅうもがんばりましょう。

まず、つぎのように、かこけいで こたえてください。

たとえば、

きのうのテレビドラマ、どうでしたか。

/ おもしろい

→ おもしろかったです。

いいですか。

[00:26]

1. しゅうまつのバーベキューは どうでしたか。

/ たのしい

→ たのしかったです。

2. きのうは おおあめでしたが、かえりはだいじょうぶでしたよね。

/ いいえ、たいへん

→ いいえ、たいへんでした。

3. コンサートのチケットは うりきれだったんですか。

/ そうなんです、がっかり

→ そうなんです、がっかりしました。

4. にほんチームは まけましたね。

/ ええ、ほんと(う)にざんねん

→ ええ、ほんと(う)にざんねんでした。

5. ジョージさんが サプライズで きてくれたんですか。

/ そうなんですよ。うれしい

→そうなんですよ、うれしかったです。

[01:36]

では、つぎのようにぶんをつくってください。

たとえば、

うちのいぬのは さいきん しょくよくがありません。しんぱいです

→ うちのいぬは さいきん しょくよくが なくて、しんぱいです。

いいですか。

[01:55]

1. うちのねこが もどってこないんです。しんぱいです。

→ うちのねこが もどってこなくて、しんぱいです。

2. かれとれんらくが とれません。しんぱいです

→ かれと れんらくがとれなくて、しんぱいです。

3. すきなピアニストが なくなりました。かなしいです。

→ すきなピアニストが なくなって、かなしいです。

4. いろいろな くにのひとと はなしをしました。たのしかったです。

→ いろいろな くにのひとと はなしをして、たのしかったです。

5. けいさつがすぐにきました。あんしんしました。

→ けいさつがすぐにきて、あんしんしました。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.