検索キーワード: ナレーター "Marta Martín Jorcano" すべてのカテゴリー
-
-
Los milagros de Jesús (Narración en Castellano) [The Miracles of Jesus]
- 著者: Equipo Susaeta
- ナレーター: Marta Martin Jorcano
- 再生時間: 22 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
En este libro, lleno de textos sencillos y cercanos para los pequeños lectores, descubrirás algunos de los más famosos milagros que realizó Jesús mientras vivió en la Tierra. Con su lectura atenta, aprenderás a ser mejor cristiano y mejor persona.
-
Los milagros de Jesús (Narración en Castellano) [The Miracles of Jesus]
- ナレーター: Marta Martin Jorcano
- 再生時間: 22 分
- 配信日: 2020/08/11
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 500 または、コインで購入
販売価格: ¥ 500 または、コインで購入
-
-
-
Oraciones con el Papa Francisco (Narración en Castellano) [Prayers with Pope Francis]
- 著者: Equipo Susaeta
- ナレーター: Marta Martin Jorcano
- 再生時間: 10 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Un precioso y simpático audiolibro de oraciones, con textos sencillos, pensado para que los pequeños conozcan y se acerquen con sus rezos al Papa Francisco.
-
Oraciones con el Papa Francisco (Narración en Castellano) [Prayers with Pope Francis]
- ナレーター: Marta Martin Jorcano
- 再生時間: 10 分
- 配信日: 2020/08/11
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 500 または、コインで購入
販売価格: ¥ 500 または、コインで購入
-
-
-
Los tres Reyes Magos (Narración en Castellano) [The Three Wise Men]
- 著者: Maria Forero
- ナレーター: Marta Martin Jorcano
- 再生時間: 4 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Este libro te ofrece la historia de los tres Reyes Magos, hombres muy sabios que, dejándose guiar por sus conocimientos, salieron de viaje, sabiendo que un gran prodigio iba a tener lugar lejos de sus reinos. Un relato lleno de magia adaptado para los pequeños lectores.
-
Los tres Reyes Magos (Narración en Castellano) [The Three Wise Men]
- ナレーター: Marta Martin Jorcano
- 再生時間: 4 分
- 配信日: 2020/08/11
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 500 または、コインで購入
販売価格: ¥ 500 または、コインで購入
-
-
-
El Cumpleaños Secreto [The Secret Keeper]
- 著者: Kate Morton
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 19 時間 23 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
En un caluroso día de verano, mientras su familia se va de picnic al arroyo de su granja en Suffolk, la adolescente Laurel se esconde en la casa del árbol de su infancia, fantaseando con un muchacho llamado Billy, una huida a Londres y un futuro grandioso que aguarda con impaciencia. Sin embargo, antes de que esa tarde idílica toque a su fin, Laurel presenciará un crimen aterrador que lo cambiará todo.
-
El Cumpleaños Secreto [The Secret Keeper]
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 19 時間 23 分
- 配信日: 2020/03/19
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,700 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,700 または、コインで購入
-
-
-
El Club del Crimen de los Jueves
- 著者: Richard Osman
- ナレーター: Azucena Díaz, Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 11 時間 30 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
No subestimes el talento de un grupo de abuelos. En un pacífico complejo privado para jubilados, cuatro improbables amigos se reúnen una vez a la semana para revisar antiguos casos de asesinatos locales que quedaron sin resolver. Ellos son Ron, un exactivista socialista lleno de tatuajes y revolución; la dulce Joyce, una viuda que no es tan ingenua como aparenta; Ibrahim, un antiguo psiquiatra con una increíble capacidad de análisis, y la tremenda y enigmática Elizabeth, que, a sus 81 años, lidera el grupo de investigadores aficionados... o no tanto.
-
El Club del Crimen de los Jueves
- ナレーター: Azucena Díaz, Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 11 時間 30 分
- 配信日: 2021/04/29
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,800 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,800 または、コインで購入
Audible会員プラン聴き放題対象 -
-
-
Ha llegado el momento de volver a encender las estrellas
- 著者: Virginie Grimaldi, Rosa Alapont Calderaro - translator
- ナレーター: Nerea Alfonso Mercado, Marta Martín Jorcano, Mireia Maymí i Josa
- 再生時間: 7 時間 46 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Tres mujeres, tres generaciones, tres voces inolvidables.Si no puedes volver atrás, elige otro camino. ¿Y si la felicidad estuviera justo ante tus propios ojos? Anna tiene treinta y ocho años, está separada y se le acumulan las facturas a pagar. Apenas tiene tiempo para sus hijas, Chloé y Lilly, con las que sólo se cruza a la hora del desayuno. Chloé, de diecisiete años, tiene la cabeza repleta de sueños, sueños a los que está a punto de renunciar y que sólo comparte en su blog. A Lilly, de doce, no le va muy bien en clase, pero únicamente lo sabe su diario.
-
Ha llegado el momento de volver a encender las estrellas
- ナレーター: Nerea Alfonso Mercado, Marta Martín Jorcano, Mireia Maymí i Josa
- 再生時間: 7 時間 46 分
- 配信日: 2020/06/17
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,400 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,400 または、コインで購入
Audible会員プラン聴き放題対象 -
-
-
La química del odio
- 著者: Carme Chaparro
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 14 時間 11 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
"El odio es un animal hermoso, imposible de encerrar, con sed de sangre. El odio se despereza, se extiende y te atrapa. Se alimenta de tu rabia. Y al final vuelves a odiar. Porque es fácil. Porque lo necesitas" ¿Qué harías si, tras haber sobrevivido a la que creíste que era la prueba Más dura que podías soportar, el destino te llevara otra vez al Límite? Para la Inspectora Jefa Ana Arén no hay tregua: Después de que resolviera el caso que prácticamente acabó con ella, debe enfrentarse a un reto endiablado, el asesinato de una de las mujeres más famosas de España.
-
La química del odio
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 14 時間 11 分
- 配信日: 2020/05/06
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,800 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,800 または、コインで購入
Audible会員プラン聴き放題対象 -
-
-
La mujer que salvaba a los niños
- Una biografía de Eglantyne Jebb, fundadora de Save the Children
- 著者: Clare Mulley, Mercedes Vaquero Granados - translator
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 13 時間 49 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Tras la primera guerra mundial, millones de niños hambrientos, huérfanos, refugiados o desplazados estaban diseminados por toda Europa. Eglantyne Jebb luchó con todas sus fuerzas para que los gobiernos y la sociedad tomaran medidas para terminar con esa tragedia. Estaba convencida de que tan sólo una protección adecuada de la infancia y la educación de la misma en un espíritu de servicio podrían asegurar al mundo un futuro mejor.
-
La mujer que salvaba a los niños
- Una biografía de Eglantyne Jebb, fundadora de Save the Children
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 13 時間 49 分
- 配信日: 2020/10/30
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,700 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,700 または、コインで購入
Audible会員プラン聴き放題対象 -
-
-
Quantic Love (Spanish Edition)
- 著者: Sónia Fernández-Vidal
- ナレーター: Irene Miras Guillén, Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 6 時間 16 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
En el CERN, el centro de investigación más avanzado del mundo, entre experimentos de viajes en el tiempo y de teleportaciones, entre partículas que superan la velocidad de la luz y otras que revelan el origen del Universo, la joven Laila se enfrenta al mayor misterio que existe: cómo decidir entre dos amores. Por un lado, Alessio, un atractivo periodista; y, por otro, Brian, un cerebral científico que oculta un gran secreto.
-
Quantic Love (Spanish Edition)
- ナレーター: Irene Miras Guillén, Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 6 時間 16 分
- 配信日: 2020/06/18
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,300 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,300 または、コインで購入
Audible会員プラン聴き放題対象 -
-
-
Cara de pan
- 著者: Sara Mesa
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 3 時間 59 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
La relación entre una adolescente y un hombre maduro que se encuentran en un parque. Una novela deslumbrante sobre tabús y miedos. "La primera vez la coge tan desprevenida que se sobresalta al verlo." El encuentro se produce en un parque. Ella es Casi, una adolescente de "casi" catorce años; él, el Viejo, tiene muchos más. El primer contacto es casual, pero volverán a verse en más ocasiones. Ella huye de las imposiciones de la escuela y tiene difi cultades para relacionarse.
-
Cara de pan
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 3 時間 59 分
- 配信日: 2022/01/26
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,400 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,400 または、コインで購入
Audible会員プラン聴き放題対象 -
-
-
Growth IQ
- Diez estrategias para impulsar el crecimiento de tu empresa
- 著者: Tiffani Bova, Álex Guàrdia - traductor
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 10 時間 35 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
¿Conoces las estrategias adecuadas para impulsar el crecimiento de tu organización? ¿Sabes cómo combinarlas, secuenciarlas e implementarlas para tener éxito? Determinar la mejor manera de impulsar el crecimiento de una organización puede parecer una tarea ardua. Según Tiffani Bova, no existe un único secreto, pero sí hay diez estrategias de crecimiento que cualquier empresario o directivo debería conocer y ser capaz de combinar y secuenciar con acierto, en función del contexto en el que opere.
-
Growth IQ
- Diez estrategias para impulsar el crecimiento de tu empresa
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 10 時間 35 分
- 配信日: 2023/12/14
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,600 または、コインで購入
-
-
-
Historias de mujeres casadas. El pódcast
- 著者: Cristina Campos, Chiara Arroyo
- ナレーター: Cristina Campos, Chiara Arroyo, Marcel Navarro, 、その他
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Planeta Audio presenta "Historias de mujeres casadas. El pódcast", en el que Cristina Campos, la autora de "Historias de mujeres casadas", y la periodista Chiara Arroyo se unen para explorar la vida íntima de las mujeres a partir de los 40 años.
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
-
-
-
Verano [Summertime: Scenes from Provincial Life III]
- 著者: J. M. Coetzee, Jordi Fibla Feito - traductor
- ナレーター: Jordi Boixaderas, Txe Arana, Angi Sansón, 、その他
- 再生時間: 8 時間 5 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Un joven biógrafo inglés prepara un libro sobre el difunto escritor sudafricano John Coetzee. Sus investigaciones se centran en el Coetzee treintañero, en una época en la que el escritor compartía una destartalada casa en Ciudad del Cabo con su padre viudo y en la que, en opinión del joven biógrafo, comenzaba a encontrarse a sí mismo como escritor.
-
Verano [Summertime: Scenes from Provincial Life III]
- ナレーター: Jordi Boixaderas, Txe Arana, Angi Sansón, Luis David García Márquez, Roser Batalla, Marta Martín Jorcano
- シリーズ: Escenas de una vida de provincias [Spanish Edition]
- 再生時間: 8 時間 5 分
- 配信日: 2023/11/02
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,200 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,200 または、コインで購入
-
-
-
Una científica saltando vallas
- Descubre tu vocación científica de la mano de una de las investigadoras más prestigiosas a nivel mundial
- 著者: Laura Lechuga
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 1 時間 51 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
En Una científica saltando vallas, Laura M. Lechuga hace un repaso de su carrera, ahondando en los problemas a los que se enfrenta el género femenino en el ámbito científico, tanto académico como profesional, con el propósito de orientar y dar una valiosa lección a las mujeres que desean desarrollar una carrera científica, clave para el progreso científico y técnico de la sociedad.
-
Una científica saltando vallas
- Descubre tu vocación científica de la mano de una de las investigadoras más prestigiosas a nivel mundial
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 1 時間 51 分
- 配信日: 2023/06/16
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,400 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,400 または、コインで購入
Audible会員プラン聴き放題対象 -
-
-
El misterio de la bala perdida
- Una novela del Club del Crimen de los Jueves
- 著者: Richard Osman, Albert Fuentes Sánchez
- ナレーター: Azucena Díaz, Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 12 時間 22 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
No subestimes el talento de un grupo de abuelos. Es otro jueves cualquiera. Excepto que los problemas nunca andan lejos si la pandilla del Club del Crimen de Los Jueves está metida en el ajo. Una leyenda de las noticias locales, a la caza de un titular jugoso, visitará Coopers Chase y pronto nuestro cuarteto de octogenarios andará tras la pista de dos asesinatos sin resolver. Por si fuera poco, un nuevo enemigo pondrá a Elizabeth entre la espada y la pared al encargarle una misión letal: matar o morir.
-
El misterio de la bala perdida
- Una novela del Club del Crimen de los Jueves
- ナレーター: Azucena Díaz, Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 12 時間 22 分
- 配信日: 2022/12/15
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,800 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,800 または、コインで購入
Audible会員プラン聴き放題対象 -
-
-
La familia
- 著者: Sara Mesa
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 7 時間 15 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
«¡En esta familia no hay secretos!», proclama al inicio de este libro Damián, el padre, un hombre de ideas e ideales fijos obsesionado con la rectitud y la pedagogía. Pero esa casa sin secretos está en realidad llena de grietas, y la opresión que se respira entre sus paredes terminará creando vías de escape, códigos clandestinos, ocultaciones, fingimientos y mentiras.
-
La familia
- ナレーター: Marta Martín Jorcano
- 再生時間: 7 時間 15 分
- 配信日: 2022/12/21
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,700 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,700 または、コインで購入
Audible会員プラン聴き放題対象 -
-
-
Qué bien me haces cuando me haces bien [How Good You Do Me When You Do Me Good]
- 著者: Albert Espinosa
- ナレーター: Raúl Rodríguez, Iván Priego, Marta Martín Jorcano, 、その他
- 再生時間: 3 時間 24 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Qué bien me haces cuando me haces bien es mi tercer libro de relatos cortos tras Finales que merecen una historia (2018) y Si nos enseñaran a perder, ganaríamos siempre (2020). Es el final de esta trilogía de relatos que no dejan de ser cuentos para curar el alma. Mi objetivo al escribirlos es entretener y que gocéis con unas historias que, por una razón u otra, han preferido residir en pocas páginas Albert Espinosa.
-
Qué bien me haces cuando me haces bien [How Good You Do Me When You Do Me Good]
- ナレーター: Raúl Rodríguez, Iván Priego, Marta Martín Jorcano, Luis David García Márquez, Ángel Morón
- 再生時間: 3 時間 24 分
- 配信日: 2023/03/02
- 言語: スペイン語
商品を追加できませんでした
申し訳ありません。ショッピングカートはすでに満杯のため、商品を追加できません。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,600 または、コインで購入
-