エピソード

  • ז-כ-ה / ز–ك–و · Be clear; clean; pure
    2026/11/16
    ז-כ-ה (zayin–kaf–he) / ز–ك–و (zāy–kāf–wāw)

    Be clear; clean; pure

    In the Hebrew Bible: zakah, be clear

    In the Qurʾan: zakāt, the zakāt · zakkā, and purifying them · tazakkā, purifies himself · ʾazkā, purer

    Regular sound-law correspondence; the two glosses indicate the same field (similarity ≥ 0.50). nāqiṣ, at the lām: weak final as he.

    Passages

    • Micah 6:11: Shall I be pure with dishonest scales, and with a bag of deceitful weights?
    • Proverbs 20:9: Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin?”
    • Job 15:14: What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
    • Luke 10:29: But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”
    • Acts 13:39: and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
    • Sūrat al-Muʾminūn سورة المؤمنون “The Believers” 23:4: And who are payers of the poor-due;
    • Sūrat ʿAbasa سورة عبس “He Frowned” 80:3: What could inform thee but that he might grow (in grace)
    • Sūrat al-ʾAʿlā سورة الأعلى “The Most High” 87:14: He is successful who groweth,

    The whole card on ocabs.org · The Consolation of Consonants

    Opening music: Touchia Ḥijāz, Thami Ben Abdelkrim, violin, with percussion (Morocco, 1920s), public domain. Source: gallica.bnf.fr / BnF, Archives de la Parole.

    The digital voice Fāṭima (فَاطِمَة) is named in honor of the learned women of al-Andalus, particularly Fāṭima bint Yaḥyā al-Maghāmī, Fāṭima al-Sharrāṭ, and Fāṭima bint al-Muthannā, whose legacies embody the Andalusian traditions of scriptural scholarship, jurisprudence, education, and wisdom.

    続きを読む 一部表示
    3 分
  • ח-ר-ר / ح–ر–ر · Noble; be; become free
    2026/11/15
    ח-ר-ר (ḥet–resh–resh) / ح–ر–ر (ḥāʾ–rāʾ–rāʾ)

    Noble; be; become free

    In the Hebrew Bible: ḥor, noble

    In the Qurʾan: taḥrīr, then freeing · ḥarr, the heat · ḥarīr, silk · ḥurr, the freeman

    Sound-law correspondence and an explicit cognate link. Each radical answers its like, letter for letter; no shift is needed.

    Passages

    • Isaiah 34:12: They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
    • Ecclesiastes 10:17: Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
    • Nehemiah 6:17: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
    • Luke 7:2: A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
    • John 8:36: If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
    • Sūrat Fāṭir سورة فاطر “Originator” 35:21: Nor is the shadow equal with the sun's full heat;
    • Sūrat al-ʾInsān سورة الانسان “The Man” 76:12: And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
    • Sūrat ʾĀl ʿImrān سورة آل عمران “Family of Imran” 3:35: (Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!

    The whole card on ocabs.org · The Consolation of Consonants

    Opening music: Touchia Ḥijāz, Thami Ben Abdelkrim, violin, with percussion (Morocco, 1920s), public domain. Source: gallica.bnf.fr / BnF, Archives de la Parole.

    The digital voice Fāṭima (فَاطِمَة) is named in honor of the learned women of al-Andalus, particularly Fāṭima bint Yaḥyā al-Maghāmī, Fāṭima al-Sharrāṭ, and Fāṭima bint al-Muthannā, whose legacies embody the Andalusian traditions of scriptural scholarship, jurisprudence, education, and wisdom.

    続きを読む 一部表示
    3 分
  • ב-ד-ל / ب–د–ل · Be divided; separate; divide
    2026/11/14
    ב-ד-ל (bet–dalet–lamed) / ب–د–ل (bāʾ–dāl–lām)

    Be divided; separate; divide

    In the Hebrew Bible: badal, be divided · bedil, alloy · bedolaḥ, bdellium · mibdalah, separate place

    In the Qurʾan: baddala, But changed · tabdīl, any change · yastabdil, Would you exchange · yatabaddali, exchange

    Sound-law correspondence and an explicit cognate link. Each radical answers its like, letter for letter; no shift is needed.

    Passages

    • Numbers 11:7: The manna was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium.
    • Nehemiah 13:3: It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
    • Genesis 2:12: and the gold of that land is good. Bdellium and onyx stone are also there.
    • Mark 10:9: What therefore God has joined together, let no man separate.”
    • Sūrat Qāf سورة ق “The Letter "Qaf"” 50:29: The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
    • Sūrat al-Maʿārij سورة المعارج “The Ascending Stairways” 70:41: To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
    • Sūrat al-Kahf سورة الكهف “The Cave” 18:81: And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.

    The whole card on ocabs.org · The Consolation of Consonants

    Opening music: Touchia Ḥijāz, Thami Ben Abdelkrim, violin, with percussion (Morocco, 1920s), public domain. Source: gallica.bnf.fr / BnF, Archives de la Parole.

    The digital voice Fāṭima (فَاطِمَة) is named in honor of the learned women of al-Andalus, particularly Fāṭima bint Yaḥyā al-Maghāmī, Fāṭima al-Sharrāṭ, and Fāṭima bint al-Muthannā, whose legacies embody the Andalusian traditions of scriptural scholarship, jurisprudence, education, and wisdom.

    続きを読む 一部表示
    2 分
  • ח-ל-ד / خ–ل–د · Duration; abide, continue
    2026/11/13
    ח-ל-ד (ḥet–lamed–dalet) / خ–ل–د (khāʾ–lām–dāl)

    Duration; abide, continue

    In the Hebrew Bible: ḥeled, duration

    In the Qurʾan: khālid, abide forever · khuld, the everlasting · ʾakhlada, adhered · yakhlud, and he will abide forever

    Sound-law correspondence and an explicit cognate link. ḥurūf al-ḥalq, at the fāʾ: khāʾ folded into ḥet.

    Passages

    • Job 11:17: Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.
    • Hebrews 11:1: Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
    • Sūrat al-Shuʿarāʾ سورة الشعراء “The Poets” 26:129: And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?
    • Sūrat al-Wāqiʿa سورة الواقعة “The Inevitable” 56:17: There wait on them immortal youths
    • Sūrat al-Humaza سورة الهمزة “The Traducer” 104:3: He thinketh that his wealth will render him immortal.

    The whole card on ocabs.org · The Consolation of Consonants

    Opening music: Touchia Ḥijāz, Thami Ben Abdelkrim, violin, with percussion (Morocco, 1920s), public domain. Source: gallica.bnf.fr / BnF, Archives de la Parole.

    The digital voice Fāṭima (فَاطِمَة) is named in honor of the learned women of al-Andalus, particularly Fāṭima bint Yaḥyā al-Maghāmī, Fāṭima al-Sharrāṭ, and Fāṭima bint al-Muthannā, whose legacies embody the Andalusian traditions of scriptural scholarship, jurisprudence, education, and wisdom.

    続きを読む 一部表示
    2 分
  • ד-ר-כ / د–ر–ك · Way; tread; march
    2026/11/12
    ד-ר-כ (dalet–resh–kaf) / د–ر–ك (dāl–rāʾ–kāf)

    Way; tread; march

    In the Hebrew Bible: derek, way · darak, tread · darkemon, drachma · midrak, treading-

    In the Qurʾan: ʾadraka, will overtake you · iddāraka, they had overtaken one another · dark, the depths · darak, to be overtaken

    Sound-law correspondence and an explicit cognate link. Each radical answers its like, letter for letter; no shift is needed.

    Passages

    • Genesis 33:16: So Esau returned that day on his way to Seir.
    • Exodus 4:24: On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.
    • Luke 8:12: Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
    • Romans 3:17: The way of peace, they haven’t known.”
    • Sūrat al-Shuʿarāʾ سورة الشعراء “The Poets” 26:61: And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
    • Sūrat al-ʾAnʿām سورة الأنعام “The Cattle” 6:103: Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.
    • Sūrat al-Qalam سورة القلم “The Pen” 68:49: Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.

    The whole card on ocabs.org · The Consolation of Consonants

    Opening music: Touchia Ḥijāz, Thami Ben Abdelkrim, violin, with percussion (Morocco, 1920s), public domain. Source: gallica.bnf.fr / BnF, Archives de la Parole.

    The digital voice Fāṭima (فَاطِمَة) is named in honor of the learned women of al-Andalus, particularly Fāṭima bint Yaḥyā al-Maghāmī, Fāṭima al-Sharrāṭ, and Fāṭima bint al-Muthannā, whose legacies embody the Andalusian traditions of scriptural scholarship, jurisprudence, education, and wisdom.

    続きを読む 一部表示
    3 分
  • ח-צ-ר / ح–ص–ر · Clarion; sound a clarion
    2026/11/11
    ח-צ-ר (ḥet–ṣade–resh) / ح–ص–ر (ḥāʾ–ṣād–rāʾ)

    Clarion; sound a clarion

    In the Hebrew Bible: ḥaṣoṣerah, clarion · ḥaṣar, sound a clarion

    In the Qurʾan: ʾuḥṣiru, you are held back · ḥaṣirat, restraining · ḥaṣūr, and chaste · ḥaṣīr, a prison-bed

    Sound-law correspondence and an explicit cognate link. Each radical answers its like, letter for letter; no shift is needed.

    Passages

    • 2 Chronicles 29:26: The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
    • Nehemiah 12:41: and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
    • 1 Chronicles 16:6: and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
    • 1 Corinthians 14:8: For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
    • Revelation 8:6: The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
    • Sūrat al-ʾIsrāʾ سورة الإسراء “The Night Journey” 17:8: It may be that your Lord will have mercy on you, but if ye repeat (the crime) We shall repeat (the punishment), and We have appointed hell a dungeon for the disbelievers.
    • Sūrat ʾĀl ʿImrān سورة آل عمران “Family of Imran” 3:39: And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous.
    • Sūrat al-Tawba سورة التوبة “The Repentance” 9:5: Then, when the sacred months have passed, slay the idolaters wherever ye find them, and take them (captive), and besiege them, and prepare for them each ambush. But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

    The whole card on ocabs.org · The Consolation of Consonants

    Opening music: Touchia Ḥijāz, Thami Ben Abdelkrim, violin, with percussion (Morocco, 1920s), public domain. Source: gallica.bnf.fr / BnF, Archives de la Parole.

    The digital voice Fāṭima (فَاطِمَة) is named in honor of the learned women of al-Andalus, particularly Fāṭima bint Yaḥyā al-Maghāmī, Fāṭima al-Sharrāṭ, and Fāṭima bint al-Muthannā, whose legacies embody the Andalusian traditions of scriptural scholarship, jurisprudence, education, and wisdom.

    続きを読む 一部表示
    4 分
  • ח-ס-ר / خ–س–ر · Lack; need; be lacking
    2026/11/10
    ח-ס-ר (ḥet–samek–resh) / خ–س–ر (khāʾ–sīn–rāʾ)

    Lack; need; be lacking

    In the Hebrew Bible: ḥaser, lack · ḥaser, needy · maḥsor, need · ḥoser, want

    In the Qurʾan: khāsir, the losers · khasira, lost · ʾakhsar, the greatest losers · khusrān, the loss

    Sound-law correspondence and an explicit cognate link. ḥurūf al-ḥalq, at the fāʾ: khāʾ folded into ḥet; ḥurūf al-ṣafīr, at the ʿayn: sīn answering samek.

    Passages

    • Proverbs 6:11: so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
    • Job 30:3: They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
    • Nehemiah 9:21: Yes, forty years you sustained them in the wilderness. They lacked nothing. Their clothes didn’t grow old, and their feet didn’t swell.
    • Luke 15:14: When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
    • 2 Corinthians 11:5: For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
    • 2 Corinthians 8:15: As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”
    • Sūrat al-ʿAṣr سورة العصر “The Declining Day” 103:2: Lo! man is a state of loss,
    • Sūrat al-Kahf سورة الكهف “The Cave” 18:103: Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?
    • Sūrat al-ʾAnbiyāʾ سورة الأنبياء “The Prophets” 21:70: And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

    The whole card on ocabs.org · The Consolation of Consonants

    Opening music: Touchia Ḥijāz, Thami Ben Abdelkrim, violin, with percussion (Morocco, 1920s), public domain. Source: gallica.bnf.fr / BnF, Archives de la Parole.

    The digital voice Fāṭima (فَاطِمَة) is named in honor of the learned women of al-Andalus, particularly Fāṭima bint Yaḥyā al-Maghāmī, Fāṭima al-Sharrāṭ, and Fāṭima bint al-Muthannā, whose legacies embody the Andalusian traditions of scriptural scholarship, jurisprudence, education, and wisdom.

    続きを読む 一部表示
    3 分
  • שׁ-ל-ה / س–ل–و · Quietness; be quiet; at ease
    2026/11/09
    שׁ-ל-ה (šin–lamed–he) / س–ل–و (sīn–lām–wāw)

    Quietness; be quiet; at ease

    In the Hebrew Bible: šalwah, quietness · šalew, quiet · šalah, be quiet · šeli, quietness

    In the Qurʾan: salwā, and the quails

    Sound-law correspondence and an explicit cognate link. ḥurūf al-ṣafīr, at the fāʾ: sīn answering šin; nāqiṣ, at the lām: weak final as he.

    Passages

    • Proverbs 1:32: For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
    • Job 21:23: One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
    • 2 Kings 4:28: Then she said, “Did I desire a son of my lord? Didn’t I say, Do not deceive me?”
    • John 1:47: Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”
    • Romans 12:18: If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
    • Matthew 26:4: They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
    • Sūrat Ṭā Hā سورة طه “Ta-Ha” 20:80: O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,
    • Sūrat al-Baqara سورة البقرة “The Cow” 2:57: And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying): Eat of the good things wherewith We have provided you - they wronged Us not, but they did wrong themselves.
    • Sūrat al-ʾAʿrāf سورة الأعراف “The Heights” 7:160: We divided them into twelve tribes, nations; and We inspired Moses, when his people asked him for water, saying: Smite with thy staff the rock! And there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking-place. And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying): Eat of the good things wherewith we have provided you. They wronged Us not, but they were wont to wrong themselves.

    The whole card on ocabs.org · The Consolation of Consonants

    Opening music: Touchia Ḥijāz, Thami Ben Abdelkrim, violin, with percussion (Morocco, 1920s), public domain. Source: gallica.bnf.fr / BnF, Archives de la Parole.

    The digital voice Fāṭima (فَاطِمَة) is named in honor of the learned women of al-Andalus, particularly Fāṭima bint Yaḥyā al-Maghāmī, Fāṭima al-Sharrāṭ, and Fāṭima bint al-Muthannā, whose legacies embody the Andalusian traditions of scriptural scholarship, jurisprudence, education, and wisdom.

    続きを読む 一部表示
    4 分