[ES]

Cantaban sobre los problemas que afectaban a la gente corriente cada día. Usaban instrumentos occidentales para producir un sonido de mayor calidad. Pero el alma era africana. Profundamente africana.

Franco nos recuerda algo esencial: que la música popular no es música menor. Es la memoria viva de un pueblo. Es el latido de quienes no aparecen en los libros de historia pero sostienen el mundo con sus manos.

[EUS]

Egunero jende arruntari eragiten zioten arazoei buruz kantatzen zuten. Mendebaldeko instrumentuak erabiltzen zituzten kalitate handiagoko soinua sortzeko. Baina arima afrikarra zen. Erabat afrikarra. Francok funtsezko zerbait gogorarazten digu: herri musika ez dela musika txikia.

Herri baten memoria bizia da. Historia liburuetan agertu ez arren munduari eskuekin eusten diotenen taupada da.

[ES]

Formados en Irun en 1990, Negu Gorriak nacieron de las cenizas de Kortatu, la banda que ya había demostrado que el punk y el rock podían hablar euskera y hablar de política, sin renunciar a ninguna de las dos cosas.

Las letras de Negu Gorriak no eran panfletos. Eran poesía áspera y honesta. El euskera, en sus bocas, no era folclore: era un idioma con nervio, con rabia y con ternura a partes iguales.

[EUS]

1990ean Irunen sortua, Kortaturen errautsetatik sortu zen Negu Gorriak, punka eta rocka euskaraz eta politikaz hitz egin zezaketela erakutsia zuen bandaren errautsetatik, bietako ezeri uko egin gabe.

Negu Gorriak taldearen letrak ez ziren panfletoak. Poesia latza eta zintzoa zen. Euskara, bere ahoetan, ez zen folklorea: nerbiodun hizkuntza zen, amorruz eta samurtasunez kargatua.

[ES]

Nacidos en Cambridge a mediados de los años sesenta, Roger Waters, David Gilmour, Nick Mason y Richard Wright construyeron algo que iba mucho más allá del rock progresivo.

Construyeron una conciencia.

Desde sus primeros discos hasta sus obras más monumentales, Pink Floyd exploró sin miedo los laberintos de la mente humana... y también los de la sociedad. La alienación, el poder, la guerra, la locura institucional, la pérdida de la libertad individual.

Todo eso cabía en su música.

[EUS]

Hirurogeiko hamarkadaren erdialdean Cambridgen jaioak, Roger Watersek, David Gilmourrek, Nick Masonek eta Richard Wrightek rock progresibotik askoz harago zihoan zerbait eraiki zuten.

Kontzientzia bat eraiki zuten.

Pink Floydek beldurrik gabe arakatu zituen giza adimenaren labirintoak, bai eta gizartearenak ere, hasierako diskoetatik obra monumentalenetaraino. Alienazioa, boterea, gerra, eromen instituzionala, norbanakoaren askatasuna galtzea.

Hori guztia sartzen zen bere musikan.