In questa seconda parte dell'intervista, continuiamo la conversazione con Enrico Davanzo, traduttore de Il trio di Belgrado di Goran Marković, pubblicato da Bottega Errante Edizioni.

Quali autori serbi e jugoslavi meriterebbero maggiore attenzione in Italia? Quali storie e autori restano ancora da scoprire? E che cosa significa tradurre una storia da una lingua e da una cultura all'altra?

Parliamo di Danilo Kiš, Dragoslav Mihailović, Borislav Pekić e Radoje Domanović, tra memoria storica, letteratura, satira e critica del potere. Ci soffermiamo anche sul rapporto tra traduzione e scrittura, sul ruolo del traduttore e sulla capacità della letteratura di superare i confini nazionali.

Una conversazione che ci porta a scoprire nuove prospettive sulla letteratura serba e jugoslava e sul lavoro di chi la rende accessibile ai lettori italiani.

Oggi presentiamo la prima parte dell’intervista in due episodi a Enrico Davanzo, traduttore de Il trio di Belgrado di Goran Marković, pubblicato da Bottega Errante Edizioni.

In questa prima parte parliamo del suo percorso, del rapporto con i Balcani e della scoperta della lingua e della cultura jugoslava, ma anche del mestiere del traduttore: come si affronta un romanzo, quanto contano lingua e cultura e quali sono le sfide della traduzione letteraria nell’epoca dell’intelligenza artificiale.

Una conversazione tra letteratura, traduzione, storia e cultura dei Balcani.

Altri libri tradotti da Enrico Davanzo:

- Borislav Pekić, La Nuova Gerusalemme. Cronaca gotica. Udine: Bottega Errante Edizioni, 2022. https://www.bottegaerranteedizioni.it/product/la-nuova-gerusalemme/

- Radoje Domanović. Satire. Padova: LINEA Edizioni, 2022. https://lineaedizioni.it/autori/radoje-domanovic/- Il segreto della marmellata di lamponi di Karim Zaimović (1971-1995), libro tradotto in collaborazione con Dino Huseljić per l'editore romano Racconti Edizioni: https://www.raccontiedizioni.it/prodotto/segreto-marmellata-lamponi/

Libri e autori citati:

Danilo Kiš, Aleksandar Mandić, La vita nuda, trad. it. Alice Parmeggiani, Milano: Mimesis Edizioni. https://www.mimesisedizioni.it/libro/9788857580975

G. Scotti, Goli Otok. Italiani nel gulag di Tito, Trieste: Lint Editoriale, 1997. https://www.amazon.it/Goli-Otok-Italiani-gulag-Tito/dp/8881901749

Cosa ci proponeva la TV italiana degli anni '90? E la TV jugoslava? Oggi facciamo zapping tra le due sponde dell'Adriatico.

Dall’arrivo del primo cinese in Serbia fino alla comunità di oggi: un viaggio tra storia, integrazione e trasformazioni poco conosciute. In questo episodio esploriamo come è nata e cresciuta la presenza cinese nel paese, tra curiosità, sfide e nuove connessioni culturali.

Link al diario di viaggio completo di Kang Youwei

https://www.academia.edu/12138817/Kang_Youwei_s_Visit_to_Serbia

Forse non lo sapevi, ma negli anni Sessanta il fumetto italiano conquistò la Jugoslavia. In questo episodio scopriamo come personaggi come Zagor e Alan Ford diventarono un fenomeno culturale nei Balcani.

Andiamo ad esploare i misteri e le tradizione della Serbia orientale, la Vlaška Magija.

Oggi andiamo a visitare il Games.con 2025, il festival della cultura pop e dei giochi che si è tenuto a fine Dicembre nella città di Novi Sad.

C’è un posto, nella pianura della Vojvodina, dove in mezzo alle case… c’è un aereo da guerra.
Se passi da Bački Brestovac la prima domanda è inevitabile:
che ci fa un aereo militare qui?

La risposta non è breve.
Si parla di guerra, certo. Ma anche di terra. Di migrazioni forzate e scelte “volontarie”. Di contadini che diventano coloni, di case lasciate vuote, di campi redistribuiti e di un paese che, dopo la Seconda guerra mondiale, prova a reinventarsi.