In questa seconda parte dell'intervista, continuiamo la conversazione con Enrico Davanzo, traduttore de Il trio di Belgrado di Goran Marković, pubblicato da Bottega Errante Edizioni.

Quali autori serbi e jugoslavi meriterebbero maggiore attenzione in Italia? Quali storie e autori restano ancora da scoprire? E che cosa significa tradurre una storia da una lingua e da una cultura all'altra?

Parliamo di Danilo Kiš, Dragoslav Mihailović, Borislav Pekić e Radoje Domanović, tra memoria storica, letteratura, satira e critica del potere. Ci soffermiamo anche sul rapporto tra traduzione e scrittura, sul ruolo del traduttore e sulla capacità della letteratura di superare i confini nazionali.

Una conversazione che ci porta a scoprire nuove prospettive sulla letteratura serba e jugoslava e sul lavoro di chi la rende accessibile ai lettori italiani.

Oggi presentiamo la prima parte dell’intervista in due episodi a Enrico Davanzo, traduttore de Il trio di Belgrado di Goran Marković, pubblicato da Bottega Errante Edizioni.

In questa prima parte parliamo del suo percorso, del rapporto con i Balcani e della scoperta della lingua e della cultura jugoslava, ma anche del mestiere del traduttore: come si affronta un romanzo, quanto contano lingua e cultura e quali sono le sfide della traduzione letteraria nell’epoca dell’intelligenza artificiale.

Una conversazione tra letteratura, traduzione, storia e cultura dei Balcani.

Altri libri tradotti da Enrico Davanzo:

- Borislav Pekić, La Nuova Gerusalemme. Cronaca gotica. Udine: Bottega Errante Edizioni, 2022. https://www.bottegaerranteedizioni.it/product/la-nuova-gerusalemme/

- Radoje Domanović. Satire. Padova: LINEA Edizioni, 2022. https://lineaedizioni.it/autori/radoje-domanovic/- Il segreto della marmellata di lamponi di Karim Zaimović (1971-1995), libro tradotto in collaborazione con Dino Huseljić per l'editore romano Racconti Edizioni: https://www.raccontiedizioni.it/prodotto/segreto-marmellata-lamponi/

Libri e autori citati:

Danilo Kiš, Aleksandar Mandić, La vita nuda, trad. it. Alice Parmeggiani, Milano: Mimesis Edizioni. https://www.mimesisedizioni.it/libro/9788857580975

G. Scotti, Goli Otok. Italiani nel gulag di Tito, Trieste: Lint Editoriale, 1997. https://www.amazon.it/Goli-Otok-Italiani-gulag-Tito/dp/8881901749

Cosa ci proponeva la TV italiana degli anni '90? E la TV jugoslava? Oggi facciamo zapping tra le due sponde dell'Adriatico.