Intro

Clip nº 1: Classificações (0:51)

- Poema: Max Aub, Manuscrito Corvo

- Música: Clint Mansell, Death is the road to awe

- Álvaro Cunhal, entrevista à RTP

Clip nº 2: Margaret on the guillotine (4:24)

- Filme: Brassed Off, de Mark Herman

- Música: Morrissey, Margaret on the guillotine

- Entrevistas de rua no dia da morte de Margaret Thatcher

Clip nº 3: (12:22)

- Música: Test Dept., Comrade Enver Hoxha

- Texto: André Breton, Segundo Manifesto do Surrealismo (excerto)

- Almada-Negreiros, entrevista à RTP

Clip nº 4: Menos uma nos Açores (17:13)

- Música: Teo Usuelii, Il prato macchiato di rosso

- Texto: António Pedro Peniche

Clip nº 5: The Last Farewell (19:38)

- Música: Death in June, The last farewell

- Poema: Tadeusz Rosewicz, Entre muitas ocupações

- Filme: A palavra, de Carl Dreyer

Clip nº 6: As moças (23:57)

Poema: Simone Brantes, Quase todas as noites

Interlúdio: (24:18)

Música: Max Richter, Things left behind

Clip nº 7: Bukowski (27:37)

- Música: William Tyler, Cadillac desert

- Texto: Charles Bukowski, Os dias correm como cavalos selvagens nas colinas

Clip nº 8: Pneumotórax (34:08)

- Música: Arcane Device, Rare power

- Relato radiofónico do segundo golo de Maradona contra a Inglaterra no Mundial de 1986

- Manuel Bandeira, Pneumotórax

- Música: Vicente Alvarez et son Orchestre, Un chien Andalou (Main Titles)

Clip nº 9: Não entres como turista no coração de uma mulher (39:09)

- Haruomi Hosono, Pepacafe Blues

- Poema: José María Zonta, Não entres como turista no coração de uma mulher

- Música: Pascal Comelade, Besame mucho

Vinheta (42:42)

O último Tango em Paris

Interlúdio: (43:51)

Música: Swans, I remember who you are

Clip nº 10: Robespierre (48:15)

- Música: Ode Filípica, Tribal sound picture

- Texto: Robespierre, Discurso "Sur le subsistence et le droit à l'existence"

- Tempo de antena de Lula nas eleições de 1989

Clip nº 11: Cartão de visita (51:12)

- Texto: António Pedro Peniche

Clip nº 12: Everytime we say goodbye (51:48)

- Música: John Coltrane, Everytime we say goodbye

- Texto: António Pedro Peniche

- Filme: Os homens preferem as loiras, de Billy Wilder

Clip nº 13: D'aprés un film de Wong Kar-Wai (57:27)

- Música: Asmus Tietchens, Zwingburgen des hedonismus

- Texto: António Pedro Peniche

- Filme: Disponível para amar, de Wong Kar-Wai

- Música: Michael Galasso, Angkor Wat Theme (Finale)

Clip nº 14: Depois do almoço (1:02:09)

- Filme: Stalker, de Andrei Tarkowski

- Poema: Vasco Costa Marques, Depois do almoço

Interlúdio: (1:05:00)

Música: Kai Engel, Celestial plains

Clip nº 15: Canções Fúnebres (1:08:40)

- Música: Rafael Toral, Descending

- Poema: Tao Yuanming, Canções fúnebres

- Filme: Mal viver, de João Canijo

Intro

Clip nº 1: Baseado num poema do José Luís Peixoto (0:58)

Texto: António Pedro Peniche

Música (segundo plano): Build an Ark, You yourself are the key to the universe

Clip nº 2: How ridiculous they are (3:30)

Poema: António Grancho, How ridiculous they are

Música (segundo plano): Asmus Tietchens, Zwingburgen des hedonismus

Som de fundo: Entrevista a Pierpaolo Pasolini

Clip nº 3: Derrapagem (7:30)

Texto: António Pedro Peniche

Música: Tony de Matos, Derrapagem

Clip nº 4: Botto (12:42)

Música (segundo plano): Ryuichi Sakamoto, Lost theme

Poema: António Botto

Som de fundo: Jeff Bridges e Timothy Bottoms em "The last picture show", de Peter Bogdanovich

Clip nº 5: Noturno (17:05)

Música (segundo plano): Virginia Astley, Afternoon

Poema: David Mourão-Ferreira, Noturno

Som de fundo: Marylin Monroe e Tony Curtis em "Some like it hot", de Billy Wilder

Clip nº 6: (21:50)

Música: Ryuichi Sakamoto, On the hill

Clip nº 7: Filha (27:49)

Poema: Ana Pérez Cañamares, Filha

Música: Sérgio Godinho, O primeiro gomo da tangerina

Clip nº 8: Pêssegos (30:45)

Música: Clifford Jordan Quartet, Biskit

Texto: António Pedro Peniche

Som de fundo: João César Monteiro e Manuela de Freitas em "Vai e vem", de João César Monteiro

Clip nº 9: Mina, 1004 (35:08)

Música (segundo plano): Bernard Herrmann, The bride wore black, OST

Poema: Jeannette Lozano Clariond, Mina, 1004

Música: This Mortal Coil, The jeweler

Clip nº 10: A ideia do fim (41:28)

Música (segundo plano): Wim Mertens, Fernglänzend

Poema: Maria do Rosário Pedreira, A ideia do fim

Clip nº 11: José Salmasius (45:10)

Música: Jozef Van Wissem, The heavens are parting and the spirit descends like a dove

Poema: Rui Manuel Amaral, Hora de almoço

Clip nº 12: (48:15)

Música: Ike Quebec, Blue Harlem

Clip nº 13: Risoto (52:45)

Música (segundo plano): Arca, Cayó

Som de fundo: Lauren Bacall em "To have and have not", de Howard Hawks

Música: Astor Piazzolla, Tristango

Texto: António Pedro Peniche

Som de fundo: Gloria Graham em "The Big Heat", de Fritz Lang

Clip nº 14: (57:26)

Música: António Emiliano, Fecha as portas da alma

Poema: Joan Margarit, Não deites fora as cartas de amor

Clip nº 15: Nunca me custou tanto morrer como da segunda vez (59:34)

Música: Giuseppe Verdi, Requiem (Dies Irae)

Texto: António Pedro Peniche

Clip nº 16: (1:06:14)

Música: Sufjan Stevens, Death with dignity

Clip nº 17: Um belo dia (1:10:09)

Música (segundo plano): The Delines, Night bus

Poema: Lawrence Ferlinghetti, Receita para a felicidade em Khaborovsk ou um lugar qualquer

Música: Lou Reed, Perfect day

Intro

Clip nº1 : Todas as canções de amor são ridículas

Texto: António Pedro Peniche

Música de fundo: Nuno Canavarro, No fundo escuro de Alsee

Música: Leonard Cohen, One of us cannot be wrong

Clip nº 2: Espiritual

Texto: António Pedro Peniche

Música: George Lam, 幾段情歌

Clip nº 3: Sobre um improviso de John Coltrane

Poema: José Tolentino de Mendonça, Sobre um improviso de John Coltrane (excerto)

Música: John Coltrane, Velvet scene

Clip nº 4:

Música: Lennie Niehaus, Doe eyes (Love theme from The Bridges of Madison County)

Clip nº 5: Michel Abraham

Texto: António Pedro Peniche

Música: Philip Glass, Duo nº 1 (interpretado por Tim Fain e Wendy Sutter)

Música: Serge Giansbourg et Catherine Deneuve, Dieu fumeur de havanes

Clip nº 6: A Georgina

Texto: António Pedro Peniche

Música de fundo: Angelo Badalamenti, Mister snooty

Clip nº 7: Carta de amor

Texto: António Pedro Peniche

Música: Alan Tew, Helicop

Clip nº 8: Clube

Texto: José de Almada-Negreiros, Nome de guerra (romance, excerto)

Música: Ruby Rushton, Where are you now? (pt. 2)

Clip nº 9: Teoria da narrativa familiar

Poema: Luís Filipe Parrado, Teoria da narrativa familiar

Música: The Dizzy Gillespie Alumni Allstars, Black Orpheus

Clip nº 10: Dizias que gostavas

Poema: José Miguel Silva, Dizias que gostavas

Clip nº 11: Viras à esquerda para Gondomar

Texto: António Pedro Peniche

Música: Radiohead, No surprises

Clip nº 12: A nêspera

Poema: Mário-Henrique Leiria, A nêspera (dito por Mário Viegas)

Música: Pascal Comelade, Sunny afternoon

Clip nº 13: No funeral do teu pai

Texto: António Pedro Peniche

Música: Ryuichi Sakamoto, Lost theme

David Bowie: Life on Mars?

Clip nº 14: Aquele que vai rolando

Poema: Naomi Shihab Nye, Aquele que vai rolando

Música: Zoviet France, Pearroc

Clip nº 15: Cognac vs Veneno

Poema: Max Aub, Crimes exemplares

Música: Steven Brown, La vie aussi

Clip nº 16:

António Pinho Vargas, Magnificat VII

Clip nº 17: Classificações

Poema: Max Aub, Manuscrito Corvo

Música: Casiotone for the Painfully Alone, Don't they have payphones where you were last night

Clip nº 18: Taxi

Poema: Ana Cristina César, Taxi

Música: Jerry Van Rooyen, In front of the fire place

Clip nº 18: Aniki-Indien

Excerto do filme Aniki Bóbó, de Manoel Oliveira

Música: Pascal Comelade, L'eté indien

Música: Joe Dassin, L'été indien

Intro

Clip nº 1: Morri ontem de madrugada (0:57)

Texto: António Pedro Peniche

Música: Jozef Van Wissem & Jim Jarmusch, The sun of natural world is pure fire

Clip nº2: Só no tédio me reconheço (1:38)

Poema: Jacques Rigaut

Música: Willy Vlautin, Dan Mahony walks Allison Johnson to work

Clip nº 3: Tudo quanto me basta para ser feliz (4:29)

Música: Miles Davis, Bye bye blackbird

Música: Chico Buarque, João e Maria

Texto: António Pedro Peniche

Clip nº 4: Desde as 9 horas da noite (9:08)

Música Tom Waits, I beg your pardon

Música: Dizzy Gillespie and His Orchestra, Round about midnight

Poema: Konstantínos Kaváfis

Clip nº 5 (16:55)

Música: Ken Nordine, The Smith family

Clip nº 6: Crimes exemplares (18:55)

Poema: Max Aub

Música de fundo: John Zorn, Trisectrix of Maclaurin

Música: Sindicato dos Mineiros de Aljustrel, Hino da Intersindical

Clip nº 7 (20:49)

Música: Neil Young, Do you know how to use this weapon?

Clip nº 8: Acabar com a ideia da morte (25:16)

Música: Derek Jarman, I fill this room with the echo of many voices

Poema: Miguel Torga

Clip nº 8: Accattone, Belarmino e eu (27:20)

Texto: António Pedro Peniche (c/ citações de Jorge Luis Borges e Alexandre O'Neill)

Som: Excertos dos filmes Accattone (Pierpaolo Pasolini) e Belarmino (Fernando Lopes)

Música: Genérico inicial de Accattone

Música: Penitent, Det sorte tjern

Clip nº9: Lounge Lizards (32:40)

Texto: António Pedro Peniche

Música: The Lounge Lizards, Harlem nocturne

Clip nº 10: I'm your man (34:38)

Texto: António Pedro Peniche

Música: Neil Young, Dead man

Música: Leonard Cohen, I'm your man

Clip nº 11: O ódio (41:10)

Música: Ornette Coleman, We now interrupt for a commercial

Texto: Artº 240º do Código Penal (vozes parcialmente geradas por IA)

Clip nº 12 (46:05)

Música: Ennio Morriconne, 5 portraits

Clip nº 13: Sal na ferida (50:02)

Texto: António Pedro Peniche

Música: Clint Mansell & Kronos Quartet, Marion Barfs (com som de fundo de Accattone, de Pierpaolo Pasolini)

Clip nº 14: Lição revolucionária de espanhol (52:23)

Poema: Martín Espada

Música: Calexico, Banderilla

Clip nº 15: Classificações (56:02)

Poema: Max Aub

Música: Jazzbois, Mellow high

Clip nº 16: Doce pássaro da juventude (56:53)

Texto: João César Monteiro, Recordações da casa amarela (excerto do filme)

Música: Eels, Mistakes of my youth (com a sobreposição de uma passagem de Sweet Bird of Youth, de Richard Brooks)

Clip nº 17: Quatro e uma faca (1:01:17)

Música: Simone de Oliveira, Sol de Inverno (com a sobreposição de uma passagem de Casablanca, de Michael Curtis)

Poema: Jose María Fonollosa

Clip nº 18 (1:04:17)

Música: Good Looks, Bummer Year

Clip nº 19: Ferro de engomar (1:08:59)

Música: Carlos Maçano, Já passei a roupa a ferro

Texto: João César Monteiro, Vai e vem (excerto do filme)

Som: Tik tok da deputada Rita Matias

Fim (1:09:50)

Intro

Clip nº1 : Penélope (0:57)

Texto: António Pedro Peniche

Música: Don Cherry, The mysticism of my sound

Clip nº 2: Blues da morte de amor (2:28)

Poema: Vasco Graça Moura, Blues da morte de amor (excerto)

Música: Mulatu Astatke, Yekermo sew

Clip nº 3: Esperança (6:40)

Texto: António Pedro Peniche

Música: Ron Hardy, The dance

Música: Punta Diamanta, Ponzoña (en vivo)

Clip nº 4 (10:17)

Música: Baiuca & Carlangas, Fisterra (feat. El Buho)

Clip nº 5: Gosto de histórias de amor com final feliz (14:33)

Texto: António Pedro Peniche

Música: Nino Rota, Love theme from Romeo and Juliet

Narração radiofónica: Jorge Perestrelo

Clip nº 6: Os poemas que não escrevi (17:04)

Poema: John Brehm, Os poemas que não escrevi

Música: Bernard Herrmann, Taxi driver (main title)

Clip nº 7 (19:17)

Música: Terry Callier, Love theme from Spartacus

Clip nº 8: Três Salazares (23:43)

Música: José Afonso, Arcebispíada

Música: Mão Morta, Deus Pátria Autoridade

Texto: Catarina e a beleza de matar fascistas, Tiago Rodrigues

Youtube: Discursos de Oliveira Salazar + Entrevista de André Ventura

Clip nº 9: Anúncio classificado (33:36)

Texto: António Pedro Peniche c/ locução gerada por IA

Música: Herbie Hancock, Tell me a bedtime story

Música: Sara Montiel, La violetera

Clip nº 10: Livro de receitas (37:20)

Texto: Roland Topor, A cozinha canibal.

Música: Agoria & Niño de Elche, What if earth would turn faster

Clip nº 11 (39:31)

Música: Mae West, I'm in the mood for love

Clip nº 12: David Lynch ambiance (42:36)

Assemblage: Excertos dos filmes Blue Velvet, Consciousness, Eraserhead e The elephant man

Clip nº 12: Canções de amor para dias de chuva (49:55)

Música: Nat King Cole, I love you for sentimental reasons

Música: Nick Cave & The Bad Seeds, (I'll love you) Til the end of the world

Clip nº 13: Bubble tears (55:58)

Texto: António Pedro Peniche

Música: Yoko Ono, I'm going away smiling

Clip nº 14: Meet my records (58:52)

Música: The Gun Club, She´s like heroin to me

Clip nº 15: Eu acho isto importante (1:03:34)

Poema: Adília Lopes, Telhados de vidro

Música: Dimitri From Paris, Dirty Larry

Clip nº 16: (1:06:58)

Texto estilizado: Sou como um rio, Delfins c/ voz gerada por IA

Música: Federico Albanese, Shadowland Pt. 1

Clip nº 17: Gaza (1:10:48)

Texto: António Pedro Peniche

Música: Sei Miguel, The portuguese man of war

Intro

Clip nº 1: No sorriso louco das mães [0:58]

Música: Jan Sibelius, Piano Quintet in G Minor

Poema: Herberto Hélder, No sorriso louco das mães

Filme: Short Cuts, realizado por Robert Altman

Clip nº 2: Pornocine [6:20]

Música: Charles Lloyd, Harvest

Poema: Alexandre O'Neill, Pornocine

Filme: The Barefoot Contessa, realizado por Joseph L. Mankiewicz

Clip nº 3: Cinco minutos depois [15:17]

Música: Shigeru Umebayashi, Yumeji's theme

Texto: António Pedro Peniche

Filme: In the mood for love, realizado por Wong Kar-Wai

Clip nº 4: A puta dividida em dois [21:37]

Música: Eddie Henderson, Dawning dance

Texto: António Pedro Peniche

Filme: Recordações da casa amarela, realizado por João César Monteiro

Clip nº 5: O amor e a tosse [29:31]

Música: Simeon Walker, Paean

Filme: Hana-Bi, realizado por Takeshi Kitano

Poema: Anne Sexton, Trechos perdidos

Clip nº 6: No mais fundo de ti [33:04]

Música: Cole Porter, Evil under the sun Main Titles

Poema: Eugénio de Andrade, No mais fundo de ti

Clip nº 7: A mal-casada [36:03]

Música: Amaro de Freitas, Malakoff

Filme: L'omme qui aimait les femmes, realizado por François Truffaut

Poema: Luis Alberto de Cuenca, A mal-casada

Clip nº 8: No dia seguinte ninguém morreu [43:02]

Música: Heinrich Schiff, Cello Suite nº 3 in C Major de J.S. Bach

Filme: Os amantes crucificados, realizado por Kenji Mizoguchi

Texto: António Pedro Peniche, No dia seguinte ninguém morreu (com excertos de As Intermitências da Morte, de José Saramago)

Clip nº 9: Em legítima defesa [46:51]

Música: Carlos Paredes, Mudar de vida

Filme: La verité, realizado por Henri-Georges Clouzot

Poema: Ruy Belo, Em legítima defesa

Clip nº 10: Noivado [51:11]

Música: Juan Esquível, La mantilla

Poema: Mário-Henrique Leiria, Noivado

Filme: Vai e vem, realizado por João César Monteiro

Clip nº 11: Anna Imroth [54:20]

Música: Emmanuel Nunes, Quodlibet (for 6 percussionists, 28 instruments and orchestra)

Poema: Carl Sandburg, Anna Imroth

Filme: Touch of evil, realizado por Orson Welles

Clip nº 12: A Esperança [57:50]

Música: Alessandro Alessandroni, Landscape

Filme: Amarcord, Federico Fellini

Texto: António Pedro Peniche, A Esperança

Intro

Clip nº 1: Fake Fisherman [0:57]

Música: Santa Maria Gasolina em Teu Ventre, Ezra Pound e a Loucura

Texto: António Pedro Peniche, Fake Fisherman

Clip nº 2: Contabilidade Organizada [3:28]

Música: Daniel Monaco, Simple State

Filme: Lost in Translation, realizado por Sofia Coppola

Texto: António Pedro Peniche, Contabilidade Organizada

Clip nº 3: Tour de France [9:21]

Música: Ryuichi Sakamoto, The Fortress (Title)

Texto: António Pedro Peniche, Tour de Peniche

Clip nº 4: Não deites fora as cartas de amor [10:25]

Música: Angelica Salvi, Crina

Filme: Witness for the Prosecution, realizado por Billy Wilder

Poema: Joan Margarit, Não deites fora as cartas de amor

Clip nº 5: Palavras para minha mãe [14:30]

Música: Harold Budd + Brian Eno, Among Fields of Crystal

Poema: José Luís Peixoto, Palavras para minha mãe

Filme: Father Mother Sister Brother, Jim Jarmusch

Clip nº 6: Se partires, não me abraces [17:47]

Música: Atti Orvarsson, Spoken request

Poema: Maria do Rosário Pedreira, O canto do vento nos ciprestes

Filme: Parthenope, realizado por Paolo Sorrentino

Clip nº 7: Os amantes domésticos [22:14]

Filme: Alphaville, realizado por Jean-Luc Godard

Música: Pascal Comelade, Besame mucho

Texto: António Pedro Peniche, Os amantes domésticos

Clip nº 8: Existirmos [27:08]

Texto: Robespierre, Sur le subsistence et le droit à l'existence

Música: Caetano Veloso, Cajuína

Clip nº 9: Cartão de Visita [30:54]

Texto: António Pedro Peniche, Cartão de Visita

Música: Edgar Varese, Deserts

Filme: The Big Heat, realizado por Fritz Lang

Clip nº 10: Esqueço-me de olhar [32:32]

Música: Calibro 35, Universe of 10 Dimensions

Poema: Gabeba Baderoon, Esqueço-me de olhar

Documentário: Angela Davis, The Black Power Mixtape 1967–1975

Clip nº 11: A invenção do Dia Claro [38:39]

Música: Akira Kosemura, Fallen Flowers

Poema: José de Almada-Negreiros, A invenção do Dia Claro

Filme: Imitation of Life, realizado por Douglas Sirk

Clip nº 12: Terceira Idade [41:49]

Música: DJ Marfox, Subliminar

Poema: Mário Dionísio, Terceira Idade

Filme: Palombella Rossa, realizado por Nani Moretti

Clip nº 13: Perde, pagas [47:19]

Texto: António Pedro Peniche, Perde, pagas

Música: Soledad Miranda, El color del amor

Clip nº 14: Um belo Dia [50:46]

Música: Gavin Luke, A matter of trust

Filme: Maltese Falcon, realizado por John Huston

Poema: Lawrence Ferlinghetti, Receita para a felicidade em Kaborovsk ou um lugar qualquer

Clip nº 15: O Funeral [53:29]

Música: Sam Sanders and Visions, Slightly Anxious

Poema: Margareta Ekstrom, O Funeral

Filme: The death of a chinese bookie, John Cassavettes

Intro

Clip nº 1: Tudo quanto me bastava para ser feliz [00:57]

Filme: A Woman Under the Influence, realizado por John Cassavettes

Música: Zoviet France, Amadan

Texto: António Pedro Peniche, Tudo quanto me bastava para ser feliz

Clip nº 2: O tempo não espera por mim [9:02]

Música: Cocteau Twins, Lazy Calm

Texto: António Pedro Peniche, O tempo não espera por mim

Filme: Casablanca, realizado por Michael Curtiz

Clip nº 3: Sensação de Viver [10:36]

Música: Miles Davis, The Sorcerer

Filme: Deconstructing Harry, realizado por Woody Allen

Poema: Pedro Sevilla, Sensação de Viver

Clip nº 4: Filosofias de Cozinha [15:43)

Texto: Charles Bukowski, Definition of Love (do documentário Bukowski: Born into This)

Música: Pascal Comelade, Un été indien

Poema: Mariana Imbelloni, Filosofias de cozinha

Clip nº 5: Os dias correm como cavalos selvagens nas colinas [19:13]

Música: William Tyler, Cadillac Desert

Texto: Charles Bukowski, Os dias correm como cavalos selvagens nas colinas

Clip nº 6: Mina, 1004 [16:32]

Música: Neil Cowley Trio, V&A

Poema: Jeanette Lozano Clariond, Mina, 1004

Filme: Apocalipse Now, realizado por Francis Ford Coppola

Clip nº 7: Tourette [30:12]

Texto: António Pedro Peniche, Tourette

Clip nº 8: Filha [30:47]

Música: Gavin Luke, A matter of trust

Poema: Ana Pérez Cañamares, Filha

Rádio: Jorge Perestrelo, relato do AZ Alkmaar-Sporting em 5.5.2005

Clip nº 9: How Ridiculous They Are [33:40]

Música: Valentina Magalletti, Silhouette

Poema: António Gancho, How Ridiculous They Are

Filme: Esplendor na relva, realizado por Elia Kazan

Clip nº 10: Tetris [37:06]

Música: Z'EV, Brings

Texto: António Pedro Peniche: Tetris

Filme: Sunset Boulevard, realizado por Billy Wilder

Clip nº 11: O Célio Nelson descobriu o amor [39:47]

Música: Popol Vuh, Kyrie

Texto: António Pedro Peniche, O Célio Nelson descobriu o amor

Filme: Os 400 Golpes, realizado por François Truffaut

Clip nº 12: Por volta dos anos 70 [45:13]

Música: Bill Evans, Like someone in love

Texto: Sam Shepard, Por volta dos anos 70

Filme: Rebel without a cause, realizado por Nicholas Ray

Clip nº 13: Sobre um improviso de John Coltrane [51:40]

Música: John Coltrane, All or nothing at all

Poema: José Tolentino de Mendonça, Sobre um improviso de John Coltrane

Filme: Cofee and cigarrettes, realizado por Jim Jarmusch

Clip nº 14: À esquerda para Gondomar [55:09]

Texto: António Pedro Peniche, À esquerda para Gondomar

Música: Radiohead, No surprises

Clip nº 15: Fisioterapia [59:22]

Música: Edgar Varese, Deserts

Poema: FS Hill, Fisioterapia

Filme: O sangue, realizado por Pedro Costa