Episodio 8. La señorita Chiao-no
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de este sinólogo y diplomático inglés que dedicó su vida a tender puentes entre la literatura china y el mundo occidental.
Herbert Allen Giles nació en Oxford el 8 de diciembre de 1845 . Hijo de un clérigo anglicano, se educó en Charterhouse y en 1867 ingresó al servicio consular británico en China, donde viviría durante más de veinte años . Su dominio del chino fue legendario: modificó el sistema de romanización establecido por Thomas Wade, dando origen al sistema Wade-Giles que sigue utilizándose en la actualidad . Tras dejar China en 1892, fue nombrado profesor de chino en la Universidad de Cambridge en 1897, cátedra que ocupó durante treinta y cinco años . Entre sus obras más importantes se encuentran su traducción de las Analectas de Confucio, un diccionario chino-inglés publicado en 1892, y su traducción de los Cuentos fantásticos del estudio del parlanchín, de Pu Songling, publicada en 1880 . Falleció en Cambridge el 13 de febrero de 1935 .
Audiolibros Quimera adapta obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo. Trabajamos autor por autor, ordenando las obras por cronología de escritura o publicación cuando es posible, para que el oyente pueda observar el desarrollo de cada autor a través de sus obras. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.
En este episodio presentamos La señorita Chiao-no, un relato extraído de la traducción que Giles hizo de los Cuentos fantásticos del estudio del parlanchín, la obra maestra de Pu Songling, escritor chino del siglo XVII. K'ung Hsüeh-li, descendiente de Confucio, emprende un viaje para reunirse con un amigo que le ha ofrecido un puesto en su magistratura. Pero al llegar, descubre que su amigo ha muerto. Varado en una ciudad extraña, sin dinero y sin planes, se instala en un monasterio budista, donde trabaja como copista. Un día, durante una nevada, conoce a un joven elegante que lo invita a una casa vacía. Lo que comienza como un simple encuentro entre estudiosos se convierte, con el tiempo, en una historia de amistad, enfermedad, sanación y una verdad que K'ung tardará meses en comprender.
La señorita Chiao-no es uno de los relatos de zorros más hermosos de la literatura china. Si les gusta la literatura fantástica y quieren seguir descubriendo estas historias, pueden suscribirse al podcast y seguir La Biblioteca de Herbert Allen Giles. También pueden buscar Audiolibros Quimera en plataformas de podcast y streaming para encontrar más episodios.
La Biblioteca de Herbert Allen Giles.
Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.
続きを読む
一部表示
36 分
31 分
35 分
33 分
34 分
30 分
37 分