« C'était un été que je n'oublierais jamais, jamais. L'été où tout a commencé. L'été où je suis devenue jolie. »

Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne et Jeanne comparent le roman L'été où je suis devenue jolie, premier tome de la trilogie culte de Jenny Han, à la saison 1 de la série à succès The Summer I Turned Pretty.

On revient sur les inspirations de Jenny Han pour écrire ce livre, le triangle amoureux devenu culte entre Belly, Conrad et Jeremiah et surtout le phénomène pop culture qu'est devenu la série, plus de dix ans après la sortie du livre ! Au programme : l'adaptation de la trilogie pour l'écran, les choix créatifs de Jenny Han en tant que showrunneuse, l'importance de la musique de Taylor Swift dans l'ambiance de la série, et notre analyse du triangle amoureux entre une fille et deux frères.

Que vous soyez team Conrad ou team Jeremiah, c'est le moment idéal pour replonger dans l'univers de Cousins Beach !

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Série 📚

Et vous, avez-vous lu ou vu L'été où je suis devenue jolie ?

Nos recommandations de l'épisode :

• Kat se jette à l'eau, écrit par Jenny McLachlan (2017)
• A tous les garçons que j'ai aimés, réalisé par Susan Johnson (2018)
• Every Summer After, écrit par Carley Fortune (2022)
• Cœur océan, série créée par Cécile Berger et Séverine Bosschem (2006)
• Baby Daddy, série créée par Dan Berendsen (2012)
• Mes premières fois, série créée par Mindy Kaling (2020)

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

En juillet, Adapte-Moi Si Tu Peux fête ses 8 ans ! Pour l'occasion, on répond aux questions que vous nous avez posées sur Instagram : notre rencontre, nos boulots en-dehors du podcast, nos épisodes préférés, et même nos signes astrologiques ! On parle aussi des coulisses du podcast : organisation, choix des livres et des films, répartition des tâches...

Merci pour votre soutien, votre écoute et vos messages, qui sont très importants pour nous ! Vous faites vivre ce podcast et c'est toujours un plaisir d'échanger avec vous ❤️

💌 Vous avez d'autres questions ? Alors écrivez-nous sur notre Instagram @adaptemoisitupeux ou par mail adaptemoisitupeux@gmail.com

Adapte-Moi Si Tu Peux, le podcast qui compare des livres à leurs adaptations en films ou en séries

🔔 Abonnez-vous pour ne rater aucun épisode

Suivez-nous sur Instagram @adaptemoisitupeux

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film In Waves le 1er juillet 2026 au cinéma, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Phuong Mai Nguyen, réalisatrice du film. On a parlé de la délicatesse avec laquelle elle s'est appropriée ce récit très intime, des choix d'adaptation et ajouts apportés pour densifier l'histoire, et les voyages de recherche pour rendre justice à l'univers et aux personnages.

Un grand merci à Phuong Mai Nguyen d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Stéphanie et Elsa de l'agence Okarina d'avoir permis cet entretien.

Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Victoire Bocquillon.

🎥 Découvrez le film In Waves, au cinéma le 1er juillet 2026.

📖 Retrouvez le roman graphique In Waves en librairie aux éditions Casterman.

🌟 Si cet épisode hors-série vous a plu, partagez-le autour de vous !

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Tom Ripley veut la belle vie, et il est prêt à tuer pour l'avoir.

Dans cet épisode, on compare le thriller culte de Patricia Highsmith et son adaptation en film par Anthony Minghella avec Matt Damon et Jude Law.

Paru en 1955, Le Talentueux Monsieur Ripley est l'un des romans les plus connus de Patricia Highsmith. Tom Ripley est un petit escroc sans le sou qui rêve désespérément de changer de vie. Quand il est envoyé en Italie pour rencontrer Dickie Greenleaf, un riche Américain oisif, il est fasciné par sa vie dorée... au point de vouloir prendre sa place.

Le film d'Anthony Minghella, sorti en 1999, adapte ce roman avec un casting cinq étoiles : Matt Damon, Jude Law, Philip Seymour Hoffman, Gwyneth Paltrow et Cate Blanchett. On analyse les différences entre le livre et le film, des personnages inventés ou trahis, des intrigues rajoutées avec les magnifiques décors d'Italie en toile de fond et de la beauté incandescente de Jude Law.

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Film !

Et vous, avez-vous lu ou vu Le Talentueux Monsieur Ripley ?

Nos recommandations de l'épisode :

• Saltburn, réalisé par Emerald Fennell (2023)

• The Holiday, réalisé par Nancy Myers (2006)

• Uncut Gems, réalisé par Ben et Joshua Safdie (2020)

• Gone Girl, réalisé par David Fincher

• Creep: A Love Story, écrit par Emma van Straaten (2025)

• Parasite, réalisé par Bong Joon-ho (2019)

• Yellowface, écrit par R. F. Kuang (2023)

• Ripley, mini-série créée par Steven Zaillian (2024)

• The Girlfriend, mini-série réalisée par Robin Wright (2025)

Retrouvez tous nos épisodes dans Adapte-Moi Si Tu Peux, le podcast qui compare des livres à leurs adaptations en films ou en séries. Chaque mois, on répond dans un nouvel épisode à la question cruciale : Team livre ou Team film ?

Pout tout savoir de l'actualité des adaptations, abonnez-vous à Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« Le jus d'abricot, c'est parfait. Si elle choisit ça, je l'épouse. »

Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne et Jeanne comparent le roman La Délicatesse de David Foenkinos (2009) et son adaptation en film réalisée par Stéphane et David Foenkinos (2011).

C'est l'histoire de Nathalie, une jeune femme qui vit heureuse depuis sept ans avec François, l'homme qui est devenu son mari. Quand soudain, tout s'effondre : François meurt brutalement dans un accident de la route. Dévastée, Nathalie se mure dans le travail, jusqu'à ce moment qui va tout changer : elle embrasse impulsivement son collègue Markus...

Publié en 2009, La Délicatesse de David Foenkinos s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires et a conquis les lecteurs en France et à l'international. Mais que se passe-t-il quand l'auteur d'un roman décide lui-même de le porter à l'écran ? Tel est le pari audacieux que David Foenkinos a relevé en 2011 avec son frère Stéphane, en confiant le rôle de Nathalie à Audrey Tautou et celui de Markus à François Damiens.

Dans cet épisode, on décortique les deux œuvres : quel est notre avis sur ce best-seller, que l'on découvre quinze ans après sa sortie ? Comment la narration si particulière du roman, avec ses apartés et son ton loufoque et poétique, a-t-elle été traduite à l'écran ? Et pourquoi avoir casté un acteur belge dans le rôle d'un employé suédois ?

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Film !

Et vous, avez-vous lu ou vu La Délicatesse ?

Recommandations :

• Les émotifs anonymes, réalisé par Jean-Pierre Améris (2010)

• Ensemble, c'est tout, réalisé par Claude Berri (2007)

• L'élégance des veuves, écrit par Alice Ferney (1995)

• L'écume des jours, réalisé par Michel Gondry (2013)

• Charlotte, écrit par David Foenkinos (2014)

• Numéro deux, une pièce de théâtre mise en scène par Sophie Accard et adaptée par Léonard Prain d'après le roman éponyme de David Foenkinos (2025)

Retrouvez tous nos épisodes dans Adapte-Moi Si Tu Peux, le podcast qui compare des livres à leurs adaptations en films ou en séries. Chaque mois, on répond dans un nouvel épisode à la question cruciale : Team livre ou Team film ?

Pout tout savoir de l'actualité des adaptations, abonnez-vous à Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film Sukkwan Island le 29 avril 2026 au cinéma, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Vladimir de Fontenay, réalisateur et scénariste du film. On a parlé de sa rencontre avec le roman et son auteur David Vann, du défi que représente l'adaptation du nature writing à l'écran, de ses choix de casting pour ce film en huis-clos et des changements qu'il a apportés à l'histoire de base.

Un grand merci à Vladimir de Fontenay d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Tess de Villeneuve du bureau de presse Tony Arnoux et Pablo Garcia-Fons d'avoir permis cet entretien.

Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Victoire Bocquillon.

🎥 Découvrez le film Sukkwan Island, au cinéma le 29 avril 2026.

📖 Retrouvez le roman Sukkwan Island en librairie aux éditions Gallmeister.

🌟 Si cet épisode hors-série vous a plu, partagez-le autour de vous !

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« Je ne veux pas de réalisme… Je veux… de la magie ! »

Dans cet épisode, Victoire, Pascale et Jeanne comparent la célèbre pièce Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams (1947) et son adaptation en film réalisée par Elia Kazan (1951).

Blanche DuBois, ancienne aristocrate du Sud des Etats-Unis en pleine déchéance, débarque chez sa sœur Stella et son beau-frère Stanley Kowalski. Entre cette femme raffinée et pleine d'illusions, et cet homme brutal et animal, le choc est immédiat. Et dans le minuscule appartement de la Nouvelle-Orléans, la tension va monter et faire voler en éclats les apparences...

Dès sa première mise en scène à Broadway, Un tramway nommé Désir suscite la fascination et le scandale. Mais adapter cette pièce au cinéma, à l'époque du Code Hays qui censure toutes les pulsions, a été un défi pour les producteurs. Au programme, on vous raconte : Comment Elia Kazan a-t-il traduit en images le théâtre de Tennessee Williams ? Comment ce film a-t-il consacré Vivien Leigh et révélé le jeune Marlon Brando ? Et comment la censure du cinéma des années 1950 a-t-elle modifié des éléments de la pièce ?

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Film !

Et vous, avez-vous lu ou vu Un tramway nommé Désir ?

Recommandations :

• La Ménagerie de verre, une pièce de Tennessee Williams (1944)

• True Detective, Saison 1, une série créée par Nic Pizzolatto (2014)

• Autant en emporte le vent, réalisé par Victor Fleming et George Cukor (1939)

• En attendant Bojangles, écrit par Olivier Bourdeaut (2015)

• Die My Love, réalisé par Lynne Ramsay (2025)

• Vol au-dessus d'un nid de coucou, réalisé par Milos Forman (1975)

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« C'est bien fait pour moi, on ne garde pas un amant sept ans à mon âge. »

Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne enregistrent en public à la Médiathèque Marguerite Duras à Paris, pour comparer le roman de Colette, Chéri, à son adaptation en film réalisée par Stephen Frears avec Michelle Pfeiffer, Rupert Friend et Kathy Bates. À près de 50 ans, la belle Léa de Lonval se prépare à la fin de sa carrière de courtisane. Depuis 6 ans, elle entretient une relation avec le superbe Fred, surnommé "Chéri", de 24 ans son cadet. Mais ce dernier s'apprête à se marier, sonnant le glas de leur relation...

Le film de Stephen Frears est-il fidèle au livre dont il est tiré ? Réponse dans l'épisode !

1 min 20 : On commence par parler du roman Chéri de Colette, paru en 1920.

41 min 55 : On enchaîne sur l'adaptation en film sortie en 2009 et réalisée par Stephen Frears avec Michelle Pfeiffer, Rupert Friend et Kathy Bates.

Avez-vous lu ou vu Chéri ?

Merci à la Médiathèque Marguerite Duras de nous avoir accueillies pour cet après-midi consacré à Chéri, dans le cadre du thème Femmes et Métamorphoses ! Et merci aux personnes dans le public d'être venues nous écouter !

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.