-
第189回 誰もが経験する自意識の痛み『ベル・ジャー』シルヴィア・プラス著 （ゲスト：翻訳者 小澤身和子さん）
- 2025/03/23
- 再生時間： 1 時間 8 分
- ポッドキャスト
-
サマリー
あらすじ・解説
文学ラジオ第189回紹介本『ベル・ジャー』シルヴィア・プラス著、小澤身和子訳、晶文社https://www.shobunsha.co.jp/?p=8324 パーソナリティ二人で作品の魅力やあらすじ、印象に残った点など、読後の感想を話し合っています。今回は翻訳者の小澤身和子さんをゲストに迎えています。ぜひお聴きください！ 【今回の内容】ゲストに小澤身和子さん/海外文学シリーズ「I am I am I am」、第一弾！/前半は自分の大学時代を思い出して恥ずかしくなった/序盤は眩しさを感じたけど次第に閉じられていく読み心地/著者＆作品紹介/海外ではtik tokで若い人たちに広がる/『ベル・ジャー』を訳すことになった経緯/エスターの感情を詩の言語で表現する/幅広い人たちに届いた翻訳後の反響/作品を象徴するイチジクの木の描写/エスターの人物像を表す書きっぷり/ネタバレなしでストーリー紹介/もやもやが残る/インターンの同期のドリーン/自分を保つために熱いお湯に浸かる/アーウィンの家での絶妙に詩的な描写/白黒はっきり決めている周りとエスターとの違い/小澤身和子さんの2024年のその他の翻訳作品/新潮社文庫の『ナルニア国物語』シリーズ/クセがあって海外文学好きにはたまらない『夢のなかで責任がはじまる』/今後の翻訳予定/次回予告 ▼参考情報小澤身和子さんの2024年の『ベル・ジャー』以外の翻訳作品 『ナルニア国物語』（全７巻シリーズ）C・S・ルイス著 、小澤身和子訳、新潮社文庫 https://www.shinchosha.co.jp/book/240661/『夢のなかで責任がはじまる』デルモア・シュワルツ著、ルー・リード序文、小澤身和子訳、河出書房新社https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309209081/ ーーーーーーー版元サイトより ーーーーーーーわたしはぜんぶ覚えている。あの痛みも、暗闇も——。ピュリツァ—賞受賞の天才詩人が書き残した伝説的長編小説、20年ぶりの新訳！ 優秀な大学生のエスター・グリーンウッドはニューヨークのファッション誌でのインターンを勝ち取ったとき、夢がついに叶うと信じて喜んだ。しかし、退屈なパーティー、偽善的に感じられる恋人、空虚なだけのニューヨークでの生活に違和感を覚え、世界が支離滅裂なものに感じられる。そして、とあることをきっかけに精神のバランスが徐々に崩れていく。 世の中は欺瞞だらけだと感じる人、かつてそう思ったことがある人たちに刺さりつづける、英米だけで430万部を売り上げた世界的ベストセラー、待望の新訳。海外文学シリーズ「I am I am I am」、第一弾！ 🐾🐾 【文学ラジオ空飛び猫たち】硬派な文学作品を楽もう！をコンセプトに文学好きの二人がゆる～く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝7時に配信。X・Instagram：@radiocatwingsSNS・配信プラットフォームの一覧はこちら：https://lit.link/radiocatwings【初めて聴く方へのおすすめ記事】https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35【リスナーからのお便りを随時受付中！】https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjMAr5xOgOziXxy_hbMNhZKj7wx6pcXFEpuc_RtJYJ30TXbg/viewform【メルマガ発信中！】文学ラジオ空飛び猫たち通信：https://radiocatwings.theletter.jp無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版（月額500円）ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97【SNSでご投稿ください！】番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします！【お問い合わせ】bungakucafe.catwings@gmail.comX・InstagramのDM