The Apothecary Diaries
Volume 1
カートのアイテムが多すぎます
カートに追加できませんでした。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
プレミアムプランが3か月 月額99円+500円分のAmazonギフトカードプレゼント
¥2,640 で購入
-
ナレーター:
-
Catherine Ho
-
Emi Lo
A palace servant trained in herbal medicine finds herself at the heart of imperial intrigue in this must-listen historical mystery.
Maomao leads an unassuming life with her apothecary father, but kidnappers whisk her away to a world of consorts and serving women in the empire's rear palace. Sold into imperial servitude, the girl keeps her quick wit, sharp mind, and medical knowledge a secret. But the head eunuch, Jinshi, shatters Maomao's low profile when she catches his eye. He perceives her true skills and makes her a lady-in-waiting to the rear palace's top consort. Can Maomao quietly pass her term as her lady's food tester, or will observational prowess and curiosity push her into danger as she uncovers turmoil at court?
This first installment in an ongoing light novel series starring an unforgettable female apothecary blends historical mystery and palace intrigue with a dash of romance—inspiring the popular The Apothecary Diaries manga anime adaptations!
こちらもおすすめ
シリーズを続ける
However, I have to admit that some of the word choices in English feel a little off to me.
My biggest concern is the translation of “hanamachi” as “red-light district.” Originally, the Japanese word is “hanamachi,” which I think is quite different from “akasen chitai” — a term that would be much closer to what “red-light district” actually conveys.
A “hanamachi” is more like a “pleasure quarter,” where courtesans entertain guests through their arts and skills, whereas an “akasen chitai” is a district associated with prostitution. I feel that “red-light district” fails to capture the cultural nuance and atmosphere of a hanamachi.
Another example is Jinshi’s “nymph-like smile.” The original Japanese expression is “tennyo-like smile.” A tennyo is more of a celestial or divine being than a nature spirit like a nymph. I would therefore prefer something like “a divine smile,” although I am not entirely sure that captures the original nuance either.
I understand that translating a Japanese novel set in a fictional, Chinese-inspired world must be quite challenging. Still, I sometimes feel that certain word choices lose some of the cultural nuances of the original.
Perspective on the English Translation
問題が発生しました。数分後にもう一度お試しください。