• Autriche: le projet de tunnel privé de la famille Porsche fait débat

  • 2025/04/25
  • 再生時間: 3 分
  • ポッドキャスト

Autriche: le projet de tunnel privé de la famille Porsche fait débat

  • サマリー

  • Un projet de Wolfgang Porsche, petit-fils du fondateur du célèbre constructeur automobile allemand et président du conseil de surveillance de Porsche AG, fait polémique à Salzbourg. Le milliardaire veut aujourd’hui faire construire un tunnel privé de 500 mètres de long sous la colline du Kapuzinerberg pour accéder à sa villa.

    De notre correspondante à Vienne,

    Les ouvriers s’activent devant la « Villa Zweig ». La demeure dans laquelle vécut l'écrivain Stefan Zweig de 1919 à 1934 a été rachetée en 2020 par Wolfgang Porsche pour 8,4 millions d'euros. Outre ces travaux de rénovation, le milliardaire de 81 ans a un autre projet tout aussi spectaculaire : la construction d’un tunnel privé pour pouvoir la rejoindre sans avoir à emprunter l’actuelle route, étroite et fréquentée par les touristes. Ce tunnel passerait sous la colline du Kapuzinerberg.

    Pour cela, Wolfgang Porsche a signé, il y a un an, un contrat avec l’ancien maire conservateur de Salzbourg, Harald Preuner. Il prévoyait le paiement d’une somme forfaitaire de 40 000 euros pour le droit de servitude sous la colline. Tout a été fait dans les règles et cette polémique n’a pas lieu d’être, estime l'ancien édile.

    « La famille et l'entreprise Porsche est l'un des plus gros employeurs de la ville et du land de Salzbourg. Et il faudrait, je crois, réfléchir à la manière dont nous traitons les personnes qui ont, non seulement, beaucoup investi dans la ville durant des générations, mais qui ont en plus fait ici tout ce qui était légal et pris toutes les précautions nécessaires. Lui reprocher aujourd’hui d'acheter cette villa, de la rénover enfin, et de l'aménager correctement n’a pas de sens », défend Harald Preuner.

    Un projet situé sur un site protégé

    Commandée par le nouveau maire et payée par la famille Porsche, une expertise a conclu que la somme de 40 000 euros pour le droit de servitude était appropriée. Mais celle-ci n’a pas calmé les oppositions, car ce projet pose des questions plus larges, estime Ingeborg Haller, cheffe de file des Verts au conseil municipal, à la tête de la fronde : « Ce projet est problématique d’abord parce que le Kapuzinerberg est une montagne urbaine qui est très importante pour le microclimat de la ville. C’est un site protégé et une oasis verte. Et puis c’est aussi une question d’égalité de traitement, car d’autres personnes vivent ici. Tout cela pose la question de savoir comment, en tant que ville, nous gérons notre propriété foncière. »

    À Salzbourg, tout le monde connaît la Villa Zweig et les avis sur ce projet de tunnel privé sont partagés. « Rénover cette maison coûte beaucoup d’argent, la ville n’a pas cet argent et presque personne ne peut se le permettre, à part lui. Alors s’il a besoin d’une voie d’accès, je ne vois pas de problème », balaie une habitante. Un autre se souvient qu'il y a quelques années, « il y avait l’idée de construire un tunnel public à travers le Kapuzinerberg, cela n’a pas été fait. Mais un tunnel privé pour rejoindre une maison, c’est possible. C’est comme s’il y avait les riches et le reste. »

    Une décision du conseil municipal est attendue en mai et à ce stade, elle reste incertaine. Si la gauche s’alliait, le projet pourrait bel et bien être retoqué.

    続きを読む 一部表示

あらすじ・解説

Un projet de Wolfgang Porsche, petit-fils du fondateur du célèbre constructeur automobile allemand et président du conseil de surveillance de Porsche AG, fait polémique à Salzbourg. Le milliardaire veut aujourd’hui faire construire un tunnel privé de 500 mètres de long sous la colline du Kapuzinerberg pour accéder à sa villa.

De notre correspondante à Vienne,

Les ouvriers s’activent devant la « Villa Zweig ». La demeure dans laquelle vécut l'écrivain Stefan Zweig de 1919 à 1934 a été rachetée en 2020 par Wolfgang Porsche pour 8,4 millions d'euros. Outre ces travaux de rénovation, le milliardaire de 81 ans a un autre projet tout aussi spectaculaire : la construction d’un tunnel privé pour pouvoir la rejoindre sans avoir à emprunter l’actuelle route, étroite et fréquentée par les touristes. Ce tunnel passerait sous la colline du Kapuzinerberg.

Pour cela, Wolfgang Porsche a signé, il y a un an, un contrat avec l’ancien maire conservateur de Salzbourg, Harald Preuner. Il prévoyait le paiement d’une somme forfaitaire de 40 000 euros pour le droit de servitude sous la colline. Tout a été fait dans les règles et cette polémique n’a pas lieu d’être, estime l'ancien édile.

« La famille et l'entreprise Porsche est l'un des plus gros employeurs de la ville et du land de Salzbourg. Et il faudrait, je crois, réfléchir à la manière dont nous traitons les personnes qui ont, non seulement, beaucoup investi dans la ville durant des générations, mais qui ont en plus fait ici tout ce qui était légal et pris toutes les précautions nécessaires. Lui reprocher aujourd’hui d'acheter cette villa, de la rénover enfin, et de l'aménager correctement n’a pas de sens », défend Harald Preuner.

Un projet situé sur un site protégé

Commandée par le nouveau maire et payée par la famille Porsche, une expertise a conclu que la somme de 40 000 euros pour le droit de servitude était appropriée. Mais celle-ci n’a pas calmé les oppositions, car ce projet pose des questions plus larges, estime Ingeborg Haller, cheffe de file des Verts au conseil municipal, à la tête de la fronde : « Ce projet est problématique d’abord parce que le Kapuzinerberg est une montagne urbaine qui est très importante pour le microclimat de la ville. C’est un site protégé et une oasis verte. Et puis c’est aussi une question d’égalité de traitement, car d’autres personnes vivent ici. Tout cela pose la question de savoir comment, en tant que ville, nous gérons notre propriété foncière. »

À Salzbourg, tout le monde connaît la Villa Zweig et les avis sur ce projet de tunnel privé sont partagés. « Rénover cette maison coûte beaucoup d’argent, la ville n’a pas cet argent et presque personne ne peut se le permettre, à part lui. Alors s’il a besoin d’une voie d’accès, je ne vois pas de problème », balaie une habitante. Un autre se souvient qu'il y a quelques années, « il y avait l’idée de construire un tunnel public à travers le Kapuzinerberg, cela n’a pas été fait. Mais un tunnel privé pour rejoindre une maison, c’est possible. C’est comme s’il y avait les riches et le reste. »

Une décision du conseil municipal est attendue en mai et à ce stade, elle reste incertaine. Si la gauche s’alliait, le projet pourrait bel et bien être retoqué.

Autriche: le projet de tunnel privé de la famille Porsche fait débatに寄せられたリスナーの声

カスタマーレビュー:以下のタブを選択することで、他のサイトのレビューをご覧になれます。