エピソード

  • La Mèrica - Maria Messina

    La Mèrica - Maria Messina
    2025/12/12
    Novella pubblicata nella raccolta "Piccoli gorghi", 1911.

    Traduzioni dal siciliano e note al testo
    “Di poi, passaru l’autri, cchiu di trenta: li picciotti sciamaru comu l’api; mi parsi ca lu scuru ad uno ad uno si l’avissi agghiuttutu, e ca lu ventu, ‘ndra da negghia tirrana ‘mpicciusa l’avissi straminatu pri lu munnu. Lu scuru li tirava; una centona, un ciarmulizzu, e nomi, e vuci, e chianti: unu cantava cu tuttu lu ciatu, ma c’era tanta rabbia ‘tra dda vuci la dispirazioni e lu duluri, paria mmalidicissi e celu e terra” (Vito Mercadante, “Focu di Mungibeddu”)

    Traduzione: “Poi passarono gli altri, più di trenta; i giovanotti sciamarono come le api; Mi sembrò che il buio ad uno ad uno li avesse inghiottito, e che il vento, nella nebbia fastidiosa di terra li avesse sparpagliati per il mondo. Il buio li spingeva; uno schiamazzo, un cicaleccio, e nomi, e voci, e pianti: uno cantava con tutto il fiato, ma c’era tanta rabbia in quella voce, la disperazione e il dolore, pareva maledicesse cielo e terra.”

    “Tintinnio delle bubbole”: rumore delle sonagliere.
    “Abballinate”: infagottate.
    “Mezzaiolo”: voce toscana per “mezzadro”
    “Stella, tesoro, Cavaleri finu, San Giorgiu biunnu. Apuzza nica. Tu mi ristasti. Chiamalu, papà, chiamalu ca è luntanu…”
    Traduzione: “Stella, tesoro, cavaliere nobile, San Giorgio biondo. Piccola ape. Tu mi sei rimasto. Chiamalo, papà, chiamalo perchè è lontano”.
    続きを読む 一部表示
    26 分
  • Grazia Deledda - Nel regno della pietra

    Grazia Deledda - Nel regno della pietra
    2025/12/05
    Novella scritta negli anni 1894, 1895, inclusa nella raccolta "Le Tentazioni", pubblicata nel 1899.

    Note al testo:
    'Pessa assu malu', il nome del cane, significa 'Pensa al male'

    Il canto:
    "Adios, Nugoro, adios,
    Ca parto pro mind'andare,
    E cando b'app'a torrare,
    Sos mortos den esser bios,
    Adios, Nugoro, adios"
    Traduzione:
    "Addio, Nuoro, addio,
    Ché parto per andarmene,
    E quando ritornerò,
    I morti saranno vivi.
    Addio, Nuoro, addio."

    'chedda' significa 'grosso branco'
    続きを読む 一部表示
    27 分
  • Sotto tutela - Maria Messina

    Sotto tutela - Maria Messina
    2025/11/28
    Racconto breve di Maria Messina pubblicato nella raccolta "Piccoli gorghi" nel 1911
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Gelosia - Ada Negri

    Gelosia - Ada Negri
    2025/11/25
    Novella tratta dalla raccolta "Le Solitarie", 1917
    続きを読む 一部表示
    20 分
  • La signora col cagnolino - Anton Čechov

    La signora col cagnolino - Anton Čechov
    2025/11/14
    E non vogliamo metterci alla prova con un classico della letteratura Russa? Ma come no, e allora andiamo! Nella Mosca di fine 800, a vedere cosa succede a questa forestiera, una signora di cui nessuno conosce ancora il nome, ma che tutti chiamano, a forza di vederla passeggiare sola col suo amico a quattro zampe per le vie del centro, “La signora col cagnolino”. Uno dei racconti brevi più celebri di questo scrittore, pubblicato nel 1899. Buon ascolto!
    続きを読む 一部表示
    47 分
  • Il Signore della Nave - Luigi Pirandello

    Il Signore della Nave - Luigi Pirandello
    2025/11/07
    Novella di Luigi Pirandello pubblicata nel 1916 su "Noi e il mondo" e nella raccolta "Candelora" del 1928.
    Immagina che nel paese in cui vivi, ogni anno ci sia una festa che tu disprezzi con tutto il cuore, che da bambino ti ci portavano a forza ed eri costretto ad assistere allo sgozzamento dei maiali e poi ai bagordi che ne seguivano, tra salsicce alla brace e litrate di vino. Tu rimani sconvolto da tutta questa bruttura, e cresci, e decidi di vendicarti a tuo modo: scrivendo un racconto, perché tu nel frattempo sei diventato uno scrittore e ti chiami Luigi Pirandello.. non so se sia andata veramente così, ma a me piace pensare di sì, perché quella del Signore della Nave era una festa che esisteva per davvero, e veniva festeggiata nei pressi della chiesa di San Nicola, nella splendida Valle dei Templi di Agrigento la prima domenica di settembre. Pirandello non perde l’occasione per scriverne una novella che ho adorato per la sua comicità e schiettezza. Partendo da un “malinteso” con un conoscente, la critica parte da questa vicenda particolare per poi estendersi a tutti i compaesani e infine all’umanità intera e al suo modo, a volte insensato e brutale di celebrare la spiritualità. Pirandello.. più ti leggo e più ti amo! Buon ascolto! 🐽
    #pirandello #raccontibrevi #novelle #scrittoriitaliani #letteraturaitaliana #audiolibro #audiolibri
    続きを読む 一部表示
    21 分
  • Una terribile notte - Grazia Deledda

    Una terribile notte - Grazia Deledda
    2025/10/31
    Una delle primissime novelle scritte da Grazia Deledda, un rocambolesco racconto del terrore ambientato in Gallura, pubblicato nella sua prima raccolta di novelle "Nell'azzurro", 1890.
    続きを読む 一部表示
    49 分
  • Gli ospiti - Maria Messina

    Gli ospiti - Maria Messina
    2025/10/24
    Novella tratta dalla raccolta "Piccoli gorghi", pubblicata nel 1911.
    続きを読む 一部表示
    19 分