I hadn’t realised how much I needed to know about Marie Maitland, until I met Scottish historian and translator, Ashley Douglas. In this absolute treat of an episode, we hear Ashley talk about her new book about secret lesbian love poetry from sixteenth-century Scotland!

Ashley has travelled across a vast range of newly unearthed primary historical records, to extract the very information I find myself still yearning for, despite arguably having more access to information than ever before. Behold! Marie Maitland, Scotland's very own sixteenth century Sappho brought into the limelight! Find a moment to yourself and enjoy this revelatory conversation with Ashley, who leads us on an enticing historical journey of discovery and invites you to share in her genuine affection and pride for this remarkable woman.

More about With my Own Hand: the secret life of Marie Maitland,
Scotland’s sixteenth-century Sappho, by Ashley Douglas (published by Headline Press)
The youngest of the Maitland siblings, Marie had watched her elder sisters be married off one by one, destined to take up the unavoidable path for women in sixteenth-century Scotland. However, as she neared marrying age, her father, an influential judge, poet and Keeper of the Privy Seal under Mary, Queen of Scots, went blind
and suddenly needed someone to act as his scribe and secretary. In taking up this role, Marie indeed avoided the unavoidable, dedicating her life to her father's work.

After his death, she put the finishing touches on the Maitland Quarto, long recognised as significant for its preservation of the poetry of the male great-and-good of sixteenth-century Scotland. A rare feat for a woman at the time, but Marie's story doesn't stop there. For hidden in the pages of the Maitland Quarto, historian and translator Ashley Douglas discovered Marie's own secret lesbian love poetry. Penning such poetry in the hostile climate of post-Reformation Scotland, with its suffocating tightening of moral control over society, was an incredible act of bravery.

Unable to sign it directly, Marie, insistent on her voice and love being
known, littered the manuscript with clues to its true penmanship. Clues that, until now, have remained unseen.

Building on her initial discovery of Marie's poetry, in With My Own Hand Ashley Douglas draws on a vast range of newly unearthed primary historical records to tell the fascinating story of Marie and her manuscript, in full, for the very first time.

With My Own Hand: The secret life of Marie Maitland, Scotland’s sixteenth-century Sappho, is published by Headline Press and is available from July 16th, 2026.

More about Ashley Douglas
Ashley Douglas is a Scottish historian and translator. Ashley has two master's
degrees - one in Scottish Historical Studies from the University of St Andrews and
another in Archaeology from the University of the Highlands and Islands. Since
graduating in 2016, Ashley has developed a national profile and successful
freelance career as a translator, historian, speaker and consultant, specialising in
LGBT history and the Scots language. She has worked with and written for a
range of national heritage, literary and educational organisations, including the
National Library of Scotland, Historic Environment Scotland, Time for Inclusive
Education, and Scottish National Galleries. In 2023, Ashley was named as one of
the 15 most influential women in culture in Scotland in a list created to mark
International Women's Day. In 2024, she consulted on Katherine: James V, the
latest instalment in Rona Munro's acclaimed The James Plays series; she is
currently consulting on James VI, which will be staged in 2027. Ashley is the author
of the essay My Sapphic City, which was published as part of the anthology who
will be remembered here (Historic Environment Scotland, 2025). She is also the
author of The Lass and The Quine (2025), the first ever origin.