今日のテーマは「有給休暇」です。

日本では、同じ会社で6か月働いて8割以上出勤すると、10日の有給休暇がもらえます。休む理由は言わなくてもよくて、アルバイトの人でも条件が合えばもらえます。そして2019年からは、年に5日は必ず休ませることが会社の義務になりました。

では、日本人はもらった休みを全部使っているのでしょうか。

2024年の取得率は66.9%で過去最高。でも、もらった18.1日のうち使ったのは12.1日でした。

日本の「休み」のしくみを、ニュースと一緒に聞いてみましょう🌿

📝今日の言葉

有給休暇／付与／取得／取得率／業種／義務

💬みなさんの国では、有給休暇は1年に何日ありますか。全部使いますか。それとも残しますか。コメントで教えてください！

─────────────

Today's theme is paid leave in Japan.

In Japan, if you work at the same company for six months and show up for at least 80% of your working days, you receive ten days of paid leave. You don't need to give a reason for taking it, and part-time workers get it too if they meet the conditions. Since 2019, companies have even been legally obliged to make workers take at least five days a year.

So do people in Japan actually use all of it?

The take-up rate for 2024 was 66.9% — the highest on record. But of the 18.1 days granted, only 12.1 were taken.

Let's listen to the news and find out how time off works in Japan🌿

📝Today's words

有給休暇 (paid leave) ／付与 (to grant) ／取得 (to obtain) ／取得率 (take-up rate) ／業種 (industry) ／義務 (obligation)

💬How many days of paid leave do you get in a year? Do you use them all, or leave some behind? Tell me in the comments!

─────────────

今天的主題是日本的「特休」。

在日本，只要在同一家公司工作滿6個月、出勤率達8成以上，就能獲得10天的特休。請假時不需要說明理由，打工族只要符合條件也同樣有。而且從2019年開始，公司有義務讓員工一年至少休滿5天。

那麼，日本人真的把假都休完了嗎？

2024年的特休取得率是66.9%，創下歷史新高。但是拿到18.1天，實際只休了12.1天。

一起從新聞認識日本的休假制度吧🌿

📝今天的單字

有給休暇（特休）／付與／取得／取得率／業種／義務

💬你的國家一年有幾天特休呢？會全部休完，還是留著不用？歡迎留言告訴我！

─────────────

レッスンなど📩： nihongosayuri.info@gmail.com

お気軽にお問い合わせください😊

▶︎スクリプトをチェックする｜Check the script

https://blog.nihongo-sayuri.com

▶︎Buy me a coffee

https://buymeacoffee.com/nihongosayuri

サポートありがとうございます♡謝謝你的支持!!Thank you for your support!!

▶︎My Instagram

https://www.instagram.com/nihongo_sayuri/

▶︎ Japanese lessons⁠https://www.italki.com/en/teacher/8512356

こんにちは、さゆりです！今回のエピソードでは、「名前に使える漢字」のニュースを紹介します。実は日本では、子どもの名前に使える漢字が法律で決まっているんです。今年6月、法務省が「勒（ろく）」という字を1字追加し、名前に使える漢字はちょうど3,000字になりました。きっかけは、ある家族の出生届をめぐる裁判所の決定でした。ニュースによく出てくる「改正」「受理」という言葉や、日本の名前のルールについて、一緒に学びましょう！

Hello, I'm Sayuri! In this episode I introduce a news story about the kanji you're allowed to use in a Japanese name. In Japan, the characters parents may choose for their child are actually fixed by law. This June the Ministry of Justice added one more character, 勒 (roku), bringing the total to exactly 3,000. The change came out of a court decision over one family's birth notification. Let's learn the news words 改正 (kaisei / revising a law) and 受理 (juri / formally accepting a document), and take a look at the rules behind Japanese names!

大家好，我是Sayuri！這一集要跟大家分享的，是關於「能用於取名的漢字」的新聞。在日本，能為孩子取名的漢字其實是由法律規定的。今年6月，法務省新增了「勒（ろく）」這個字，能用於姓名的漢字正好變成3,000字。契機是某個家庭的出生登記所引發的法院判決。一起來學新聞裡常見的「改正（修法）」和「受理」，還有日本取名的規則吧！

レッスンなど📩： nihongosayuri.info@gmail.com

お気軽にお問い合わせください😊

▶︎スクリプトをチェックする｜Check the script

https://blog.nihongo-sayuri.com

▶︎Buy me a coffee

https://buymeacoffee.com/nihongosayuri

サポートありがとうございます♡謝謝你的支持!!Thank you for your support!!

▶︎My Instagram

https://www.instagram.com/nihongo_sayuri/

#japanesepodcast #nihongo #nihongotime #easyjapanesepodcast #nihongopodcast #jlpt #jlptn3 #jlpt_n3 #LearnJapanese #日本語勉強 #日本語聞き流し #日本のニュース #にほんごタイム #漢字 #人名用漢字 #日本の名前 #日語學習 #日語聽力 #日本生活

こんにちは、さゆりです！今回のエピソードでは、値上げのニュースばかりの日本で見つけた、めずらしい「値下げ」のニュースを紹介します。コンビニ大手のローソンが、9月29日から手巻おにぎりを一律10円値下げすると発表しました。理由は、お米の値段が下がったことです。ニュースでよく使われる「値上げ」「値下げ」という言葉や、「手巻おにぎり」と「直巻おにぎり」の違いについても一緒に学びましょう！

Hello, I'm Sayuri! In this episode, I share a rare piece of "price cut" news from a Japan that's full of price increases. Lawson, one of Japan's biggest convenience store chains, announced that from September 29th it will lower the price of all its hand-wrapped onigiri by a flat 10 yen — and the reason is that the price of rice has come down. Let's learn the news words 値上げ (neage / price increase) and 値下げ (nesage / price cut), and also the difference between temaki and jikamaki onigiri!

大家好，我是Sayuri！這一集要跟大家分享的，是在「什麼都在漲價」的日本裡，難得一見的「降價」新聞。日本便利商店龍頭 LAWSON（羅森）宣布，從9月29日起手捲飯糰全品項一律降價10日圓，原因是米價下跌了。一起來學新聞裡常出現的「値上げ（漲價）」和「値下げ（降價）」，還有「手巻おにぎり」和「直巻おにぎり」的差別吧！

レッスンなど📩： nihongosayuri.info@gmail.com

お気軽にお問い合わせください😊

▶︎スクリプトをチェックする｜Check the script

https://blog.nihongo-sayuri.com

▶︎Buy me a coffee

https://buymeacoffee.com/nihongosayuri

サポートありがとうございます♡謝謝你的支持!!Thank you for your support!!

▶︎My Instagram

https://www.instagram.com/nihongo_sayuri/

#japanesepodcast #nihongo #nihongotime #easyjapanesepodcast #nihongopodcast #jlpt #jlptn3 #jlpt_n3 #LearnJapanese #日本語勉強 #日本語聞き流し #日本のニュース #にほんごタイム #おにぎり #コンビニ #日語學習 #日語聽力 #日本生活