Theaterspielen fürs Übersetzen? Warum sollten künftige Dolmetscher:innen Schauspielerfahrung haben? Was macht die subjektive Erfahrung szenischer Darstellung mit der Sprachpraxis? Ist emotionale Intelligenz wichtiger für Behördendolmetscher:innen als künstliche Intelligenz? Mit diesen Fragen beschäftigt sich Béatrice Costa, assoziierte Professorin an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Université de Mons und assoziierte Forschende des Centre Marc Bloch.

In der Serie „Par ailleurs – Desweiteren“ unterhält sich Alix Winter mit Béatrice Costa über aktuelle Entwicklungen in der Ausbildung von Dolmetscher:innen, über Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis und über Mobilität in der Wissenschaft.

Weitere Informationen über Béatrice Costa finden Sie auf ihrer Webseite und wenn Sie sich über ihre Forschung informieren wollen, empfehlen wir folgende Publikationen:

Costa, B. (2025, 20 mai). From text to stage: Exploring performance-based language work with student translators. Parallèles. [En ligne]. https://www.paralleles.unige.ch/fr/dernieres-contributions/costa

Costa, B. (2023). Le théâtre comme outil de formation à l’interprétation de dialogue : Comment sensibiliser les apprenants-interprètes au dispositif théâtral. Parallèles, 35(2), 104–118. [En ligne]. https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-35-2/costa

Costa, B. (2021). "Habilitation à diriger des recherches. Le texte littéraire à l'épreuve du rythme. Réflexion littéraire et traductologique sur le processus de subjectivation dans le langage" [Doctoral thesis, Université Polytechnique Hauts-de-France]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/43057

Meschonnic, H. (2021). "Henri Meschonnic : Ethik und Politik des Übersetzens. Aus dem Französischen von Béatrice Costa. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Hans Lösener und Vera Viehöver" (Costa, B., Trans.). Berlin, Unknown/unspecified: Matthes & Seitz.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce nouvel épisode de Radio Marc Bloch, Jonas Nickel (doctorant au CMB) s’entretient avec le philosophe Denis Thouard (CMB/CNRS) et Barbara Thériault (sociologue, Université de Montréal) à l’occasion de la parution du livre Les enfants de Georg Simmel, réunis par Denis Thouard (Circé, 2024).

Le point de départ de la discussion est une interrogation sur l’écriture de l’histoire intellectuelle lorsqu’elle n’est plus portée par des institutions, des « écoles » ou des courants constitués. Comment rendre compte de la postérité d’une pensée aussi singulière et marginale que celle de Georg Simmel, qui, à l’écart des cadres universitaires traditionnels, a pourtant profondément marqué la sociologie, la philosophie et les sciences de la culture ?

Plutôt qu’une généalogie, Les enfants de Georg Simmel propose une métaphore photographique : celle d’un groupe réuni le temps d’une pose, saisi dans la contingence d’un moment commun. Ces « enfants » ne forment pas une famille intellectuelle au sens strict, mais un rassemblement de figures disparates, reliées par la trace laissée en elles par Simmel. Derrière l’individualisme exubérant de ces penseurs, un « air de famille » se dessine — celui d’une pensée vivante et relationnelle.

À travers cet échange, Denis Thouard et Barbara Thériault reviennent sur ce que signifie aujourd’hui écrire une histoire des idées à la fois rigoureuse et sensible, attentive aux formes mineures de la transmission intellectuelle.

L’épisode s’achève sur un extrait du Scherzino de Heinz Tiessen, autre figure issue de l’univers simmelien.

Pour aller plus loin :

Barbara Thériault, Abenteuer einer linkshändigen Friseurin, Leipzig, Edition Überland, 2024.

Siegfried Kracauer, Culte de la distraction. Miniatures urbaines et critiques de films (1925-1933), préface de Philippe Despoix, traduit par

Barbara Thériault et Sabine Cornille, Dijon, Les presses du réel, 2025.

Denis Thouard, Georg Simmel. Une orientation, Belval, Circé, 2020.

Réciprocités sociales. Lectures de Simmel, édité par Gregor Fitzi et Denis Thouard, Sociologie et sociétés 44, 2, 2012.

Table des matières du livre les enfants de Georg Simmel

Signalons également un article à paraitre sur l'ouvrage dans la revue Soziopolis ainsi qu'un entretien avec Denis Thouard dans le magazine Siggi

Ainsi que la parution en allemand de l'article de Sarah Kiani, Die vielen Gesichter des Hugo Marcus, ZlF Blog: https://www.zflprojekte.de/zfl-blog/2024/12/09/sarah-kiani-die-vielen-gesichter-des-hugo-marcus/

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Quel rapport y a-t-il entre la gentrification, le punk, les ultras dans les stades de foot et les mouvements politiques dans le Pacifique ? Cet éventail de thématiques est au cœur de la recherche de notre invité d’aujourd’hui : Éric Wittersheim. Dans cet épisode de Radio Marc Bloch, Alix Winter échange avec l’anthropologue à propos des diverses formes de résistances à la crise climatique qu'il a pu côtoyer au cours de ses recherche, des mouvements sociaux, ou encore de pratiques culturelles et artistiques.

Tout cette recherche a nécessité une bonne dose de mobilité : C’est donc aussi de cet aspect du travail d’un chercher que traite cet épisode du podcast qui s’inscrit dans la série « Par ailleurs ».

Pour aller plus loin :

Publications

• Wittersheim, Éric (2024) : « L’anthropologie de la dépossession. Colonisations, résistances, réappropriations », HDR à diriger de la recherche.

• Éric Wittersheim, La Présence kanak. Édition critique des écrits et propos de Jean-Marie Tjibaou (avec A. Bensa), Odile Jacob, 1996 . Traduction anglaise : La Présence Kanak, ANU, 2006.

• Éric Wittersheim, Après l’indépendance. Le Vanuatu, une démocratie dans le Pacifique, 2006.

• Éric Wittersheim, Des Sociétés dans l’État, 2006.

• Éric Wittersheim, Luttes autochtones, trajectoires postcoloniales (avec B. Bosa), 2009.

• Éric Wittersheim, Villes Invisibles. Anthropologie urbaine du Pacifique (avec D. Dussy), 2013.

• Éric Wittersheim, Supporters du PSG, une enquête dans les tribunes populaires du Parc des Princes, 2014.

• Éric Wittersheim, Introduction à l’anthropologie du politique (avec R. Ciavolella), 2016.

• Éric Wittersheim, Filmer (dans) le Pacifique (avec J. De Largy Healy), 2019.

• Éric Wittersheim, Le Vanuatu dans tous ses États (avec M. Durand & M. Stern), Presses de l’Inalco, 2024.

Films ethnographiques

• Éric Wittersheim, Allers-retours à la terre (diffusé par Arte et Planète).

• Éric Wittersheim, Grassroots, ceux qui votent (Prix du jury, Festival du film océanien).

• Éric Wittersheim, Le Salaire du poète (Prix Bartók, Festival Jean Rouch).

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.