スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #760

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「YOU ARE WISHY-WASHY…」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「あなたは優柔不断!!」

今日のコミックは1966年12月19日のものです。

チャーリー・ブラウンがルーシーの「心の相談室」にやってきます。
ルーシーは相談を聞いたうえで、「あなたの問題は、優柔不断ってことよ！」とズバッとひと言。
チャーリー・ブラウンが「優柔不断と謙虚はどう違うの？」とたずねると、
ルーシーは自信たっぷりに「あなたは優柔不断。私は謙虚！」と言い切る、ルーシーらしいオチになっています。

今日のワンポイント英語はこちら
「WISHY-WASHY」
「優柔不断」「はっきりしない」という意味です。

今回のコミックでは、
「YOU ARE WISHY-WASHY…」で
「あなたは本当に優柔不断ね！」という強い言い方になっています。

では、「WISHY-WASHY」の例文を２つ紹介すると…

① 彼はすぐ迷うタイプで、優柔不断だよ。
　He’s so wishy-washy about everything.

② 職場では優柔不断な態度はよくない。
　A wishy-washy attitude isn’t good at work.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #759

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「MAYBE I’M HAVING FAT PAINS!」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「もしかしたら、これは…肥満痛なのかもしれない！」

今日のコミックは1966年12月09日のものです。

チャーリー・ブラウンとライナスが一緒にいます。
お腹が痛いと訴えるチャーリー・ブラウンに、ライナスが「そういえば…ちょっと太ったんじゃない？」とひと言。
それを聞いたチャーリー・ブラウンはさらに落ち込み、「そうかもしれない…それが原因なのかも…もしかしたら、これは…肥満痛なのかもしれない！」と大げさに心配しているシーンです。

今日のワンポイント英語はこちら
「PAIN」
「痛み」「苦痛」という意味です。

今回のコミックでは、
「FAT PAINS」とあわせて使われていて、
「太ったせいで出てきた“痛み”」という、ちょっと自虐まじりの表現になっています。

では、「PAIN」の例文を２つ紹介すると…
① 頭に少し痛みがある。
　I have a little pain in my head.

② その言葉は心に痛みを残した。
　Those words left a pain in my heart.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #758

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「HOWEVER, DO NOT NEGLECT YOUR PEER-GROUP RATING」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「お友だちの間での人気度を無視してはなりません」

今日のコミックは1966年12月07日のものです。

チャーリー・ブラウンとライナス。
ライナスが、お弁当袋から出てきたママの手紙を読み上げます。
「よい生徒であることは大切です…とはいえ、お友だちの間での人気度を無視してはなりません」
最後のコマではライナスが、「ママは若いころ、友だちの間の人気度にはあまり自信がなかったんだ…」と冷静に分析し、チャーリー・ブラウンが苦笑いしています。

今日のワンポイント英語はこちら
「PEER」
「同級生」「仲間」「同年代の人」という意味です。

今回のコミックでは、

「PEER-GROUP RATING」で
「同年代・同級生の中での評価」「人気度」といったニュアンスになります。

では、「PEER」の例文を２つ紹介すると…
① 同級生の前だと緊張しちゃう。
　I get nervous around my peers.

② 彼女はクラスの仲間から尊敬されている。
　She’s respected by her peers.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #757

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「IT’S AWFULLY TEMPTING TO ASK HIM FOR AN ELECTRIC TRAIN…」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「電気で動く汽車をくださいって、頼みたくなっちゃった…」

今日のコミックは1981年12月04日のものです。

スヌーピーがごはん皿の中の小さな虫に向かって、「もし“虫サンタ”を待ってるんだとしたら、ずーっと待つことになるよ！」と話しかけます。
すると虫が何か囁き、スヌーピーはキョロキョロしながら「サンタさんが？どこ？」と大慌て。
虫が「ホー ホー ホー」とサンタのまねをすると、スヌーピーはすっかり信じてしまって「電気で動く汽車をくださいって、頼みたくなっちゃった…」と考えるシーンです。

今日のワンポイント英語はこちら
「TEMPTING」
「心をそそる」「ついしたくなる」という意味です。

今回のコミックでは、
「IT’S AWFULLY TEMPTING TO ASK HIM FOR AN ELECTRIC TRAIN…」で
「電気で動く汽車をお願いしたくなっちゃうほど魅力的」というニュアンス。

では、「TEMPTING」の例文を２つ紹介すると…
① このケーキ、すごくおいしそうで食べたくなっちゃう。
　This cake looks so tempting.

② セール中だと、ついつい買いたくなるよね。
　A big sale is always tempting.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #756

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「HE DIDN’T CHEW IT UP」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「彼は噛みちぎっていません！」

今日のコミックは1991年11月20日のものです。

チャーリー・ブラウンが教室で先生にレポートについて説明をしています。
「ぼくの犬がレポートを離さなくて…」「でも、噛みちぎったんじゃないんです」と必死にフォロー。
そして最後には、「それどころか、彼がこれを書いたんです！」とまで言ってしまう、
チャーリー・ブラウンらしい苦しい言い訳シーンです。

今日のワンポイント英語はこちら
「CHEW」
「噛む」「噛みちぎる」という意味です。

今回のコミックでは、
「HE DIDN’T CHEW IT UP」で
「彼は（レポートを）噛みちぎったわけじゃない」という意味になります。

では、「CHEW」の例文を２つ紹介すると…
① ストレスがあると、爪を噛んじゃう。
　I chew my nails when I’m stressed.

② その犬はクッションを完全に噛みちぎっちゃった。
　The dog chewed up the cushion completely.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #755

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「A WHOLE BUNCH!」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「こんなにたくさん！」

今日のコミックは1992年12月10日のものです。

マーシーとペパーミント パティがお弁当タイム。
マーシーが袋を開けて「見てください！ママが お弁当にクリスマス・クッキーを入れてくれたんですよ！」と嬉しそう。
それを見たペパーミント パティが、「わぁ！こんなにたくさん！誰かに分けてあげられないのが残念だね…」と言うと、最後のコマではサンタの格好をしたスヌーピーが２人の間に飛び込んでくる、楽しいワンシーンです。

今日のワンポイント英語はこちら
「A WHOLE BUNCH」
「たくさん」「大量に」という意味です。

今回のコミックでは、
「A WHOLE BUNCH!」で
「こんなにたくさん！」と量の多さを強調しています。

では、「A WHOLE BUNCH」の例文を２つ紹介すると…
① 今日やることが山ほどある。
　I have a whole bunch of things to do today.

② 彼女は旅行の写真をたくさん見せてくれた。
　She showed me a whole bunch of photos from her trip.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #754

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「I LIKE TO KNOW AHEAD OF TIME...」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「わたし、前もって知りたいの…」

今日のコミックは1998年12月09日のものです。

ルーシーとライナスが一緒におしゃべり。
ルーシーが「いつになったら、わたしは自分の人生を歩めるの？！」とイライラすると、
ライナスは「何でも自分の思い通りになるとは限らないよ…なる時もあれば、ならない時もある…」と淡々と現実的なことを言います。
すると最後のコマでルーシーは、「わたし、前もって知りたいの…」と本音をもらしているシーンです。

今日のワンポイント英語はこちら
「AHEAD OF TIME」
「前もって」「事前に」「予定より早く」という意味です。

今回のコミックでは、
「I LIKE TO KNOW AHEAD OF TIME...」で
「（どうなるのか）前もって知っていたい」というニュアンスになります。

では、「AHEAD OF TIME」の例文を２つ紹介すると…
① 事前に知らせてくれたら、準備できたのに。
　If you had told me ahead of time, I could have prepared.

② このプロジェクトは予定より早く終わった。
　The project was finished ahead of time.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #753

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy　#スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。
これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ

「LATELY HE SEEMS TO BE HANGING OUT WITH THE WRONG CROWD…」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「あなたのお兄ちゃん、近ごろ、よくない連中とつき合ってるみたい…」

今日のコミックは1998年11月21日のものです。

ルーシーとリランが一緒にいて、少し離れたところでライナスが「ちっちゃい雪だるま」に囲まれてちょこんと座っています。
その様子を見たルーシーがリランに、「あなたのお兄ちゃんのことが心配よ…近ごろ、よくない連中とつき合ってるみたい…」とため息まじりに話しているシーンです。

今日のワンポイント英語はこちら
「CROWD」
「群衆」「仲間」「つき合っている連中」といった意味があります。

今回のコミックでは、
「HANGING OUT WITH THE WRONG CROWD」で
「よくない仲間とつき合っている」というニュアンスになります。

では、「CROWD」の例文を２つ紹介すると…
① そのパーティーは私のような仲間たちの集まりじゃなかった。
　That party wasn’t really my crowd.

② 彼女はアート系の人たちの中にいるととても楽しそうだ。
　She looks so happy when she’s with the art crowd.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵