J’adore l'œuvre de Jean-Louis Murat. Je connais bien sa musique. Mais je ne m’étais jamais interrogé sur le genre musical dans lequel on pourrait “classer” cette musique.

Et bien c’est le blues ! Un blues nourri de multiples influences. Un blues qui n’est pas une imitation. Un “blues français”. Inimitable, à fleur de peau, exigeant. Comme son auteur, compositeur, interprète. Un troubadour qui nous a quitté trop tôt et trop brutalement en 2023.

Cette révélation, je la dois à Yann Bergheaud, fils de Jean-Louis Murat, qui avec la collaboration de Marc Besse, a publié aux éditions Albin Michel, la très belle biographie intitulée : “Le Roman de Murat”.

Yann Bergheaud est enseignant à l’université Jean Moulin, à Lyon. Il a fondé l’Institut Jean-Louis Murat. Marc Besse, journaliste aux Inrockuptibles, est chroniqueur rock et auteur de la biographie “Bashung(s)”.

La rencontre a lieu dans la librairie de Sandrine Babu, L’Instant, à Paris - 15e arrondissement. Elle est animée par Clément Bénech, écrivain, journaliste… et grand fan de l’oeuvre de Jean-Louis Murat, bien sûr.

Alors dit-on “muratien” ou “muratophile” ? Vous le saurez en écoutant cette discussion passionnante !

En introduction du podcast vous entendez un court montage sonore constitué de quatre chansons signées Jean-Louis Murat, dont deux préférées par les auteurs, l’une par un membre du public, et la quatrième pour faire un zoom sur l’album méconnu “​​​​Madame Deshoulières”.

• La chanson de Dolorès (L’Irrégulière), Live in Dolorès, 1998
• Fort Alamo, Dolorès, 1996
• L’Au-delà, Le Moujik et sa femme, 2002
• Bobo, Madame Deshoulières, 2001

Je vous invite également à réécouter l’épisode du 11 juin 2023 consacré à Jean-Louis Murat, mon hommage personnel, suite à sa disparition :

https://lejardin-podcast.buzzsprout.com/1756912/episodes/12994745

À bientôt !

Contact

• Envoyez un e-mail à : fxrparis@gmail.com
• Page Facebook : https://www.facebook.com/LeJardinPodcast

Merci d'écouter le podcast littéraire Le Jardin !

Élodie Dupau est traductrice littéraire de poésies, romans, nouvelles, contes, albums jeunesse et essais, tous écrits par des auteurs portugais ou brésiliens. J’ai souhaité discuter avec elle de son travail sur le livre de Patrícia Melo : Ceux qui ne sont rien, paru aux éditions Buchet-Chastel.

Dans cet entretien, Élodie Dupau nous révèle les obstacles et les défis rencontrés lors de la traduction d’un tel monument. Elle nous fait, entre autres surprises, découvrir une crypto-langue, une langue secrète employée par les personnes transgenres au Brésil : le Bajubá.

Elle lit également cinq extraits tirés du livre Ceux qui ne sont rien (pages 98 ; 103 ; 111 ; 170 et 384).

Ce livre de l’autrice brésilienne Patrícia Melo a été comparé aux Misérables de Victor Hugo par son ampleur et par sa description quasi sociologique des gens contraints de vivre “à la rue”, à même la rue. C’est un livre passionnant rythmé par la musique brésilienne et les péripéties d’une galerie de personnages hauts en couleur et très attachants.

Bonne lecture !

Sélection de chansons citées dans le livre

• Taki Taki, DJ Snake en featuring avec Selena Gomez, Cardi B et Ozuna
• Brado de Xangô, Tião Casemiro
• Skunk, Matuê
• Mãe, Emicida
• Jorge da Capadócia, Caetano Veloso, Jorge Ben Jor (court extrait dans ce podcast)
• Deixa a vida me levar, Zeca Pagodinho
• Um beijo, MC Xuxú (court extrait dans ce podcast)
• Ain’t Got No, I Got Life, Nina Simone (court extrait dans ce podcast)

Autres livres évoqués lors de la discussion

• Celles qu’on tue, Patrícia Melo
• Il y a toujours quelque chose d’absent qui me tourmente, Caio Fernando Abreu
• Contos novos, Mário de Andrade

Un dernier extrait pour vous donner envie de lire le livre

« Est-ce que je dois faire demi tour ? se demanda-t-il en tournant de nouveau à gauche, dans une ruelle avec davantage de commerces, tous fermés. « A vendre », « Bail à céder », « A louer », disaient les pancartes sur les façades. Il dut passer deux autres gros pâtés d'immeubles avant de voir de la lumière chez un coiffeur, dont la porte était entrouverte. Il entra essoufflé, sans même savoir ce qu'il disait, le garçon qui le reçut en resta pétrifié, croyant à un braquage, et Chilves ne savait pas quoi faire, il criait au secours, devant le tableau qui affichait au mur le menu des coupes de cheveux : dégradé, surfeur, aérodynamique, pagodeiro, militaire, mulet-tressé, et soudain entra dans le salon, venu de l'arrière-boutique, un monsieur âgé, alarmé par les cris, « Jéssica va avoir le bébé », criait Chilves, « le bébé va naître », et l'homme, selon ce qu'il passa le reste de sa vie à raconter à ses amis et clients, comprit « tout de suite que c'était pas un tour de voyou ni un braquage », prit calmement une serviette, un rasoir de barbier et son téléphone portable, puis suivit Chilves, aussi vite que son age le lui permettait, tournant à droite et à gauche, tout en essayant de joindre les secours par téléphone. »

Ceux qui ne sont rien, Patrícia Melo

Extrait p. 329

Contact

• Envoyez un e-mail à : fxrparis@gmail.com
• Page Facebook : https://www.facebook.com/LeJardinPodcast

Merci d'écouter le podcast littéraire Le Jardin !

J’ai écrit cette chanson en hommage à Yayoi Kusama, artiste japonaise que j’admire depuis de nombreuses années.

Yayoi Kusama est l'une des plus grandes artistes du siècle, devenue icône pop à la faveur de ses collaborations avec de grandes marques et à la marchandisation accrue de ses créations sous forme de produits de papeteries, de licences variées… J’ai découvert son œuvre au Japon dans sa ville de naissance puis à Tokyo dans les musées mais aussi grâce à un super documentaire diffusé au cinéma d’art et essai de Shibuya.

Bientôt centenaire elle a survécu à une autre géante - traversée, elle aussi, par ses obsessions : la franco-américaine Louise Bourgeois.

J’espère que vous aimerez cette chanson dont voici les paroles :

La vie rêvée de Yayoi,

C'est une vie avec des pois.

Traverse l’océan et vois :

L’Amérique. C’est joli !

Kusama mama mama mama

Kusama mama mama mama

Yayoi youpi youpi youpi

Yayoi youpi youpi youpi

Troque tes cheveux noir de jais

Pour une perruque rose bonbon.

Que le fantôme du potiron,

Hante ton art à jamais.

Kusama mama mama mama

Kusama mama mama mama

Yayoi youpi youpi youpi

Yayoi youpi youpi youpi

Des reflets infinis se déploient,

Sous ta frange nette d'enfant sage.

Peins des portes sur les nuages.

Chasse le désespoir. Quel exploit !

Kusama mama mama mama

Kusama mama mama mama

Yayoi youpi youpi youpi

Yayoi youpi youpi youpi

A l’ombre d'une fleur gigantesque,

Tu oublies de penser au suicide,

À tes peurs, à la folie et au vide,

Dans un délire cauchemardesque.

Kusama mama mama mama

Kusama mama mama mama

Yayoi youpi youpi youpi

Yayoi youpi youpi youpi

Sur la route de Shinano,

Tu réécris ton enfance.

Une vie pop, sans souffrance,

Où grandit ton beau mécano.

Kusama mama mama mama

Kusama mama mama mama

Yayoi youpi youpi youpi

Yayoi youpi youpi youpi

Poinçonneuse des obsessions,

Tu dessines ta vérité.

Il réclame ton cheval oblitéré :

Plus d'amour, de vie et de passion.

Kusama mama mama mama

Kusama mama mama mama

Yayoi youpi youpi youpi

Yayoi youpi youpi youpi

Contact

• Envoyez un e-mail à : fxrparis@gmail.com
• Page Facebook : https://www.facebook.com/LeJardinPodcast

Merci d'écouter le podcast littéraire Le Jardin !