Episodio 4. El mercader y el Ifrit — Las mil y una noches
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Las mil y una noches, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las historias que han viajado durante siglos por Oriente y Occidente.
Las mil y una noches es una de las obras más influyentes de la literatura universal. Su origen es complejo: los relatos provienen de tradiciones persas, árabes, indias y egipcias, y fueron transmitiéndose oralmente durante siglos antes de ser recopilados y fijados por escrito. La primera estructura más acabada se formó en Egipto, y fue el orientalista francés Antoine Galland quien dio a conocer la obra en Europa al traducirla al francés por primera vez en 1704. Galland publicó su versión entre 1704 y 1717, basándose en un manuscrito sirio del siglo XV y en fuentes orales. Su traducción, aunque adaptada al gusto europeo, despertó un interés enorme y condicionó la visión que Occidente ha tenido de esta colección durante siglos.
El marco que sostiene toda la obra en la adaptación de Audiolibros Quimera es la historia del rey Shariar. Traicionado por su primera esposa, Shariar decide desposar cada noche a una doncella y, al llegar la media noche, mandarla arrojar al pozo de las sombras, un lugar del que nadie regresa y del que nada se sabe. Durante tres años, cada medianoche, un carruaje parte del palacio hacia ese pozo con una doncella dentro. El reino vive bajo esa costumbre silenciosa, inevitable, que se ha vuelto parte del paisaje.
Después de tres años de aquel ritual, Sherezade, hija del visir, se ofrece como esposa con un plan: contar un cuento que deja incompleto al llegar el carruaje fatal, de modo que el rey, deseoso de conocer el final, aplace la orden noche tras noche. Así, durante mil y una noches, Sherezade encadena relatos dentro de relatos para mantener vivo su propio relato y evitar que el carruaje parta hacia el pozo de las sombras.
En este episodio presentamos el primer cuento que Sherezade y su hermana cuentan al rey Shariard, El mercader y el Ifrit. Un mercader próspero y de reputación intachable viaja por sus negocios. En un día de calor sofocante, descansa bajo un árbol y come dátiles. Al terminar, lanza los huesos sin pensar. Un Ifrit aparece: uno de esos huesos ha matado a su hijo. El mercader, sin haber tenido intención alguna, ha cometido un daño irreparable. El Ifrit exige su vida. El mercader pide un año para arreglar sus asuntos y promete regresar. El Ifrit le cree. Y el mercader cumple.
Esta es la historia que se escuchó la primera noche de Las mil y una noches. La noche en que el rey Shariard no terminó de escucharla: quiso conocer el final y le perdonó la vida a Sherezade esa primera noche. La noche en que el carruaje hacia el pozo de las sombras no llevó ninguna doncella. La primera medianoche en tres años que el pozo de las sombras no fue visitado. Una historia sobre las consecuencias de nuestros actos, sobre la palabra dada y sobre el poder de los relatos para cambiar el destino de quien los escucha.
Audiolibros Quimera adapta obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo, busca facilitar la comprensión de las obras literarias, trabaja autor por autor y ordena las obras por cronología de escritura o publicación cuando es posible. El objetivo es observar el desarrollo de cada autor a través de sus obras y llevar la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.
Si les gusta este tipo de contenido, pueden suscribirse al podcast, seguir la biblioteca y escuchar otros episodios. También pueden buscar Audiolibros Quimera en las principales plataformas de podcast y streaming.
La Biblioteca de Las mil y una noches.
Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.
続きを読む
一部表示
30 分
30 分
34 分
42 分
35 分
29 分
58 分