Ripartiamo dal detto "dormire sugli allori" (citato nell’episodio 6 di questa stagione: 5 espressioni italiane con frutta e fiori) per fare un viaggio nel tempo e nella cultura italiana. Vi racconteremo il mito greco di Apollo e Dafne, scopriremo da dove viene la parola laurea e vi porteremo persino in cucina, tra termini regionali e ricette autunnali a base di castagne. Buon ascolto!

🎯 Cosa imparerai in questo episodio:

• Il mito di Apollo e Dafne: La storia d'amore, l'inseguimento e la trasformazione della ninfa in albero di alloro. Ma anche una famosa statua conservata alla Galleria Borghese di Roma.
• Laurea e Laureato: l’origine latina della parola (laureus, fatto di alloro) e la tradizione di indossare la corona d'alloro dopo la conclusione degli studi universitari.
• Ballotte vs. Mondine: Come cambia il nome delle castagne bollite (con acqua, sale e alloro) tra la Toscana (ballotte) e il Nord Italia (mondine).

Nell'episodio citiamo un articolo dei Musei di Fiesole sull'alloro che potete trovare qui: https://www.museidifiesole.it/attivita-ed-eventi/attivita-on-line/erbe-e-miti-alloro

--------------------------------------------------

Starting with the idiom "dormire sugli allori" (to rest on one's laurels, as discussed in episode 6: 5 Italian expressions with fruit and flowers), we embark on a journey through time and culture. Get ready to hear the enchanting Greek myth of Apollo and Daphne, uncover the origins of the word laurea, and step into the kitchen to discover regional names and cozy autumn recipes starring chestnuts. Happy listening!

🎯 What you will learn in this episode:

• The myth of Apollo and Daphne: The story of love, the chase, and the nymph's transformation into a laurel tree. Plus, a famous statue housed at the Borghese Gallery in Rome.
• Laurea and Laureato: The Latin origin of the word (laureus, made of laurel) and the tradition of wearing a laurel wreath after graduating from university.
• Ballotte vs. Mondine: How the name for boiled chestnuts (cooked with water, salt, and laurel) changes between Tuscany (ballotte) and Northern Italy (mondine).

In this episode, we mention an article about laurel by the Museums of Fiesole, which you can find here: https://www.museidifiesole.it/attivita-ed-eventi/attivita-on-line/erbe-e-miti-alloro

I nostri contatti / Our contacts
📧 podcast@scuolaleonardo.com
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube

Scuola Leonardo da Vinci
🌐 https://www.scuolaleonardo.com/
📧 scuolaleonardo@scuolaleonardo.com

Sapevi che in italiano usiamo spesso il mondo della natura per descrivere situazioni della vita di tutti i giorni?

Nella nuova puntata di Italiano On-Air, Alessio si fa ispirare da una visita all'Orto Botanico di Torino con gli studenti del Programma Dolce Vita per spiegarci con Katia 5 modi di dire utilissimi:

🌹 Non essere tutto rose e fiori
🌱 Seminare zizzania
🌿 Dormire sugli allori
🌵 Non valere un fico secco
🌿 Essere come il prezzemolo

Ascolta la puntata per scoprire il significato di questi modi di dire, come usarli nelle conversazioni di tutti i giorni e le curiosità storiche e culturali che nascondono!

📌 Vuoi vivere un'esperienza come quella del Programma Dolce Vita? Unisci lo studio della lingua italiana a visite guidate, degustazioni ed esperienze culturali nelle più belle città d'Italia. Scrivici o visita il nostro sito per saperne di più!

--------------------------------------------------

5 Italian idioms with fruit and flowers

Did you know that in Italian we often use the natural world to describe everyday situations?

In the new episode of Italiano On-Air, inspired by a visit to the Turin Botanical Garden with the students of the Dolce Vita Program, Alessio and Katia explain 5 super useful idioms:

🌹 Non essere tutto rose e fiori (Not to be all roses and flowers)
🌱 Seminare zizzania (To sow discord)
🌿 Dormire sugli allori (To rest on one's laurels)
🌵 Non valere un fico secco (Not to be worth a dried fig / Not to be worth a dime)
🌿 Essere come il prezzemolo (To be like parsley / To pop up everywhere)

Listen to the episode to discover the meaning of these idioms, how to use them in everyday conversations, and the historical and cultural trivia behind them!

📌 Want to live an experience like the Dolce Vita Program? Combine studying the Italian language with guided tours, tastings, and cultural experiences in Italy's most beautiful cities. Send us a message or visit our website to learn more!

I nostri contatti / Our contacts
📧 podcast@scuolaleonardo.com
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube

Scuola Leonardo da Vinci
🌐 https://www.scuolaleonardo.com/
📧 scuolaleonardo@scuolaleonardo.com

Manca pochissimo a Halloween! Ma cosa c'entrano le streghe con un improvviso dolore alla schiena? In questo episodio di 🇮🇹 ITALIANO ON-AIR 🎙️, Katia e Alessio vi portano alla scoperta di una celebre espressione idiomatica della lingua italiana: "il colpo della strega".

Cosa imparerai ascoltando questa puntata:

• Scoprirai cosa succede quando viene "il colpo della strega".
• Esplorerai le origini storiche e le leggende medievali legate a questo modo di dire, tra magia e credenze popolari.
• Imparerai la differenza precisa tra credenza e leggenda, arricchendo il tuo lessico italiano.
• Consigli pratici: ascolterai come descrivere rimedi, sintomi e movimenti in italiano.

Buon ascolto e... attenzione ai movimenti sbagliati! 🎃

Se invece siete interessati a come si festeggia Halloween in Italia e alle feste tradizionali italiane legate alle zucche vi consigliamo di recuperare questo episodio: https://podcast.scuolaleonardo.com/halloween-episodio-6-stagione-8/.

--------------------------------------------------

🎃 Halloween & "Il colpo della strega" 🧙🏻: Origins, Legends, and Italian Vocabulary

Halloween is just around the corner! But what do witches have to do with sudden back pain? In this episode of 🇮🇹 ITALIANO ON-AIR 🎙️, Katia and Alessio explore one of the most common everyday idioms in the Italian language: "il colpo della strega" (literally the witch's strike — lumbago/acute lower back pain).

What you will learn in this episode:

• Understand what "colpo della strega" means and how to use it to describe sudden back pain in everyday Italian without needing complex medical terms.
• Discover the medieval legends and folk beliefs behind the name and why people used to blame witches for sudden back spasms.
• Learn the exact definitions and differences between key terms such as credenza (popular belief), and leggenda (legend).
• Hear natural Italian vocabulary used to talk about health, remedies, and physical sensations (e.g., movimenti bruschi, borsa dell'acqua calda).

Happy listening, and watch your back this Halloween season! 🎃

If you are interested in how Halloween is celebrated in Italy and in traditional Italian festivals related to pumpkins, we recommend checking out this episode: https://podcast.scuolaleonardo.com/halloween-episodio-6-stagione-8/

I nostri contatti / Our contacts
📧 podcast@scuolaleonardo.com
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube

Scuola Leonardo da Vinci
🌐 https://www.scuolaleonardo.com/
📧 scuolaleonardo@scuolaleonardo.com

In questa puntata vi raccontiamo com'è andato il recente (e rocambolesco!) trasloco di Alessio: tra lavori in casa, artigiani in ritardo, il caldo d'agosto e persino un lampadario in vetro di Murano precipitato da tre piani... Ma niente paura: come diciamo spesso, non tutto il male vien per nuocere!

🎯 Cosa imparerai in questo episodio:

• Differenza tra "trasferirsi" e "traslocare": due verbi dal significato affine ma non identico.
• I professionisti per i lavori in casa:
  • Idraulico: lo specialista degli impianti idrici (dell'acqua).
  • Elettricista: chi si occupa di tutto ciò che riguarda l'impianto elettrico.
  • Muratore: l'operaio specializzato nella costruzione e ristrutturazione di opere in muratura (muri ed edifici).
  • Traslocatore: la persona o la ditta che aiuta a organizzare e realizzare il trasloco.
• L'espressione idiomatica "non tutto il male vien per nuocere": l’avevamo già trovata, ricordate? Nell’episodio 2 di questa stessa stagione!

————————————————————————————

🇬🇧 Home sweet home: moving, renovations, and... chandeliers!

In this episode, we tell you all about Alessio's recent (and chaotic!) move: between home renovations, delayed contractors, the August heat, and even a Murano glass chandelier falling down three floors... But don't worry: as we often say in Italian, non tutto il male vien per nuocere!

🎯 What you will learn in this episode:

• Difference between "trasferirsi" and "traslocare": two verbs with similar but distinct meanings.
• Home contractors and tradespeople:
  • Idraulico: plumber (specialist in water systems).
  • Elettricista: electrician (specialist in electrical systems).
  • Muratore: builder/mason (worker specialized in masonry, walls, and structural renovations).
  • Traslocatore: mover (the person or company helping you organize and execute the move).
• The idiom "non tutto il male vien per nuocere": literally "not all harm comes to cause damage," meaning that a negative situation or unpleasant event can sometimes yield a positive outcome or an unexpected opportunity (equivalent to "every cloud has a silver lining").

I nostri contatti / Our contacts
📧 podcast@scuolaleonardo.com
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube

Scuola Leonardo da Vinci
🌐 https://www.scuolaleonardo.com/
📧 scuolaleonardo@scuolaleonardo.com

Avete mai sentito frasi come "Che casino!" o "È successo un quarantotto!" e vi siete chiesti da dove arrivino queste espressioni così colorate?
In questa puntata vi accompagniamo in un divertente viaggio alla scoperta delle parole che gli italiani usano per descrivere il caos e la confusione.

🎯 Cosa imparerai in questo episodio:

• L'origine di putiferio: scopri le tre diverse sfumature di questa parola e la sua affascinante storia legata a un racconto biblico e al termine "vituperio".
• I numeri che fanno la storia: perché diciamo "fare un quarantotto" per indicare il disordine totale?
• L'origine "infernale" di pandemonio (inventata dal poeta John Milton), la baraonda e il termine romanesco caciara.
• La vera storia di casino: come un termine considerato in passato quasi una parolaccia sia diventato la parola colloquiale più usata dagli italiani ogni giorno.

Ascolta la puntata per arricchire il tuo vocabolario e imparare a descrivere ogni momento di disordine come un vero madrelingua! 🎧✨

🇬🇧 What is a putiferio? Words for chaos in Italian 🌪️🇮🇹

Have you ever heard expressions like "Che casino!" or "È successo un quarantotto!" and wondered where these colorful phrases come from?

In the latest episode of ITALIANO ON-AIR, Katia and Alessio take you on a fun journey to explore the many words Italians use to describe chaos and confusion.

🎯 What you’ll learn in this episode:

• The origin of putiferio: Discover the three main nuances of this word and its fascinating backstory combining a Biblical tale and the formal word vituperio.
• History through numbers: Why do Italians say "fare un quarantotto" to describe complete chaos?
• The "hellish" roots of pandemonio (coined by English poet John Milton), the story behind baraonda, and the Roman slang term caciara.
• The real story of casino: How a word once considered taboo evolved into the most common everyday expression for a mess or a problem.

Tune in to boost your Italian vocabulary and learn how to describe messy situations just like a native speaker! 🎧✨

I nostri contatti / Our contacts
📧 podcast@scuolaleonardo.com
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube

Scuola Leonardo da Vinci
🌐 https://www.scuolaleonardo.com/
📧 scuolaleonardo@scuolaleonardo.com

Se ci diamo appuntamento in piazza, dobbiamo stare attenti a specificare un punto preciso. Perché? Lo scopriamo in questo episodio dove ripercorreremo la storia della piazza, centro nevralgico della vita sociale e culturale italiana dal foro romano a oggi, scoprendo anche i principali modi di dire legati alla piazza.

🎯 Cosa imparerai in questa puntata:

• I modi di dire con la parola "piazza":
  • Scendere in piazza: cosa significa partecipare a una manifestazione o protestare pubblicamente.
  • Mettere in piazza qualcosa: l'uso idiomatico per indicare quando si rende pubblica una questione personale o riservata.
  • Fare piazza pulita: come utilizzare questa formula per dire che si sta eliminando completamente qualcosa (oggetti, vecchie carte o abitudini).
• Proverbi ed espressioni utili: come e quando usare la frase "Non tutto il male vien per nuocere" di fronte a un imprevisto.
• Cultura e contesto linguistico: come l'architettura e la società cambiano il nostro modo di parlare.

🎧 Ascolta l'episodio per migliorare il tuo italiano parlato e arricchire il tuo vocabolario con espressioni autentiche!

Nota della puntata: l’ispirazione per questo argomento nasce dall'approfondimento presente sulla rivista per studenti di lingua italiana "Italiano per buongustai" di Yevgenia che potete trovare qui: https://amzn.eu/d/0hyH4x71

————————————————————————————

See you in the piazza!

If we decide to meet in a piazza in Italy, we need to pick a specific spot. Why? We’ll find out in this episode, where we trace the history of the Italian piazza—the heart of Italian social and cultural life, from the Roman Forum to modern-day pedestrian zones—while also discovering the main idioms related to it!

🎯 What you'll learn in this episode:

• Idioms using the word "piazza":
  • Scendere in piazza: what it means to take part in a public demonstration or protest publicly.
  • Mettere in piazza qualcosa: how to use this idiom when making a personal or private matter public.
  • Fare piazza pulita: how to use this phrase to say you are making a clean sweep or getting rid of something completely (objects, old paperwork, or habits).
• Proverbs and useful expressions: How and when to use the phrase "Non tutto il male vien per nuocere" ("Every cloud has a silver lining") when dealing with an unexpected situation.
• Culture and linguistic context: How architecture and society influence the language.

🎧 Listen to the episode to improve your spoken Italian and enrich your vocabulary with authentic expressions!

Episode Note: The inspiration for this topic comes from an article in the magazine for Italian learners, "Italiano per buongustai" by Yevgenia, which you can find here: https://amzn.eu/d/0hyH4x71.

I nostri contatti / Our contacts
📧 podcast@scuolaleonardo.com
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube

Scuola Leonardo da Vinci
🌐 https://www.scuolaleonardo.com/
📧 scuolaleonardo@scuolaleonardo.com

Dopo tre mesi di stop estivo, Alessio e Katia vi aspettano per una nuova stagione piena di curiosità, cultura ed espressioni utili per il vostro italiano!

In questa prima puntata ripartiamo con una bella chiacchierata sui libri e parliamo del Premio Strega, il premio letterario più importante d'Italia.
Sapete perché si chiama così? E cosa c'entra un famoso liquore campano con la letteratura? Katia ci svela la storia di questo riconoscimento, nato nel 1947, e ci presenta il libro vincitore di quest'anno: "I convitati di pietra" di Michele Mari.

Cosa imparerai in questo episodio?
Scopriamo insieme tre utilissime espressioni italiane:

• Andare sul sicuro
• Far ripartire
• Incuriosire

Ascolta la puntata, scopri la magia del Premio Strega e lasciaci un commento sui nostri social (Instagram - Facebook - TikTok) per dirci se hai mai letto un libro premiato! 📚☕

--------------------------------------------------

🇬🇧 The Strega Prize and the Return of 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️

After a three-month summer break, Alessio and Katia are back to welcome you to a brand-new season full of fun facts, culture, and useful expressions to boost your Italian!

In this first episode, we kick off with a great chat about books and dive into the Strega Prize, Italy's most prestigious literary award. Do you know why it's called that? And what does a famous liqueur from Campania have to do with literature? Katia reveals the history behind this award created in 1947 and introduces this year's winning book: "I convitati di pietra" by Michele Mari.

What will you learn in this episode?

We’ll discover three super useful Italian expressions together:

• Andare sul sicuro (To play it safe / Go with a sure thing)
• Far ripartire (To restart / Get something going again)
• Incuriosire (To intrigue / Pique someone's curiosity)

Listen to the episode, discover the magic of the Strega Prize, and leave us a comment on social media (Instagram - Facebook - TikTok) to tell us if you've ever read a winning book! 📚☕

I nostri contatti / Our contacts
📧 podcast@scuolaleonardo.com
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube

Scuola Leonardo da Vinci
🌐 https://www.scuolaleonardo.com/
📧 scuolaleonardo@scuolaleonardo.com