エピソード

  • Walking with Dinosaurs: A Journey to Ignite Curiosity

    Walking with Dinosaurs: A Journey to Ignite Curiosity
    2026/09/26
    Fluent Fiction - Slovenian: Walking with Dinosaurs: A Journey to Ignite Curiosity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-26-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: V naravoslovnem muzeju v Ljubljani je bilo tistega jesenskega popoldneva čutiti prav posebno vzdušje.En: At the naravoslovni muzej in Ljubljana, there was a very special atmosphere on that autumn afternoon.Sl: Sonce je pronicalo skozi visoka okna in ustvarjalo pritajene sence na starodavnih fosilih in interaktivnih razstavah.En: The sun filtered through the tall windows and cast subtle shadows on the ancient fossils and interactive exhibits.Sl: Goran je že skozi garažo vodil Lano po mestu, toda zdaj sta stala ob velikih lesenih vratih muzeja.En: Goran had already guided Lana through the city from the garage, but now they stood by the large wooden doors of the museum.Sl: Bil je čas za skupni dan, ki je bil nujno potreben po vseh spremembah, ki so jih doživeli doma.En: It was time for a day together, which was urgently needed after all the changes they had experienced at home.Sl: Goran je bil odločen, da prežene oblake, ki so viseli nad njunim novim življenjem po ločitvi.En: Goran was determined to dispel the clouds that hung over their new life after the separation.Sl: Lana je odtlej pogosto vprašujoče gledala v tla in bila tiha ob prisotnosti večine ljudi.En: Since then, Lana often looked at the ground questioningly and was silent in the presence of most people.Sl: A on je vedel, da pod vso to tišino leži svet radovednosti in čudenja.En: But he knew that beneath all that silence lay a world of curiosity and wonder.Sl: Danes je bil ta kraj njihov zaveznik.En: Today, this place was their ally.Sl: Pridružila sta se majhni skupini obiskovalcev, ki so prav tako stopali mimo prvih razstav.En: They joined a small group of visitors who also walked past the first exhibits.Sl: Lana je bila sprva tiha in zadržana, njene oči pa so nemirno skakale po prostranih halah muzeja.En: Lana was initially silent and reserved, but her eyes restlessly darted around the spacious halls of the museum.Sl: Goran ji je pokazal na velikansko lobanjo mamuta, poskušal jo je navdušiti z zgodbami o tem, kako mogočna so bila ta bitja nekoč.En: Goran pointed out the gigantic mammoth skull, trying to impress her with stories of how mighty these creatures once were.Sl: Toda Lana je le na kratko prikimala in molčala.En: But Lana only nodded briefly and remained silent.Sl: Hodila sta naprej.En: They continued to walk.Sl: Goran se je trudil držati rahlo za njo, a občutek, da so te razstave prevelik kamen, je bil vseprisoten.En: Goran struggled to maintain a lighthearted demeanor behind her, but the feeling that these exhibits were too daunting was omnipresent.Sl: Nato so prišli do razstavne sobe, kjer se je nahajala mogočna dinozavrska okostja.En: Then they arrived at the exhibition room where the mighty dinosaur skeletons were located.Sl: Lano so očarale velike replike teh starodavnih bitij.En: Lana was fascinated by the large replicas of these ancient creatures.Sl: Nenadoma, kot da bi se preselila v drug svet, so njene oči zasijale.En: Suddenly, as if she had been transported to another world, her eyes lit up.Sl: "Ali je bil ta res tako velik?En: "Was it really this big?"Sl: " je končno vprašala, ko je stala pred ogromnimi kostmi tiranozavra.En: she finally asked, standing before the enormous bones of a tyrannosaurus.Sl: Goran je v njenem glasu zaslišal nekaj, kar mu je okrepilo srce – radovednost in čudenje.En: In her voice, Goran heard something that warmed his heart – curiosity and wonder.Sl: "Ja, Lana.En: "Yes, Lana.Sl: Zamisli si samo, kako strašil je bil v svojem času.En: Just imagine how terrifying it must have been in its time."Sl: "Lana se je zasmejala, njene oči so žarele.En: Lana laughed, her eyes glowing.Sl: "Očka, ali misliš, da bi me videl, če bi bila tako majhna?En: "Daddy, do you think it would have seen me if I were this small?"Sl: "Njegova odločitev, da ji pusti čas in prostor, da se odpre, je obrodila sadove.En: His decision to give her time and space to open up paid off.Sl: Pogovarjala sta se o dinozavrih in drugih zanimivih stvareh skozi vse nadaljnje hodnike muzeja.En: They talked about dinosaurs and other interesting things through all the subsequent corridors of the museum.Sl: Njuna nasmeha sta preplavila njihove preostale korake, ko sta skupaj raziskovala preteklost.En: Their smiles flooded their remaining steps as they explored the past together.Sl: Ko sta zapuščala muzej, sta skupaj občudovala ogromen hrast pred vhodom, ki je bil že dodobra obarvan v vse odtenke jesenskih listov.En: As they left the museum, they admired the enormous oak tree in front of the entrance, which was already richly adorned in all shades of autumn leaves.Sl: Goran je spoznal nekaj pomembnega – z Lano mora hoditi počasi, po njenih notranjih poteh.En: Goran realized something ...
    続きを読む 一部表示
    17 分
  • Laugh-Out-Loud Frog Fiasco in Ljubljana's Tivoli Park

    Laugh-Out-Loud Frog Fiasco in Ljubljana's Tivoli Park
    2026/09/27
    Fluent Fiction - Slovenian: Laugh-Out-Loud Frog Fiasco in Ljubljana's Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-27-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V Tivoli parku v Ljubljani, kjer jesen barva drevesa v čudovite odtenke rdeče in zlate, se je trojica prijateljev, Maja, Borut in Tadej, odločila preživeti popoldne.En: In Tivoli park in Ljubljana, where autumn colors the trees in beautiful shades of red and gold, a trio of friends, Maja, Borut, and Tadej, decided to spend the afternoon.Sl: Listje je šuštelo pod njihovimi nogami, bele drevesne veverice so se podile med vejami, zrak pa je bil osvežujoče hladen.En: Leaves rustled under their feet, white tree squirrels darted among the branches, and the air was refreshingly cold.Sl: Maja je planila v smeh. "Poglejta tam, pri ribniku!" je zaklicala, obrnila se in pokazala na majhno ograjeno območje.En: Maja burst into laughter. "Look over there, by the pond!" she shouted, turning and pointing to a small fenced area.Sl: "Ribe zmaji, brez kril!" Borut se je ironično nasmehnil. "Maja, to so vendar žabe, ne pa zmaji!"En: "Fish dragons, without wings!" Borut smiled ironically. "Maja, those are frogs, not dragons!"Sl: Maja je dvignila obrv in se zagonetno nasmehnila. "Pokažem vama trik!" je rekla samozavestno.En: Maja raised an eyebrow and smiled enigmatically. "I'll show you a trick!" she said confidently.Sl: Pognala se je proti ribniku, kjer je mala tabla obvestila o prihajajoči žabji razstavi.En: She rushed toward the pond, where a small sign announced an upcoming frog exhibition.Sl: Našo živahno pritegnijo majhne zelene žabice, tam zaprte za ta posebni dogodek.En: They were captivated by the small green frogs, enclosed for this special event.Sl: Borut jo je skušal ustaviti s sarkastičnim dreganjem: "Samo ne spravi teh žabic v Tivoli kaos!"En: Borut tried to stop her with a sarcastic nudge: "Just don't turn these frogs into Tivoli chaos!"Sl: A Maja ni poslušala. Z rokami je nagnila ograjo, da bi bliže pogledala, in... vrata so se nenadoma odprla!En: But Maja didn't listen. She leaned on the fence with her hands to get a closer look, and… the gate suddenly opened!Sl: Žabe so zakvačile v svobodo! Kva-kva naokrog in noter se je slišalo, ko so zelene paske skakale na svežo travo.En: The frogs hopped to freedom! "Ribbit-ribbit" echoed as the green hoppers jumped onto the fresh grass.Sl: "Ups!" je vzkliknila Maja z obžalovanjem v očeh.En: "Oops!" exclaimed Maja with regret in her eyes.Sl: Tadej se je začel smejati, čeprav je bil videti nekoliko zmeden. "No, to je prvič, da se ukvarjamo s podivjanimi žabami. Kaj zdaj?"En: Tadej started laughing, although he looked a bit puzzled. "Well, this is the first time we're dealing with runaway frogs. What now?"Sl: Maja je dvignila roke v pripravljenosti. "Pomagajta mi!" je ukazala.En: Maja raised her hands in readiness. "Help me!" she ordered.Sl: Hitro so se razkropili in začeli zbirati žabe. Ena za drugo nazaj v ograjo. "Vilinsko kraljestvo, vodna bitja!" je medtem šalil Tadej in pomagal sprostiti napetost.En: Quickly, they scattered and began gathering the frogs. One by one, back into the enclosure. "Fairy kingdom, water creatures!" joked Tadej in the meantime, helping to ease the tension.Sl: Sredi te operacije ulova žab so se približali parkovni čuvaji. Borut je tiho zaklel. "Joj, zdaj smo zares v težavah."En: In the middle of this frog-catching operation, park rangers approached. Borut quietly cursed. "Oh no, now we're really in trouble."Sl: A Tadej je, kot po navadi, zbral svoj čar in dobro voljo.En: But Tadej, as usual, gathered his charm and good spirits.Sl: Ko so čuvaji prišli bližje, se je obrnil z nasmehom. "Vidva sta zamudila šov! Igra 'ulovi žaba za pohajkovanje!'"En: As the rangers came closer, he turned with a smile. "You two missed the show! It's the 'catch a wandering frog' game!"Sl: Parkovni čuvaji so se, pričakovano, zasmejali. Žabe so skupaj z rokami rangerjev ponovno našle pot do ribnika.En: The park rangers, as expected, laughed. The frogs, along with the rangers' hands, found their way back to the pond.Sl: Čuvaji so bili dobrodušni, z namišljeno ježo in potrpežljivostjo.En: The rangers were good-natured, with imaginary rides and patience.Sl: V vseh teh smehljajih Maja ni več čutila zadrege, le smeh nad svojo nepazljivostjo, ki je prebudila slobodo ljubeče žabe.En: In all this smiling, Maja no longer felt embarrassment, just laughter over her carelessness that had awakened the freedom-loving frogs.Sl: Na koncu dneva, pod dežjem rjavih jesenskih listov, je Maja pomislila, da je mogoče najboljši trik tisti, ki te kar naprej seznanja s komedijo tvoje lastne nepopolnosti.En: At the end of the day, under the rain of brown autumn leaves, Maja thought that perhaps the best trick is the one that constantly reminds you of the comedy of your own imperfections.Sl: In to je bilo tisto, česar...
    続きを読む 一部表示
    17 分
  • Castle Dreams to Courage: A Day at Ljubljanski Grad

    Castle Dreams to Courage: A Day at Ljubljanski Grad
    2026/10/20
    Fluent Fiction - Slovenian: Castle Dreams to Courage: A Day at Ljubljanski GradFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-20-07-38-19-slStory Transcript:Sl: Ljubljanski grad je stal mogočno, obdan z zlatimi jesenskimi listi, in ponujal pogled na mesto v svoji bolj živi, praznični podobi.En: The Ljubljanski grad stood majestically, surrounded by golden autumn leaves, offering a view of the city in its more vibrant, festive form.Sl: Nekaj dni po Dussehri je bilo vzdušje še vedno polno praznične energije.En: Just a few days after Dussehra, the atmosphere was still full of festive energy.Sl: V enem od gradu salonov se je zbirala množica ljudi.En: In one of the castle's salons, a crowd of people gathered.Sl: Med njimi je bila Mateja, mlada podjetnica s sanjami in idejami.En: Among them was Mateja, a young entrepreneur with dreams and ideas.Sl: Mateja je bila živčna.En: Mateja was nervous.Sl: Predstavljala je svojo prvo poslovno idejo na lokalnem dogodku za start-upe.En: She was presenting her first business idea at a local start-up event.Sl: Želela je pritegniti pozornost investitorjev.En: She wanted to attract the attention of investors.Sl: Ob njej sta stala Nika in Žan.En: Beside her were Nika and Žan.Sl: Nika, najboljša prijateljica, je bila sedem mesecev noseča.En: Nika, her best friend, was seven months pregnant.Sl: Nosila je širok nasmeh, a v sebi tiho skrbela o morebitnem zapletu.En: She wore a wide smile but quietly worried about potential complications.Sl: Žan, Matejin partner, je nežno stiskal njeno roko, da bi ji vlil pogum, kljub temu da je sam vedno preveč razmišljal.En: Žan, Mateja's partner, gently squeezed her hand to encourage her, despite his own tendency to overthink.Sl: V sobi je zavladala napetost, ko je Mateja stopila na oder.En: Tension filled the room as Mateja stepped onto the stage.Sl: "Dober dan, dragi gostje," je začela.En: "Good afternoon, dear guests," she began.Sl: Govorila je počasi in jasno, razlagala svoj poslovni načrt.En: She spoke slowly and clearly, explaining her business plan.Sl: Njen glas je bil miren, vendar je srce bilo močneje.En: Her voice was calm, though her heart was beating strongly.Sl: Ko je predstavljala zadnje podrobnosti, je opazila Niko na zadnjem stolu, ki je spustila knjigo.En: As she presented the final details, she noticed Nika at the back chair, who had dropped a book.Sl: Nika je nenadoma stisnila trebuh.En: Nika suddenly clutched her belly.Sl: "Nika?En: "Nika?"Sl: " je zašepetal Žan, glasu polnega skrbi.En: whispered Žan, his voice full of concern.Sl: "Mislim, da se nekaj dogaja," je rekla Nika z napol zadrhtanim glasom.En: "I think something's happening," Nika said, her voice slightly trembling.Sl: Mateja je opazila situacijo preko ramena in vedela, da mora hitro ukrepati.En: Mateja noticed the situation over her shoulder and knew she had to act quickly.Sl: "Žan, pomagaj Niki," je hitro rekla.En: "Žan, help Nika," she quickly said.Sl: Obrnila se je nazaj k občinstvu, "Opravičujem se za prekinitev.En: She turned back to the audience, "I apologize for the interruption.Sl: Nadaljevala bom.En: I will continue."Sl: " Hitro je povzela bistvo svoje ideje, glas rahlo pretresen, a misli osredotočene.En: She swiftly summarized the essence of her idea, her voice slightly shaken but her thoughts focused.Sl: Ko je zaključila, so njene besede odmevale v zraku s povsem novo težo.En: When she finished, her words resonated in the air with a completely new weight.Sl: "Hvala," je dodala kratko in stekla z odra proti Niki.En: "Thank you," she added briefly and dashed off the stage toward Nika.Sl: Žan je medtem že pomagal Niki vstati.En: Žan was already helping Nika to stand.Sl: "Vredu bo," je šepal, a bila je potrebna bolnišnica.En: "It will be okay," he whispered, but a hospital was needed.Sl: Skupaj so odhiteli skozi stari hodnik gradu, mimo občinstva, ki je zadržano dihali ob situaciji.En: Together, they hurried through the castle's ancient corridor, past the audience, who held their breath at the situation.Sl: Na srečo so hitro prišli do bolnišnice, kjer so zdravniki poskrbeli za Niko in alles je šlo dobro.En: Fortunately, they quickly made it to the hospital, where doctors took care of Nika and everything went well.Sl: Naslednji dan je Mateja sedela zraven Nike in njenega novorojenčka v sterilni bolniški sobi.En: The next day, Mateja sat beside Nika and her newborn in the sterile hospital room.Sl: "Hvala, da si bila hitra," je rekla Nika in sklenila njene roke.En: "Thank you for being quick," said Nika, clasping her hands.Sl: "Ne, hvala tebi, da si bila pogumna," je odgovorila Mateja z nasmehom.En: "No, thank you for being brave," Mateja replied with a smile.Sl: Tisti večer je Mateja prejela klic enega od investitorjev.En: That evening, Mateja received a call from one of the investors.Sl: "Vaša odločnost in predanost sta nas navdušili.En: "Your determination...
    続きを読む 一部表示
    19 分
  • Finding Connection and Peace on an Autumn Pilgrimage

    Finding Connection and Peace on an Autumn Pilgrimage
    2026/10/14
    Fluent Fiction - Slovenian: Finding Connection and Peace on an Autumn PilgrimageFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-14-07-38-19-slStory Transcript:Sl: Matej je sedel na avtobusu.En: Matej sat on the bus.Sl: Vozil se je proti Svetim Treh Kraljem, majhnemu romarskemu kraju, kjer so se tri poti združile.En: He was traveling towards Sveti Trije Kralji, a small pilgrimage site where three paths converged.Sl: Bil je čas, ko so zlati jesenski listi krasili gozdove.En: It was the time when golden autumn leaves adorned the forests.Sl: Zrak je bil hladen in svež.En: The air was cold and fresh.Sl: Vonj po borovcih in gorečih svečah je napolnjeval okolico.En: The scent of pines and burning candles filled the surroundings.Sl: S Katjo in Lukom, njegovima prijateljema, je Matej načrtoval poseben obisk.En: With Katja and Luka, his friends, Matej planned a special visit.Sl: Želeli so obiskati cerkev in si ogledati tržnico ročno izdelanih sveč.En: They wanted to visit the church and see the market of handmade candles.Sl: November je bil skoraj tu, kmalu bo dan vseh svetih, ko so ljudje prižigali sveče za svoje drage, ki jih ni več.En: November was almost here, soon it would be All Saints' Day when people lit candles for their loved ones who were no longer with them.Sl: Matej si je želel najti posebno svečo za svojo babico.En: Matej wanted to find a special candle for his grandmother.Sl: Njegova babica je vedno govorila, kako je pomembno, da družina ostane povezana.En: His grandmother always talked about how important it was for the family to stay connected.Sl: Po njeni smrti se je Matej pogosto spraševal, kako naj ohrani to povezanost.En: After her death, Matej often wondered how to maintain this connection.Sl: Pomemben mu je bil ta romarski obisk, da bi našel mir in nekaj več.En: This pilgrimage was important to him to find peace and something more.Sl: Ko so prispeli, je kraj izgledal kot iz pravljice.En: When they arrived, the place looked like something out of a fairy tale.Sl: Tržnica je bila polna stojnic.En: The market was full of stalls.Sl: Sveče so bile povsod, v vseh oblikah in barvah.En: Candles were everywhere, in all shapes and colors.Sl: Matej je iskal posebno svečo, vendar so najlepše sveče hitro pošle.En: Matej was searching for a special candle, but the loveliest ones sold out quickly.Sl: Bil je razočaran.En: He was disappointed.Sl: Poskušal je najti smisel v tistem, kar ga je obdajalo, a začutil je le praznino.En: He tried to find meaning in what surrounded him, but he only felt emptiness.Sl: Katja je opazila njegov nemir.En: Katja noticed his unrest.Sl: Predlagala je delavnico izdelovanja sveč, ki so jo obiskovalci lahko obiskali.En: She suggested a candle-making workshop that visitors could attend.Sl: "Mogoče lahko ustvariš svojo svečo," je rekla z nasmehom.En: "Maybe you can create your own candle," she said with a smile.Sl: Luka je pritrdil: "Priložnost, da dodaš tisti delček sebe.En: Luka agreed: "An opportunity to add that piece of yourself."Sl: "Matej se je odločil poskusiti.En: Matej decided to give it a try.Sl: V delavnici so stopili vosek in ga počasi vlivali v kalup.En: In the workshop, they melted wax and slowly poured it into molds.Sl: Bil je trenutek koncentracije in miru.En: It was a moment of concentration and peace.Sl: Kot da bi babica stala poleg njega, ga vodila z nevidno roko.En: It was as if his grandmother stood beside him, guiding him with an unseen hand.Sl: Matej je nežno oblikoval svečo.En: Matej gently shaped the candle.Sl: Občutil je toplino v srcu in vedel je, da je končno našel tisto, kar je iskal.En: He felt a warmth in his heart and knew he had finally found what he was looking for.Sl: Ko je nastopil večer, je Matej v cerkvi prižgal svojo svečo.En: When evening came, Matej lit his candle in the church.Sl: Plamen je rahlo plapolal.En: The flame flickered gently.Sl: Obkrožali so ga ljudje, ki so prišli častit svoje pokojne.En: He was surrounded by people who had come to honor their departed.Sl: Matej se je nasmehnil.En: Matej smiled.Sl: Občutil je mir, sprejetje in ljubezen.En: He felt peace, acceptance, and love.Sl: Spomin na babico bo vedno živel v njem.En: The memory of his grandmother would always live within him.Sl: V tistem trenutku je Matej našel povezanost, ki jo je iskal.En: In that moment, Matej found the connection he was seeking.Sl: V zlatem sijaju sveč je Matej vedel, da je zgodba njegove babice še naprej del njegovega življenja.En: In the golden glow of the candles, Matej knew that his grandmother's story would continue to be a part of his life.Sl: Takrat, v jesenskem večeru Svetih Treh Kraljev, je našel dom v svojem srcu.En: On that autumn evening in Sveti Trije Kralji, he found a home in his heart.Vocabulary Words:pilgrimage: romarskemuadorned: krasiliscent: vonjcandles: svečahdeparted: pokojneconnected: povezanagrandmother: babicamaintain: ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Solving Mysteries by the Calm Waters of Jezero Bled

    Solving Mysteries by the Calm Waters of Jezero Bled
    2026/09/28
    Fluent Fiction - Slovenian: Solving Mysteries by the Calm Waters of Jezero Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-28-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Šepetanje vetra nežno potihnilo skozi zlate in rdeče liste ob jezeru Bled, ko so Nina, Matej in Tina uživali v svojem jesenskem oddihu.En: The whisper of the wind gently quieted through the golden and red leaves by jezero Bled, as Nina, Matej, and Tina enjoyed their autumn retreat.Sl: Voda je bila tako mirna, da je odsevala podobo veličastnega Blejskega gradu, ki se je dvigal na strmem pobočju nad njimi.En: The water was so calm that it reflected the image of the magnificent Blejski grad, which rose on the steep slope above them.Sl: Nina je s svetlimi očmi gledala proti jezeru.En: Nina gazed at the lake with bright eyes.Sl: Bila je polna energije in radovednosti, vedno pripravljena rešiti skrivnosti.En: She was full of energy and curiosity, always ready to solve mysteries.Sl: Poleg nje je stal Matej, ki je v rokah držal zemljevid.En: Next to her stood Matej, holding a map in his hands.Sl: Matej je bil metodičen, a pogosto nekoliko skeptičen.En: Matej was methodical but often somewhat skeptical.Sl: Saj si je želel avanture, a vedno je raje korake dobro premislil.En: He longed for adventure but always preferred to think things through carefully.Sl: Tina pa je bila družabna, vedno nasmejana, a zaradi preteklih izkušenj previdna pri zaupanju ljudem.En: Tina was sociable, always smiling, but due to past experiences, cautious in trusting people.Sl: Nekega jutra je Tina pritekla iz kabine, kjer so prebivali.En: One morning, Tina ran out from the cabin where they were staying.Sl: "Nina, Matej!En: "Nina, Matej!"Sl: " je zavpila.En: she shouted.Sl: "Družinski spominek je izginil!En: "The family keepsake is gone!"Sl: "Vsi trije so se zbrali v kabini.En: All three gathered in the cabin.Sl: V zraku je bilo čutiti napetost.En: Tension was palpable in the air.Sl: Matej je dvignil obrvi.En: Matej raised his eyebrows.Sl: "Lahko bi ga nekdo vzel po pomoti," je rekel z dvomom v glasu.En: "Someone might have taken it by mistake," he said with doubt in his voice.Sl: Nina je prikimala.En: Nina nodded.Sl: "Nič ni mogoče dokazati, dokler ne raziščemo," je dejala odločno.En: "Nothing can be proven until we investigate," she said resolutely.Sl: "Poiskala bom namige.En: "I will look for clues."Sl: "Tina je oklevala, a Nina jo je uspela prepričati.En: Tina hesitated, but Nina managed to convince her.Sl: Skupaj sta začeli preiskovati.En: Together, they began to investigate.Sl: Nina je pripovedovala o skrivnostih, ki jih skriva jezero, medtem ko se je Matej trudil držati korak.En: Nina spoke about the secrets hidden by the lake, while Matej tried to keep up.Sl: Tina se je postopoma odprla svoji potrebi po sodelovanju.En: Tina gradually opened up to her need for collaboration.Sl: Iskanje ju je vodilo ob obali blejskega jezera, medtem ko je megla tančicočista tančica prekrivala pokrajino.En: Their search led them along the shore of blejsko jezero, while a misty veil covered the landscape.Sl: Vsaka sled je bila majhna uganka, ki jo je Nina s strastjo želela razrešiti.En: Each trace was a small puzzle that Nina was eager to solve.Sl: Na kraju, kjer so stala stara lesena vrata, pokrita z mahom, je Nina nekaj opazila.En: At a place where there stood old wooden doors, covered with moss, Nina noticed something.Sl: "Poglejta!En: "Look!Sl: Ta vrata še nikoli niso bila odprta.En: These doors have never been opened."Sl: "Matej se je spustil na kolena, da bi bolje pogledal.En: Matej knelt down to take a better look.Sl: "Morda je to le klet," je zamrmral skeptično.En: "It might just be a cellar," he murmured skeptically.Sl: Nina je previdno odprla vrata.En: Nina cautiously opened the door.Sl: Temna prostornina je skrivala skrivnost, in občutek vznemirjenja je rasel.En: The dark space concealed a mystery, and the sense of excitement grew.Sl: V notranjosti je našla skrivni predal z zamotanimi predmeti.En: Inside, she found a secret compartment with wrapped objects.Sl: Janez je segel po majhen kovinski okvir.En: Janez reached for a small metal frame.Sl: "Bingo!En: "Bingo!"Sl: " Nina je vzdihnila od olajšanja.En: Nina sighed with relief.Sl: "Našli smo ga!En: "We've found it!"Sl: "Vrnil so se v kabino, kjer so z veseljem vrnili izgubljeni zaklad.En: They returned to the cabin, where they happily restored the lost treasure.Sl: Nina je bila polna ponosa in novoodkrite samozavesti.En: Nina was full of pride and newfound confidence.Sl: Tina je o njenem dosežku povedala nekaj toplega in razbila svoj zid nezaupanja.En: Tina said something warm about her accomplishment and broke down her wall of mistrust.Sl: Matej si je, z nasmehom na obrazu, priznal, da včasih tudi spontana dejanja privedejo do uspeha.En: Matej, with a smile on his face, admitted that sometimes spontaneous actions also lead to success.Sl: ...
    続きを読む 一部表示
    18 分
  • Unearthing Myths: The Adventure of a Lifetime

    Unearthing Myths: The Adventure of a Lifetime
    2026/09/29
    Fluent Fiction - Slovenian: Unearthing Myths: The Adventure of a Lifetime Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-29-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Sončni žarki so se leno prebijali skozi gosto preprogo vinske trte, ki je prerasla staro vinsko klet.En: The sun's rays lazily broke through the dense carpet of vinska trta that had overgrown the old wine cellar.Sl: To jesen je bila pokrajina oblečena v zlato rumene liste, vredne slike.En: This autumn, the landscape was dressed in golden yellow leaves, worthy of a painting.Sl: Maja in Anže sta stala pred zapuščeno vinarno, ki je izgledala, kot bi bila iz nekega drugega časa.En: Maja and Anže stood in front of the abandoned winery, which looked like it was from another time.Sl: V rokah sta držala star zemljevid, ki naj bi namigoval na zakopan zaklad znotraj te razpadajoče stavbe.En: In their hands, they held an old map that was supposed to hint at a buried treasure within this decaying building.Sl: "Ne vem, Maja," je rekel Anže skeptično.En: "I don't know, Maja," Anže said skeptically.Sl: "Mislim, da je to le mit."En: "I think it's just a myth."Sl: Maja je od navdušenja kar sijala.En: Maja was glowing with excitement.Sl: "Anže, pomisli! Če to drži, bova naredila zgodovino."En: "Anže, just think! If this is true, we'll make history."Sl: Anže je zavzdihnil.En: Anže sighed.Sl: Njegovo srce je hrepenelo po odkritju resnice, čeprav je bil prepričan, da so to le pravljice.En: His heart longed for the discovery of the truth, even though he was convinced it was just fairy tales.Sl: Vstopila sta v temno notranjost vinarne.En: They entered the dark interior of the winery.Sl: Njeni leseni tramovi so škripali pod težo zgodovine in zanemarjanja.En: Its wooden beams creaked under the weight of history and neglect.Sl: Počasi sta se pomikala skozi vinske sode, prekrivene s prahom, in prestopala izogibajoč se nevarnih tal.En: Slowly, they moved through wine barrels covered in dust, stepping carefully to avoid dangerous floors.Sl: Ko sta prišla do zadnje sobe, sta zagledala napis, skrit pod pajčevino.En: When they reached the last room, they saw an inscription hidden under a cobweb.Sl: "Ta mora biti prava pot," je vztrajala Maja.En: "This must be the right way," Maja insisted.Sl: Anže je samo odmahnil.En: Anže just shrugged.Sl: Vedar je opazil, da sunek vetra ni bil naključje.En: Yet he noticed that a gust of wind wasn't random.Sl: Skupaj sta potisnila vrata ob strani.En: Together, they pushed the door to the side.Sl: Zatem sta našla skrivno klet.En: Then they found a secret cellar.Sl: Klet je bila majhna in temačna, a ravno dovolj svetloba je razkrivala, da so stare steklenice raztresene po tleh.En: The cellar was small and dark, but just enough light revealed that old bottles were scattered across the floor.Sl: Nenadoma sta zaslišala lomljenje.En: Suddenly, they heard cracking.Sl: Stene so pričele pokati, tla so se začela pogrezati.En: The walls began to crack, and the floor started to cave in.Sl: "Maja, morava ven!" je Anže zakričal.En: "Maja, we need to get out!" Anže shouted.Sl: Odpeljala sta se nazaj po poti, ki sta jo prišla.En: They hurried back the way they came.Sl: Srce je divjalo, ko sta uspela steči ven tik pred propadom kleti.En: Their hearts raced as they managed to run out just before the cellar collapsed.Sl: Stala sta zunaj, zadihana, a živa.En: They stood outside, breathless but alive.Sl: "Poglej, ni zaklada," je rekel Anže.En: "Look, there's no treasure," Anže said.Sl: "Ampak... ni važno."En: "But... it doesn't matter."Sl: Maja se je nasmehnila, presrečna.En: Maja smiled, overjoyed.Sl: "Ja, to je bila prava pustolovščina."En: "Yeah, that was a real adventure."Sl: Anže je gledal v daljavo, vase zatopljen.En: Anže gazed into the distance, pensive.Sl: Razumel je, da je vrednost izkušnje v iskanju, ne v dokončni resnici mitov.En: He understood that the value of the experience was in the search, not in the conclusive truth of the myths.Sl: Njuno popotovanje se je končalo brez zaklada, a s čudovito zgodbo, ki sta jo bežala pripovedovati naprej.En: Their journey ended without a treasure but with a wonderful story they ran to tell. Vocabulary Words:lazily: lenodense: gostocarpet: preprogaabandoned: zapuščenoinscription: napiscobweb: pajčevinagust: sunekrandom: naključjepensive: vase zatopljenmyth: mitcreaked: škripalineglect: zanemarjanjedecaying: razpadajočescattered: raztresenecollapsed: propadomadventure: pustolovščinainterior: notranjostwine barrels: vinske sodehidden: skritshrugged: odmahnilcracking: lomljenjecave in: pogrezatibreathless: zadihanaconclusive: dokončniworth: vrednehint: namigovalovergrown: preraslatruth: resnicewonderful: čudovitobewilderment: zmedenost
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Ascending Triglav: A Journey Through Secrets and Silence

    Ascending Triglav: A Journey Through Secrets and Silence
    2026/09/30
    Fluent Fiction - Slovenian: Ascending Triglav: A Journey Through Secrets and Silence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-30-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Zgodaj jeseni so se Matej, Irena in Jure odpravili v Triglavski narodni park.En: Early in the fall, Matej, Irena, and Jure set off to Triglavski narodni park.Sl: Listje je bilo obarvano v žareče odtenke rdeče in zlato, megla se je dvigovala iz dolin, in svež zrak je dišal po odpadlem listju.En: The leaves were colored in vibrant shades of red and gold, mist was rising from the valleys, and the fresh air smelled of fallen leaves.Sl: Trojica bratov in sester je stopala po poti, ki je vodila proti njihovemu cilju.En: The trio of siblings walked along the path leading to their destination.Sl: Danes so se želeli pokloniti spominu na očeta.En: Today, they wanted to honor the memory of their father.Sl: Matej je na čelu hodil s čvrstim korakom.En: Matej walked at the front with a firm step.Sl: Bil je najstarejši, praktičen in zadržan.En: He was the oldest, practical and reserved.Sl: Čuvanje čustev je bila njegova posebna sposobnost.En: Guarding emotions was his special skill.Sl: Irena pa je živela obarvana s sočutjem in nostalgičnostjo.En: Irena, on the other hand, lived wrapped in compassion and nostalgia.Sl: Hodila je na sredini, spuščajoč poglede na pokrajino, ki jih je spremljala med vsakim korakom.En: She walked in the middle, casting glances at the landscape that accompanied them with every step.Sl: Jure, najmlajši, je bil potopljen v misli.En: Jure, the youngest, was deep in thought.Sl: Bil je poln pustolovskega duha, a je nosil v srcu majhen del krivde.En: He was full of adventurous spirit but carried a small piece of guilt in his heart.Sl: Želja očeta je bila jasna.En: Their father's wish was clear.Sl: Posmrtni pepel naj bi raztrosili z vrha Triglava, kjer je oče vedno užival v planinskih dogodivščinah.En: His ashes were to be scattered from the peak of Triglav, where he always enjoyed his mountain adventures.Sl: Matej je temu sledil.En: Matej followed this.Sl: Zdelo se mu je pomembno, da to storijo skupaj, kljub potencialnim nesoglasjem med potjo in nepredvidljivemu jesenskemu vremenu.En: He felt it was important to do this together, despite potential disagreements along the way and the unpredictable autumn weather.Sl: Ko so se približevali vrhu, je bil zrak vse hladnejši, veter pa je žvižgal skozi drevesa.En: As they approached the peak, the air grew colder, and the wind whistled through the trees.Sl: Vsak je tiho razmišljal o preteklih časih.En: Each silently reflected on past times.Sl: V trenutkih tišine je Jure naenkrat spregovoril.En: In moments of silence, Jure suddenly spoke.Sl: "Moram vam povedati nekaj o očetu," je previdno rekel.En: "I need to tell you something about father," he said cautiously.Sl: Njegove besede so v zraku zadele prav posebno težo, skupaj z meglo, ki se je gostila okoli njih.En: His words carried a special weight in the air, along with the mist that thickened around them.Sl: Razkril je skrivnost, ki je dolgo tlela v njem.En: He revealed a secret that had long smoldered within him.Sl: Oče je imel skrivnosti, ki so bile tako človeške, kot je bil tudi njegov pogum za vse planinske poti, ki jih je premagal.En: Their father had secrets, as human as his courage for all the mountain paths he had conquered.Sl: Juretovo razkritje je spremenilo pogled na očeta.En: Jure's revelation changed the perspective on their father.Sl: Matej je z začudenjem pogledal Ireno in Jureta.En: Matej looked at Irena and Jure with astonishment.Sl: Njihov oče, ki je bil v njihovih očeh heroj, je zdaj postal bolj resničen, bolj prizemljen.En: Their father, who had been a hero in their eyes, now became more real, more grounded.Sl: Na vrhu so se stisnili skupaj, držali pepel, ki je bil zdaj več kot simbol.En: At the peak, they huddled together, holding the ashes, which were now more than a symbol.Sl: Bil je povezava do preteklosti, ki so jo živeli.En: They were a link to the past they had lived.Sl: Matej je vdihnil globoko in začutil je, kako je teža odgovornosti po dolgih letih popustila.En: Matej took a deep breath and felt the weight of responsibility ease after many years.Sl: S solzami v očeh, vendar s srcem polnim ljubezni, so skupaj raztrosili pepel.En: With tears in their eyes but hearts full of love, they scattered the ashes together.Sl: Njihov oče je bil več kot le zgodba, ki so si jo pripovedovali.En: Their father was more than just a story they recounted.Sl: Bil je človek z napakami in priložnostmi, ki so ga oblikovale. Kot tudi njih.En: He was a man with flaws and opportunities that shaped him, just as they had shaped them.Sl: Ko so se spuščali z vrha, so se Matej, Irena in Jure držali za roke.En: As they descended from the peak, Matej, Irena, and Jure held hands.Sl: Njihova vez je bila sedaj močnejša, kakor je bila ...
    続きを読む 一部表示
    18 分
  • Autumn Allure: Love and Inspiration in Ljubljana's Market

    Autumn Allure: Love and Inspiration in Ljubljana's Market
    2026/10/01
    Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Allure: Love and Inspiration in Ljubljana's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-01-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V Ljubljani, med vrvežem osrednje tržnice, se je že rahlo začutil vonj po pečenem kostanju.En: In Ljubljana, amidst the hustle and bustle of the central market, the slight scent of roasted chestnuts could already be felt.Sl: Jesen je prihajala s svojim šarmom in napovedovala praznik vseh svetih.En: Autumn was arriving with its charm, heralding the festival of All Saints.Sl: Zrak je bil svež, poln vonja svežega sadja in jesenskih cvetlic, katerih barve so se kar lesketale na stojnicah.En: The air was fresh, filled with the scent of fresh fruit and autumn flowers, whose colors shimmered on the stalls.Sl: Matej, mladi umetnik, je hodil med stojnicami, ko je iskal nekaj, kar bi mu dalo navdih.En: Matej, a young artist, was walking among the stalls, searching for something to inspire him.Sl: Njegovo srce je bilo nemirno.En: His heart was restless.Sl: Razstava se je bližala, on pa je bil še vedno brez ideje.En: The exhibition was approaching, and he was still without an idea.Sl: Ko se je sprehajal med oranžnimi bučami in rdečimi jabolki, je zrna upanja čakal skriti v vsakem kotičku tržnice.En: As he strolled among the orange pumpkins and red apples, he was searching for a glimmer of hope hidden in every corner of the market.Sl: Anja, ki je vodila cvetlični kotiček, je premagala svojo zadržanost in se odločila, da bo s svojimi strankami bolj osebna.En: Anja, who ran the flower corner, overcame her reticence and decided to be more personal with her customers.Sl: Po sestrinem odhodu si je želela nekoga, s komer bi lahko delila svoje dni in noči.En: After her sister's departure, she longed for someone with whom she could share her days and nights.Sl: Kljub temu je srce potihoma varovalo svoje rane iz preteklosti, ostalo je zadržano.En: Despite this, her heart quietly protected its past wounds, remaining reserved.Sl: Ko je Matej brskal po izdelkih bližnje stojnice, je nenadoma zaslišal glasen pok.En: As Matej rummaged through the products of a nearby stall, he suddenly heard a loud crash.Sl: Obrnil se je in videl, kako je Anja po nerodnosti podrla razstavo z bučami.En: He turned and saw that Anja had accidentally knocked over the pumpkin display.Sl: Bilo je bučno, a Matej je hitro skočil, da bi ji pomagal.En: It was noisy, but Matej quickly jumped in to help her.Sl: Podala sta si nasmeške.En: They exchanged smiles.Sl: Skupaj sta pobirala buče, medtem pa sta se pogovarjala o svojem vsakdanu, delu in sanjah.En: Together, they picked up the pumpkins, and in the process, they talked about their daily lives, work, and dreams.Sl: "Potrebujem navdih za novo sliko," je priznal Matej, ko je potisnil zadnjo bučo na njeno mesto.En: "I need inspiration for a new painting," Matej admitted as he pushed the last pumpkin back into place.Sl: "Vedno me inspirirajo barve cvetlic," je rekla Anja s toplim nasmehom.En: "I'm always inspired by the colors of flowers," Anja said with a warm smile.Sl: Med njima je stekla iskreno energija.En: A sincere energy flowed between them.Sl: S časom sta postala neločljiva.En: In time, they became inseparable.Sl: Matej je našel svoje muze v Anjini družbi, v njenem pogledu na svet.En: Matej found his muse in Anja's company, in her view of the world.Sl: Njeno srce pa se je začelo odpirati, cvetelo je ob vsaki iskreni besedi ali nasmehu, ki sta si ga delila.En: Her heart began to open up, blossoming with every sincere word or smile they shared.Sl: Ob svojem kiosku sta na predvečer vseh svetih opazovala ljudi, ki so kupovali sveče in cvetlice.En: On the eve of All Saints, they watched people buying candles and flowers at their stall.Sl: Čutila sta topel objem, ne le med seboj, ampak tudi s svetom okoli.En: They felt a warm embrace, not just with each other, but also with the world around them.Sl: Matej je spoznal, da navdih ne pride vedno iz velike geste, ampak iz majhnih, pristnih trenutkov.En: Matej realized that inspiration does not always come from grand gestures, but from small, genuine moments.Sl: Anja je našla tolažbo in veselje v povezavah, ki jih je sklepala, in v zaupanju, ki ga je gradila.En: Anja found comfort and joy in the connections she made and the trust she built.Sl: Ljubljanska tržnica je ostala njuno posebno mesto, tisto, kjer se je vse začelo; kraj, kjer so se jesenske barve in dišave pomešale z njunimi življenji in ju povezale.En: Ljubljana's market remained their special place, the site where it all began; a place where the autumn colors and scents intertwined with their lives and connected them. Vocabulary Words:amidst: medhustle: vrvežbustle: gnečascent: vonjroasted: pečencharm: šarmheralding: napovedovalashimmered: lesketalerestless: nemirnoglimmer: zrnareticence: zadržanostdeparture: odhodrummaged: brskalcrash:...
    続きを読む 一部表示
    16 分