静岡県島田市。ノミと石刀(せっとう)だけで、石のお地蔵さんを彫りつづけている職人がいます。
一般的な石屋さんでは機械化が当たり前。手だけで彫る職人は「多分ほとんどいないんじゃないかな」。ご自分では「絶滅危惧種」とおっしゃっていました。
ピカピカに磨かないのには理由があります。石は磨きすぎると冷たくて、冬は触れない。ノミ跡を残したままなら、ざらざらしていて、冬でも温かい。
買いに来られるのは、大切な人を亡くされた方が多いそうです。届けた先で、帰れなくなった日の話も伺いました。
そして、イタリアとアメリカでの展示会で通じた、ご自身で作った英語がありました。
石彫作家・土屋誠一さん(誠一庵)にお話を伺いました。
———
In Shimada, Shizuoka, one man carves stone Jizo — small Buddhist guardian figures — using nothing but a chisel and a stone hammer.
Most stone workers use machines. Carving entirely by hand, he says, is something "almost nobody does anymore." He calls himself an endangered species.
There's a reason he never polishes the stone. Polished stone is cold — too cold to touch in winter. Left rough, with the chisel marks showing, it stays warm in your hand.
Most of the people who come to buy one have lost someone they loved.
And at exhibitions in Italy and the United States, he found that a phrase he invented himself got the idea across.
Our guest: Seiichi Tsuchiya, stone sculptor, of Seiichian.
———
チャプター / Chapters
00:00 オープニング
00:31 静岡・島田市/ノミと石刀だけで彫る
01:22 35年前、ガラスのサンドブラストから
01:47 「きれい」ではなく、精神的なものを
02:55 磨かない理由——石は磨くと冷たい
03:42 買いに来るのは、大切な人を亡くした方
04:30 届けた先で、帰れなくなった日
05:25 自称「絶滅危惧種」
05:40 海外への発送/Craft Town
06:06 石彫り体験——お寺で、県外にも出張して
07:52 イタリアとアメリカで作った英語
08:56 90歳まで。毎朝、縄跳び
ゲスト / Guest
土屋 誠一(誠一庵)石彫作家・静岡県島田市
Seiichi Tsuchiya — stone sculptor, Seiichian
Instagram @tsuchiya_seiichi
石彫り体験のご予約・作品のお問い合わせは、DMから直接どうぞ。
For workshops and enquiries, message him directly on Instagram.
海外販売代行 / Overseas sales support
Craft Town @crafttown.handmade
———
職人フロンティアは、日本の作り手をロサンゼルスから世界に紹介する番組です。北米唯一の日本語ラジオ局 TJS FM 106.3 Los Angeles で放送しています。
Shokunin Frontier introduces Japanese makers to the world, from Los Angeles. Broadcast on TJS FM 106.3, the only Japanese-language radio station in North America.
本放送 毎週 土曜 11:20(日本時間)/ 金曜 19:20(LA)
再放送 毎週 日曜 20:20(日本時間)/ 日曜 4:20(LA)
番組サイト shokuninfrontier.jp
YouTube / Instagram / TikTok / note @shokuninfrontier
作家さんを募集しています。出演は無料です。
「海外に売ってみたいけれど、何から始めればいいか分からない」——その段階でも大丈夫です。まずは知ってもらうところから始めませんか。
ご応募はこちら
We're looking for Japanese makers to feature on the show. Appearing is free.
提供 スパイダーキッズ/片山衣料株式会社
協力 Craft Town/ギャラリーAGITO