[✐3. Moderato] Implying a sense of gratitude for receiving actions [Vte ・くれます]

“Maybe he/she will (kindly) take me to the moon!?”

[00:08]

Hello, how are you doing?

When someone do something for you, we, Japanese, prefer to add the nuance of gratitude by saying “~てくれます”(kindly do … for me).

[00:20]

Please change the word into “~てくれます”

[00:26]

For example,

make

→ (kindly) make (for me)

Ready?

[00:32]

1. write

→ (kindly) write

2. explain

→ (kindly) explain

3. teach/inform/let me know

→ (kindly) teach

4. help

→ (kindly) help

5. lend

→ (kindly) lend

6. search/look for

→ (kindly) search

7. listen to the story/listen to me

→ (kindly) listen to me (my story)

8. call

→ (kindly) call me (call for me)

9. repair/fix

→ (kindly) repair (for me)

10. bring

→ (kindly) bring (for me)

[02:47]

Now, listen to the key words [KW] and repeat the sentence.

[02:51]

1. [KW] my grandmother, sweets, make

→ My grandmother (kindly) often makes sweets.

2. [KW] my grandfather, my bicycle, repair

→ My grandfather (kindly) repairs my bicycle.

3. [KW] porter, suitcase, carry

→ The porter (kindly) carry my suitcase.

4. [KW] my brother, my homework, help

→ My brother always (kindly) helps me with my homework.

5. [KW] Maria san, her baby’s picture, showed

→ Maria san (kindly) showed me a picture of her baby.

6. [KW] hotel reservation, Simon san, did/made

→ Simon san (kindly) made the hotel reservation (for me).

7. [KW] piano, my mother, taught

→ My mother (kindly) taught me the piano.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「つきにつれていってくれるかも!?」

[00:08]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。

When someone do something for you, Japanese tend to add the nuance of gratitude by saying “~てくれます”(kindly do … for me).

[00:20]

まず、つぎのように｢〜てくれます[Vte +くれます]｣に かえてください。

[00:26]

たとえば、

つくります

→つくってくれます

いいですか。

[00:32]

1. かきます

→ かいてくれます

2. せつめいします

→ せつめいしてくれます

3. おしえます

→ おしえてくれます

4. てつだいます

→ てつだってくれます

5. かします

→ かしてくれます

6. さがします

→ さがしてくれます

7. (わたしの)はなしを ききます

→ はなしを きいてくれます

8. でんわします

→ でんわしてくれます

9. なおします

→ なおしてくれます

10. もってきます

→ もってきてくれます

[02:47]

では、キーワード[Key Words]をきいてから、ぶんをリピートしてください。

[02:51]

1. [KW] そぼ、おかし、つくります

→ そぼは (わたしに)よく おかしをつくってくれます。

2. [KW]そふ、じてんしゃ、なおします

→ そふは (わたしの)じてんしゃを なおしてくれます。

3. [KW] ポーター、(わたしの)スーツケース、はこびます

→ ポーターは スーツケースをはこんでくれます。

4. [KW] あに、(わたしの)しゅくだい、てつだいます

→ あには、いつもわたしのしゅくだいをてだってくれます。

5. [KW] マリアさん、あかちゃんのしゃしん、みせました

→ マリアさんは、あかちゃんのしゃしんをみせてくれました。

6. [KW] ホテルのよやく、サイモンさん、しました

→ ホテルのよやくは、サイモンさんがしてくれました。

7. [KW] ピアノ、はは、おしえました

→ ピアノは ははが おしえてくれました。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.