『そのカタカナ英語、外国人には通じません』のカバーアート

そのカタカナ英語、外国人には通じません

 プレビューの再生

Audibleプレミアムプラン30日間無料体験

プレミアムプランを無料で試す
オーディオブック・ポッドキャスト・オリジナル作品など数十万以上の対象作品が聴き放題。
オーディオブックをお得な会員価格で購入できます。
30日間の無料体験後は月額￥1500で自動更新します。いつでも退会できます。

そのカタカナ英語、外国人には通じません

著者： ダニエル・カール
ナレーター： Brian Nishii
プレミアムプランを無料で試す

30日間の無料体験後は月額￥1500で自動更新します。いつでも退会できます。

￥2,500 で購入

￥2,500 で購入

◆あの山形弁のダニエル・カールさんの英語本が登場。
日本に来てから30年以上、
山形で鍛えた方言で、テレビ等で活躍している著者が
8年7カ月ぶりの新刊を出版。

「ダニエルさんは、もう英語を忘れてしまったのでは？」
と思っている方、それは誤解です。
彼は日本でも英語を忘れないために、年に数回アメリカに帰省しており、
英語教育や国際交流などに力を入れているのです。
英語、日本語、山形弁、それに少しのドイツ語と、
マルチなタレントとしてだけでなく、マルチに語学も駆使されています。

そんなダニエルさん、外国人には通じないカタカナ英語、
いわゆる和製英語は"便利な英語？"で、
本人もアメリカで普通に使ってしまい通じないこともしばしば。

ということで、これから日本にワンサカやって来る外国人に通じる、
正しい英語をお伝えすべく、久々の本の出版となりました。

◆これから大勢やって来る外国人に、本当の「おもてなし」を。
2014年に観光で日本に訪れた外国人は1300万人以上。
この10年で倍増しています。

日本文化が世界で流行り、これから2020年の東京オリンピックに向けて、
さらなる外国人観光客が日本にやって来ます。
おそらく外国人と交流する機会も増えるはず。

その時に困るのが、外国人に通じないカタカナ英語。
このカタカナ英語が実に多い。
この本で取り上げているだけでも200語以上もあります。

たとえば……

マンション→×
スリッパ→×
ホッチキス→×
ジョッキ→×
フリーサイズ→×
イメージアップ→×
ドライブイン→×
ニューハーフ→×

この本では、こうしたカタカナ英語を、
生活編（住居・日用品・雑貨）、食文化編（レストラン・食べ物）、
スタイル編（美容・ファッション）、大衆文化編（スポーツ・芸能）、
観光編（ホテル・病気・交通）、人編（付き合い・仕事・オフィス）
の6つのジャンルに分けてピックアップし、
英語では本当は何と言うのか解説していきます。

「えっ、そうなの？」「へぇ、知らなかった」が満載です。
この１冊で、外国人に「さすが、日本のおもてなし」と言われること間違いなしです。（C）Daniel Kahl 2015 (P) 2018 Audible, Inc. 英語 語学学習

こちらもおすすめ
『いまさら聞けない英語のギモン』のカバーアート
いまさら聞けない英語のギモン 著者： 小池 浩
『簡単話せる「カタカナ英語」 vol.1』のカバーアート
簡単話せる「カタカナ英語」 vol.1 著者： SWEET ROOM
『怖いくらい通じる! 魔法のカタカナ英語(3) 《ファミリー編》』のカバーアート
怖いくらい通じる! 魔法のカタカナ英語(3) 《ファミリー編》 著者： 世界英語研究会
『日本人の英語』のカバーアート
日本人の英語 著者： マ－ク・ピ－タ－セン
『おもてなしボランティアが使うカタカナ英会話』のカバーアート
おもてなしボランティアが使うカタカナ英会話 著者： SWEET ROOM
『純ジャパニーズの迷わない英語勉強法』のカバーアート
純ジャパニーズの迷わない英語勉強法 著者： 上乃 久子
『カタカナ簡単英会話-おもてなし接客編-』のカバーアート
カタカナ簡単英会話-おもてなし接客編- 著者： SWEET ROOM
『逆日本式英語勉強術』のカバーアート
逆日本式英語勉強術 著者： アポロ
『1億人の英語習得法』のカバーアート
1億人の英語習得法 著者： 斉藤 淳
『怖いくらい通じる! 魔法のカタカナ英語(1) 《日常生活編》』のカバーアート
怖いくらい通じる! 魔法のカタカナ英語(1) 《日常生活編》 著者： 世界英語研究会
『Self Booksシリーズ おうちで英会話 すぐに使える英語表現200』のカバーアート
Self Booksシリーズ おうちで英会話 すぐに使える英語表現200 著者： 宮下 いづみ
『英語学習のつまずき50の処方箋』のカバーアート
英語学習のつまずき50の処方箋 著者： 西澤 ロイ
『オンラインでも異文化交流！今すぐ役立つスマート英会話』のカバーアート
オンラインでも異文化交流！今すぐ役立つスマート英会話 著者： 世界英語研究会
『「おとなの英語」言い方のコツ』のカバーアート
「おとなの英語」言い方のコツ 著者： 佐藤 洋一
『[1巻] Yuki Rhinehartの英会話レッスン featuring わーすた』のカバーアート
[1巻] Yuki Rhinehartの英会話レッスン featuring わーすた 著者： ユキ・ラインハート, 、その他
『Self Booksシリーズ 1日10分音読! 中学英語でこれだけ話せる英会話』のカバーアート
Self Booksシリーズ 1日10分音読! 中学英語でこれだけ話せる英会話 著者： 荻野 洋一
『日本人が苦手な語彙・表現がわかる「ニュース英語」の読み方』のカバーアート
日本人が苦手な語彙・表現がわかる「ニュース英語」の読み方 著者： 三輪 裕範
『最強の英語力 (週刊東洋経済eビジネス新書 No.104)』のカバーアート
最強の英語力 (週刊東洋経済eビジネス新書 No.104) 著者： 東洋経済新報社
『2億語のデータでわかった本当に使える英語 ビッグデータ英会話』のカバーアート
2億語のデータでわかった本当に使える英語 ビッグデータ英会話 著者： 高橋 基治, 、その他
『ハワイでローカルと恋に落ちるまでに使ったカタカナ英会話』のカバーアート
ハワイでローカルと恋に落ちるまでに使ったカタカナ英会話 著者： SWEET ROOM
『The Star at Dawn』のカバーアート
The Star at Dawn 著者： Kanae Minato
『世界一わかりやすい！基本がしっかり身につく英会話』のカバーアート
世界一わかりやすい！基本がしっかり身につく英会話 著者： 世界英語研究会
『日本語教師、外国人に日本語を学ぶ』のカバーアート
日本語教師、外国人に日本語を学ぶ 著者： 北村 浩子
『岩村圭南の1分間イングリッシュ グラマー基礎編』のカバーアート
岩村圭南の1分間イングリッシュ グラマー基礎編 著者： 岩村 圭南
『1日１分シンプル英会話』のカバーアート
1日１分シンプル英会話 著者： kyoan
『知らない人は損をする！できる人の英語術』のカバーアート
知らない人は損をする！できる人の英語術 著者： 世界英語研究会
『３か国で海外就職を実現した私の英語学習法』のカバーアート
３か国で海外就職を実現した私の英語学習法 著者： アポロ
『怖いくらい通じる!_魔法のカタカナ英語(2)《海外旅行編》』のカバーアート
怖いくらい通じる!_魔法のカタカナ英語(2)《海外旅行編》 著者： 世界英語研究会
『30日で英語が話せるマルチリンガルメソッド』のカバーアート
30日で英語が話せるマルチリンガルメソッド 著者： 新条 正恵
『新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術』のカバーアート
新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術 著者： 田中 慶子
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1

Audible制作部より

「ONLY FROM audible」とは、Audibleのみが提供・販売するデジタル音声作品です（オリジナル作品や、独自ナレーション作品等）。
すべて表示
最も関連性の高い
外国人の英語話者、つまりネイティブから見た和製英語の滑稽さを書いた本はほかにもたくさんあるが、ダニエル・カール氏のこの書はわかりやすくリアルで使われている英語と例文で示してくれている。

和製英語の英訳書

問題が発生しました。数分後にもう一度お試しください。
かなりクリシェなもの、「え?!それも和製英語だったの?!」とビックリするものと、200以上の単語がサクサクと紹介されていき、スキマ時間にちょっと聴く雑学としてまず非常に面白い。

もちろんナレーターさんのネイティブな発音で、本来の英語単語を知ることができるので英語学習にもなるのだが、さらには日本語教師にとっても有益なコンテンツだ。

自分はスペイン語圏で日本語教師をしているが、彼らにとってカタカナ語はまず書くのが難しい（初級の子で「コンピューター」や「サッカー」を間違いなく書ける子はほぼいない）。
その次にこの和製英語問題がある。発音が違うもの、意味が違うもの、魔改造されたもの……。ここではそうした一つ一つの単語を著者ダニエル・カールさんがユーモアを交えながら解説してくれる。これはそのまんま180度回転させて日本語を教える際にも使える内容、語り口だ。大いに授業の際に参考にさせていただこうと思う。Gracias!!

英語学習者だけでなく日本語教師にもオススメ

問題が発生しました。数分後にもう一度お試しください。
正しい英語表現よりも、何度も繰り返し使われた駄目な表現ばかり覚えてしまいます。

駄目な方を覚えてる

問題が発生しました。数分後にもう一度お試しください。