Oleg Sapphire

Die Bedrohungen, denen ich in dieser Welt ausgesetzt bin … Nun, es kommt mir vor, als würde ich „Hau-den-Maulwurf“ spielen. Die örtlichen Aristokraten haben sich weiterhin dazu verschworen, der Familie Bulatow, deren Macht konstant zunimmt, Straßensperren in den Weg zu legen.

I could have been anything I wanted: a chef, a chauffeur, a pianist, an artist, an aristocrat . . . but where would the fun be in that? In my past life, I'd been one of the world's greatest demonologists, and horned lords and masters of the inferno had cringed and trembled with terror at my name.

Es scheint, als würde es in der Region Irkutsk für unseren Helden allmählich zu eng. Er hat hier zwar sein Zuhause gefunden, wenn auch fürs erste ohne den warmen Schoß einer Frau, und auch das Epizentrum befindet sich in der Nähe – ein perfekter Trainingsplatz.

They were just a bunch of ordinary demonologists trying to summon an ordinary demon...but at the moment of summoning, something went wrong. Still, demon or demonologist—what was the difference to them, anyway? Either way, they were going to have fun.

Das Schwierigste lag scheinbar hinter mir. Ich war den Kinderschuhen entwachsen, hatte Geld, meine eigenen Leute und genoss vor allem ein gewisses Ansehen.

Das Leben ist nie einfach, ganz besonders, wenn man mächtige Feinde hat. Doch Varg scheut wie immer keine Konfrontation, auch nicht mit Wassermenschen oder Drachenwesen. Er lässt sich nicht einschüchtern, nicht einmal von den wütendsten Drachen.

Is there going to be a war? War is surely upon us! Or maybe it isn't? There are strange events unfolding around the small principality of Liechtenstein. It seems to have its fair share of enemies, and there has been an invasion, but war hasn't been declared . . .

An heir without an inheritance. A weak Mage with huge potential and a wealth of experience. A young man living a second life. That's me, Theodore the Babylonian. I am getting to grips with life in Liechtenstein, little by little. But the time has come to get back what is rightfully mine.

Diesmal steckt Varg wirklich in ernsten Schwierigkeiten und könnte alles verlieren! Selbst das, was ihm am meisten am Herzen liegt.

I used to be the greatest Earth Mage in my world. The head of the entire Order of Architects. But the older you get, the more you come to realize that at some point, you need to retire, so that you can have the chance to enjoy a peaceful life and to cede your place to the young.

Alle wussten sehr gut, wozu ein Heiler des Ordens imstande war… Und sie wussten auch, dass ein Heiler vor niemandem katzbuckelt. Ich bin dabei, die alte Herrschaft der Familie Bulatow wiederherzustellen, und jetzt habe ich alles, was ich dafür brauche.

The people of the principality of Liechtenstein have long wished for independence, but the Empire has always had its own plans for the country. The neighboring states, meanwhile, have kept a constant eye on the principality, as if it were their own property.

Auf dem gesamten Planeten erwachen die Epizentren zum Leben und die Erdspalten verhalten sich unberechenbar. Es scheint an der Zeit, dass sich die Menschheit angesichts dieser gemeinsamen Bedrohung zusammenschließt.

Michail kommt aus einer anderen Welt, einer Welt, in der die Macht eines Mannes ebenso wie sein Wort noch Bedeutung besaßen. Wie kann er unter diesen Umständen am besten den Status der Familie Bulatow wiederherstellen? Ja, schauen wir doch mal, was diese andere Welt zu bieten hat.

Evidently, for whatever reason there were still many who fail to comprehend who Mikhail Bulatov really is. These are the ones who see him as just a Healer. Their attempts to kill him in a duel, or to simply poison him only amuse him.

Die treuen Diener einer bösen dunklen Gottheit gelten in ihrer Welt, die sie seit Langem beherrschen, als wahrlich schreckliche Macht. Eigentlich läuft es gut für sie, bis es zu einem Zwischenfall kommt. Sie hätten sich Vargs Zorn nicht zuziehen sollen. Das Ergebnis sind eine Priesterin mit ...

Aber wie sollte ich schnell zu Geld und Ansehen kommen? Nicht durch Raub und Mord, schließlich war ich ein Baumeister. Handwerk und Baukunst – das war ...

The hardest part is behind me, it seems. I'm no longer a kindergartner. I've got money, allies, and, most importantly, a reputation.

Gangster, Aristokraten, Fremdweltler... Was macht das für einen Unterschied? Für Michail Bulatow - nicht den geringsten. Jeder von ihnen könnte ein Freund ...

Diese Welt hört nie auf, mich zu überraschen! Kaum habe ich ein Problem gelöst, taucht schon das nächste auf – meine unermüdlichen Feinde wollen an sich ...