検索キーワード： 中東

Stillness in a Storm by Saied Ramezani is a unique collection of contemporary Persian poetry that follows classic Persian style and is translated into English. This short collection contains both the Persian and English versions of each poem, recited to background music provided by Smartsound. Both renditions of each poem are performed to the same music to provide a mirror reflection of the work in each language.

The author's poetry answers questions about how life in the Middle East is viewed: What is it like to live through numerous wars? Why do Christians from the Middle East live in diaspora? How do those in the Middle East live in peace? What is it like to have been a Bedouin, and later forced to settle down?

Gibran Jalil Gibran (Yibran Jalil Yibran ibn Mija'il ibn Sa'd era su nombre completo en árabe) fue un poeta, pintor, novelista y ensayista libanés. Nace en la ciudad de Bisharri, al norte de Beirut, Líbano, el 6 de enero de 1883, de niño aprende de varias personas, entre ellas su abuelo materno, del conocimiento del arte y del saber universal, que fueron base para la literatura y la pintura. en 1895. Emigra a los Estados Unidos con su madre, Kamile Rahme (quefallece en 1903).

Gibrán Jalil Gibrán, el poeta árabe más conocido del siglo XX, nació en Becharre, Líbano, en 1883. Su primera obra literaria,Espíritus rebeldes, fue quemada en una plaza pública de Beirut por considerarse un libro peligroso y revolucionario. Gibrán fuedesterrado por el gobierno de su país y excomulgado por su iglesia.

This work of fiction covers the journey of Ahmad, a man fleeing Iraq during the rule of Saddam Hussein, to seek refuge in the United States. He is escaping because the Iraqi government has been torturing him for years thinking he is a CIA agent. Ironically, he faces an interesting ordeal in the hands of the United States Immigration.

In a direct, frank, and intimate exploration of Iranian literature and society, scholar, teacher, and poet Fatemeh Keshavarz challenges popular perceptions of Iran as a society bereft of vitality and joy. Her fresh perspective on present-day Iran provides a rare insight into this rich culture alive with artistic expression but virtually unknown to most Americans. Blending in firsthand glimpses of her own life from childhood memories in 1960s Shiraz to her present life as a professor in America, Keshavarz paints a portrait of Iran depicting both cultural depth and intellectual complexity.

Vis and Ramin is one of the world's great love stories. It was the first major Persian romance, written between 1050 and 1055 in rhyming couplets. This remarkable work has now been superbly translated into heroic couplets (the closest metrical equivalent of the Persian) by the poet and scholar Dick Davis.

Vis and Ramin had immense influence on later Persian poetry and is very probably also the source for the tale of Tristan and Isolde, which first appeared in Europe about a century later.

Dans cet ouvrage simple et universel, le grand écrivain libanais Khalil Gibran aborde les questions et les problèmes que pose la vie et y répond par la poésie.

The prolific writings of Kahlil Gibran, author of The Prophet, continue to inspire a devoted international following and have transformed modern Arabic literature. In this volume of early writings, Gibran’s simple yet lyrical style crosses from prose to poetry and yields insight into his dedication and inner vision of beauty, including the tale of a strange hermit in “The Tempest”, the discovery of love lost to war in “The Mermaids”, and the long voyage of sea and soul in the prose poem “Between Night and Morn”.

In these writings, Gibran offers verses and lyric prose that possess all the grandeur of rich music. Here are the great truths and heartening joys drawn from the tears and sufferings of man. Each work sparkles with simile and symbolism, from “Seven Reprimands”, containing wise rules to live by, to “The Sayings of the Brook”, about the secrets to beauty, wealth, and virtue. These are profound exaltations of a great soul, and a trove of wisdom as relevant today as when it was first written.

Kahlil Gibran, author of The Prophet, is known throughout the world as the immortal Prophet of Lebanon and the Savant of his Age. A Treasury of Kahlil Gibran, which sold over a hundred thousand copies, led to a wide demand for a sequel volume. The demand has been met in A Second Treasury of Kahlil Gibran. In this magnificent volume Gibran's writing in his beloved mother tongue, Arabic, have been translated superbly into English by his great friend, Anthony Rizeallah Ferris.

Through his fiction, essays, poems, and art, Kahlil Gibran inspired a devoted international following and transformed modern Arabic literature. In this book, Joseph P. Ghougassian brings together the philosophical elements present across Gibran’s diverse writings, including his best-selling work The Prophet, as well as other significant works such as The Broken Wings, which tells the story of doomed young lovers, and the collection of aphorisms in Sand and Foam.

Kahlil Gibran’s reflections on the wistful beauty, lofty majesty, and abiding peace of Eastern wisdom revolutionized Arab literature. This collection of dramatic poems uses the dialogue between age and youth as a platform to discuss deep subjects such as freedom, death, and the eternal soul. From “Of Life and Sorrow” to “Of Science and Knowledge”, Gibran’s vision transcends boundaries of religion and culture, finding beauty and wisdom in the universal struggles of everyday life.

Kahlil Gibran reveals his vision of the soul and understanding of the world - past, present, and future - in this rich sampling of more than 20 works. Prose tales, fables, and poems evoke the mystic East and form a world at once powerful, tender, joyous, and melancholy. This collection, penned when Gibran was still a young writer, reveals many of the themes and styles plumbed throughout his life.

A rich and varied collection of contemporary short stories, extracts from novels, and poetry that will go a long way toward informing the English-speaking world of the latest developments in Iranian literature. This sampling - or to use the Farsi term golchine, a bouquet - provides a window onto an important but sorely neglected segment of world culture. We hope it will also serve to awaken further interest in the work and in translations of Iranian novelists and poets.

The translator Shaida does something altogether breathtaking in the expansive and lovely poems found in Khusro, the Indian Orpheus: A Hundred Odes, a collection of 100 translated poems by Khusro, an Indian musician, scholar, and poet of Persian descent. Fans of Rumi, the translations of Coleman Barks in particular, and Persian poets in general will delight in this current and timeless effort.

With an arcing and emphatic beauty, Ghalib, the Indian Beloved by Khalid Hameed Shaida is a starry-eyed collection of 124 translated odes by Ghalib. Capturing the essence and pure song of one of the most loved romantic poets of India, Shaida's translation and interpretations also illustrate the deeply philosophical undertones of Ghalib's voice.

The poems in Faiz, a Wailing Nightingale establish Faiz as a great lyricist who embraced traditional motifs and subjects with an unrivaled passion and proclivity for verse that explores the natural and illusory qualities of love. Yet, as the title of the collection asserts, Faiz was a wailing nightingale-a tortured man who loved beauty, but found himself surrounded by the pain, sorrow, poverty, bloodshed, and tears of daily life in post-Colonial Pakistan.

Tender and sincere, Hafiz: The Voice of God, A Hundred Odes is a powerful collection of Hafiz's first one hundred lyrical poems, or ghazals, that bring to fruition love, mysticism, and other early Sufi themes. With a keen sense of timing and verse, the translator is able to capture the lyrical, at times playful, quality as well as Hafiz's profound messages that possess elements of modern surrealism.

The Forerunner is Gibran's second book in the English language built upon the mystical and spiritual thematic foundations that he had laid down with The Madman. "You are your own forerunner, and the towers you have builded are but the foundation of your giant-self. And that self too shall be a foundation."