検索キーワード： "Monteiro Lobato tradutor" 絵本・児童書

Três irmãos viviam juntos perto de uma floresta. Certo dia, o mais velho entrou na floresta para cortar madeira e encontrou um homem cinza. Ele pedia por comida e bebida, mas o irmão mais velho o mando embora. Em seguida, ele se machuca por uma árvore que cortava. O mesmo acontece com o segundo irmão. Quando é a vez do irmão mais novo, ele oferece comida e bebida ao homem necessitado que agradece lhe dando um ganso dourado. Após isso, ele se prepara para ir à cidade. Mas qual seria a reação dos cidadãos ao ver um homem com um ganso dourado? Como um ganso dourado mudaria o futuro do reinado?

Três soldados voltavam da guerra. Pobres, pediam esmola em seu caminho. Um dia, se encontraram com uma floresta tenebrosa e, infelizmente, teriam que passar a noite nela. Concordaram que um ficaria de guarda enquanto os outros dormiriam. Quando o primeiro soldado ficou de vigia, encontrou um anão. Confessando que os três não tinham nada, o anão deu ao soldado uma túnica que concederia qualquer desejo que tivesse. O que ele desejaria? O que o anão ofereceria ao resto do grupo? Sairiam da pobreza finalmente?

Um rei possui três filhos. Ao contrário dos dois mais velhos, que são fortes e corajosos, o caçula é fraco e covarde. Indeciso por quem herdará o reino, o rei prepara tarefas para os três irmãos completarem. Assim, o melhor será mais digno da coroa. Mas quem venceria os obstáculos para se tornar o próximo rei?

Um burro, um cão, um gato e um galo são descartados de suas fazendas. Eles decidem ir até Bremen, pois na cidade poderiam ser livres de seus donos e se tornar músicos. Mas conseguiriam chegar até a cidade? O que encontrariam em seu longo caminho até Bremen?

Branca de Neve e Rosa Vermelha são duas irmãs que vivem na floresta com sua mãe viúva. As duas crianças se davam muito bem com os animais da floresta e eram muito amigas uma da outra. Certo dia, durante um inverno rigoroso, ouviram um toque na porta. Seria um viajante procurando abrigo? Quando abriram a porta, se depararam com um urso falante. Deixaram ele entrar, mas o que teria feito esse urso começar a falar? Baseado em histórias orais da Alemanha, essa é a versão mais famosa de ‘A Branca de Neve e Rosa vermelha’.

Hansel e Gretel é o nome original da história de João e Maria. No conto, os dois irmãos estão perdidos na floresta até que encontram uma casa. Ela era feita de doces e uma bruxa vivia dentro dela. Tudo parecia ótimo até a bruxa oferecia doces demais às crianças. Em 2020, houve uma adaptação para o cinema com direção de Oz Perkins.

Uma viúva tinha duas filhas: a mais velha era malvada e muito parecida consigo; já a mais nova era bondosa e semelhante ao falecido pai. Sempre maltratada pela mãe e sua cadete, a caçula encontra uma velha senhora perto de um poço. Mal sabe ela que essa senhora é na verdade uma fada disfarçada!

O príncipe Riquet nasceu feio, mas muito inteligente. Em outro reino, uma princesa nasceu bela, mas um pouco estúpida. Ao nascerem, ambos receberam o dom de partilhar a sua maior qualidade com a pessoa que venham a amar. Um dia, os dois se cruzam num bosque... Será que eles conseguirão enxergar as virtudes além das aparências?

Um irmão e uma irmã vivem juntos numa casa. Quando o irmão foi trabalhar, sua irmão começou a fritar uma salsicha e pensou que poderia beber algo enquanto isso. Uma vez no galão para beber, se lembrou que o cachorro estava solto e poderia comer sua janta. Ela correu atrás dele, mas esqueceu o galão aberto. A partir daí, uma sequência sem fim de desastres e azar começa a ocorrer. Até onde isso chegará?

Uma rainha de um reino sempre desejou ter uma filha de pele muito clara, lábios vermelhos e cabelos negros. E justo quando deu à luz essa filha, que se chamaria Branca de Neve, a rainha morre. Anos depois sua madrasta começa a invejá-la, pois seu espelho mágico não diz que ela é a pessoa mais justa que existia, e sim Branca de Neve. Assim, ela manda o caçador matar sua enteada na floresta, mas, no meio do ato, ele desiste e Branca de Neve foge, encontrando sete anões.

Uma rainha, que acaba de perder o marido, envia sua filha para se casar numa terra distante. A caminho do outro reino, a princesa vai com seu cavalo falante e sua serva. Mas sua serva não mais obedece a princesa e a força a trocar de papéis com ela. Será que a serva engará a todos no reino e se casará com o príncipe de lá? Ou a príncipe conseguirá convencer de que não é uma serva?

Um comerciante perdeu tudo com exceção de seu filho, filha e o campo em que plantava. Certo dia ele se encontrou com um anão em sua terra. Ele tornaria o comerciante rico se trouxesse para ele a primeira coisa que tocasse suas pernas. Com o passar dos anos, o filho acreditava que o anão não poderia obrigar o pai a fazer o que quisesse e foi falar com o anão. Na discussão, acordaram que o filho poderia entrar num barco e sumir de vista. Mas para onde ele iria? O que encontraria no fim de seu trajeto? Conseguiria voltar para casa e ver seu pai?

Um alfaiate estava para comer sua geleia quando sete moscas pousaram na sua refeição. Em um golpe, ele mata sete delas e faz um cinto com a façanha escrita: "sete com um golpe". Encorajado por sua própria proeza, se lança no mundo em busca de riquezas. Como as pessoas entenderiam a mensagem de seu cinto? Seria o alfaiate tão forte assim? Ou estaria enganando as pessoas?

O caçula da família ganha um gato de presente. Mas esse não é um animal qualquer! Após receber um par de botas e um saco, o gato se torna o companheiro mais sagaz de todo o reinado.

Uma princesa adormecida na floresta, um gato sempre pronto para a aventura, as fadas mágicas gentis e malvadas, um pequeno irmão com um grande coração, o beijo de amor de um príncipe encantado ... Eis as perigosas aventuras e as histórias amor que continuam perpetuando os sonhos de crianças e adultos do mundo inteiro.

"Contos de Grimm" são uma coletânea e adaptação de Monteiro Lobato das histórias infantis que foram encontradas e organizadas pelos dois irmãos alemães Jacob Grimm (1785) e Wilhelm Grimm (1786). Esse é o primeiro livro em língua portuguesa da pesquisa dos irmãos Grimm, que renderam diversas adaptações em animações e filmes, como ‘Rapunzel’, ‘Cinderela’, ‘Chapeuzinho Vermelho’ e ‘Branca de Neve’.

Gepeto é um marceneiro muito talentoso. Um dia ele faz o seu próprio filho de madeira: Pinóquio. Seu filho vive muitas aventuras e desventuras no Teatro de Marionetes, no País das Brincadeiras, no Circo e até dentro de um tubarão! Ele é muito traquina e sempre se mete em confusão, mas tem bom coração. Será que um dia ele vai conseguir realizar seu sonho de se tornar um garoto de verdade?

Após suas aventuras no País das Maravilhas, Alice agora tem que ultrapassar vários obstáculos para se tornar a rainha do outro lado do espelho. Será que ela conseguirá avançar no tabuleiro de xadrez e sobreviver aos perigos escondidos durante essa jornada?

Uma princesa mimada perde uma bola de ouro, mas um sapo a recupera para ela. A partir de então, os dois se tornam amigos e ela descobre que ele é um príncipe. Como o sapo quebrará sua maldição? Ele se tornará príncipe outra vez?

Ao cair na toca de um coelho, Alice é transportada para um lugar fantástico, cheia de criaturas estranhas e misteriosas. Nesse universo dos sonhos, ela encontra animais falantes, nada em suas próprias lágrimas e toma chá com o Coelho Branco e o Chapeleiro Maluco. Tudo é diversão até ela encontrar a Rainha de Copas que quer cortar a sua cabeça! Será que ela conseguirá escapar?