Ana Margarida é professora de inglês há vários anos.

No entanto, a sua mente inquieta e a vontade galopante de aprender e estar na crista da onda das inovações tecnológicas levaram-na ao mundo da edtech.

Segundo a própria: “A utilização da tecnologia para conceber experiências de aprendizagem cativantes que respondam às necessidades dos alunos contemporâneos tem-me dado muita satisfação profissional.”

Além de professora e formadora, a Ana Margarida é, também, tradutora em várias áreas, nomeadamente no domínio dos audiovisuais.

Descobre o percurso inspirador da Ana Dias, tradutora especializada em tradução jurídica e legal, que trocou o universo da advocacia pela tradução, sem deixar o direito para trás!

Neste episódio, Ana partilha os desafios e aprendizagens da transição de carreira, a importância do conhecimento interdisciplinar, o papel da criatividade na tradução, e como o networking e a diversificação de projetos são chave para uma carreira sólida.

Uma conversa prática e motivadora para tradutores, intérpretes, freelancers e todos os interessados nesta carreira.

Explora o universo da tradução médica com Ana Sofia Correia, especialista em adaptar conteúdos científicos e clínicos para o público português.

Neste episódio, Ana Sofia partilha o seu percurso, os desafios da comunicação na área da saúde, a importância de mentoria e networking profissional, experiências com medical writing e dicas essenciais para freelancers e tradutores médicos.

Descobre como gerir uma carreira na tradução científica, criar uma carteira de clientes e encontrar equilíbrio entre vida profissional e pessoal.

Descobre como é feita a tradução e legendagem de filmes, séries e reality shows com Drag Queens, incluindo o famoso RuPaul’s Drag Race.

Marta Gama, tradutora audiovisual, explica os desafios e as técnicas usadas para adaptar humor, expressões culturais e manter o respeito pela linguagem inclusiva, desde pronomes não binários até fórmulas de agradecimento neutras.

Este episódio revela os bastidores de um trabalho criativo e exige pesquisa, cuidado e muita paixão pelas línguas. Imperdível para profissionais de tradução, fãs de cultura pop e quem quer aprender sobre inclusão na legendagem portuguesa.

Como é começar do zero na área da tradução freelance em Portugal?

Neste episódio, as tradutoras Melanie, Carolina e Alice partilham as suas experiências, desafios e conquistas no início da carreira.

Desde os primeiros estágios até ao momento em que se tornaram freelancers, falamos sobre tarifas, clientes internacionais, gestão de tempo, saúde mental e o papel das redes sociais no crescimento profissional.

Um episódio inspirador para quem está ou quer entrar no mercado da tradução. Descobre conselhos práticos e histórias reais de quem está a construir o seu futuro na área dos serviços linguísticos.

Um trabalho de entrega e paixão na encruzilhada da paixão pela escrita e pela estética do mundo que nos rodeia.

Traduzir é criar? Criar é traduzir?

Nesta conversa com a Sara Reis, ficamos a conhecer a forma como a tradução criativa e o design se encontram de forma harmoniosa no estúdio que a Sara acabou de criar para encontrar as melhores soluções linguísticas para os seus clientes na área do turismo e do marketing.