• Menstrual Justice in the City: Reclaiming Public Space for All Bodies
    2026/05/05

    Menstrual Justice in the City: Reclaiming Public Space for All Bodies


    Season 2 Episode: 2. May 12, 2026.

    Exposes the menstrual exclusion built into urban infrastructure, driving our commitment to menstrual-friendly facilities as non-negotiable elements of gender-just public space.

    Summary: Establishes Critical Menstruation Studies as a lens for urban inequality, revealing how cities are designed for bodies that do not menstruate.

    Connection: Designs parks with comprehensive menstrual-friendly facilities, including private toilets, free products, and rest areas, treating menstruation as an environmental justice concern.

    Key Takeaways:

    • Menstrual health requires understanding subjective embodiment beyond product distribution

    • Urban sanitation infrastructure is fundamentally gender-inequitable• Lack of menstrual-friendly public toilets is a form of urban neglect and environmental injustice

    • Menstruation is a site of both oppression and resistance requiring intersectional approaches

    • Menstrual (im)mobility restricts women's access to public space and urban opportunities

    • Public spaces are often experienced as exclusionary by menstruating peoplePhenomenology, menstruation, public health, body in situation.


    Source:A contemporary phenomenology of menstruation: Understanding the body in situation and as situation, Lindsay Kelland, et al.

    Source: A contemporary phenomenology of menstruation: Understanding the body in situation and as situation, Lindsay Kelland, et al.

    Source: Exploring the availability and accessibility of menstrual friendly public toilets (MFPTs) in urban spaces: A global multi-city audit study, Angela-Maithy Nguyen et al.

    Source: When the basic seems like a luxury: Menstrual friendly public toilets in six cities by Sarah C. Blake et al.

    Source: The Palgrave Handbook of Critical Menstruation Studies, Chris Bobel, Inga T. Winkler, Breanne Fahs, et al.

    Source: Menstrual (Im)Mobilities and Safe Spaces, Anupriya Tuli, Shaan Chopra, Pushpendra Singh, and Neha Kumar

    Source: Delving into menstrual experiences of women in the public space through mobile diaries, Pelin Efilti

    Source: Experiences of menstrual inequity and menstrual health among women and people who menstruate in the Barcelona area (Spain), Anna Sofie Holst et al.


    The Feminist Park is a pioneering intersectional feminist urban initiative that reimagines public green space through the lived experiences of women, migrants, LGBTQI+ people, and racialised communities. Rooted in care ethics, anti-racism, and queer theory, the project challenges the androcentric design of cities by co-creating inclusive, safe, and ecologically regenerative parks. By combining rigorous scientific research with grassroots feminist praxis, the Feminist Park advocates for the right to the city for all bodies,particularly those historically excluded from public space. Learn more and join the movement at www.feminist-park.org.

    続きを読む 一部表示
    37 分
  • The Body as Text: Black Queer Feminist Pedagogy in Action
    2026/04/28

    The Body as Text: Black Queer Feminist Pedagogy in Action

    Season 2 Episode: 1. April 28, 2026.

    Centers Black queer feminist embodiment as essential knowledge, guiding our design of parks as living classrooms where marginalized bodies teach, resist, and transform public space.

    Summary: Theorizes how Black queer feminist instructors use their embodied existence as pedagogical equipment that challenges normative academic structures.

    Connection: Parks are designed as open-air classrooms centering Black, queer, and migrant bodies as knowledge producers through dance, storytelling, and gardening workshops.

    Key Takeaways:

    • The classroom presence of Black queer feminist instructors functions as "embodied text" that disrupts normative academic expectations

    • Embodied pedagogy transforms educational spaces into sites of resistance against institutional erasure

    • Identity enunciation carries significant labor, particularly for Black queer feminists navigating predominantly white institutions

    • The body itself becomes essential pedagogical equipment for teaching intersectionality and social justicePedagogy, embodiment, Black queer feminism, intersectionality, social justice.


    Body of Knowledge: Black Queer Feminist Pedagogy, Praxis, and Embodied Text by Mel Michelle Lewis


    The Feminist Park is a pioneering intersectional feminist urban initiative that reimagines public green space through the lived experiences of women, migrants, LGBTQI+ people, and racialised communities. Rooted in care ethics, anti-racism, and queer theory, the project challenges the androcentric design of cities by co-creating inclusive, safe, and ecologically regenerative parks. By combining rigorous scientific research with grassroots feminist praxis, the Feminist Park advocates for the right to the city for all bodies,particularly those historically excluded from public space. Learn more and join the movement at www.feminist-park.org.

    続きを読む 一部表示
    39 分
  • Lost in Translation, Found in Resistance: Feminist Texts Crossing Borders #China #Feminism
    2026/04/21
    Season 2 Episode0Reveals how censorship and cultural translation shape access to feminist knowledge globally, informing our commitment to creating multilingual, culturally responsive public spaces that honor diverse feminist traditions.Summary: This study examines the negotiations involved in translating Western feminist works like The Second Sex into Chinese contexts, showing how translators use strategic choices to navigate state control.Connection: The project adapts global feminist theory to local urban contexts, using multilingual signage and inclusive design to resist monolithic urban planning. Translation is a political act where prefaces and footnotes strategically navigate or subvert state control and patriarchal traditions• Western feminist texts face cultural and political negotiations when entering contexts like contemporary China• The framing of female body and sexual identity is deeply influenced by censorship and traditional gender norms• Para-translations serve as tools of resistance against both state censorship and patriarchal structuresTranslation studies, China, feminism, censorship, gender identity, sexuality.Author: Translating Feminism in China: Gender, sexuality and censorship, Zhongli YuThe Feminist Park is a pioneering intersectional feminist urban initiative that reimagines public green space through the lived experiences of women, migrants, LGBTQI+ people, and racialised communities. Rooted in care ethics, anti-racism, and queer theory, the project challenges the androcentric design of cities by co-creating inclusive, safe, and ecologically regenerative parks. By combining rigorous scientific research with grassroots feminist praxis, the Feminist Park advocates for the right to the city for all bodies,particularly those historically excluded from public space. Learn more and join the movement at www.feminist-park.org.Chinese summary:这期播客节目堪称女性主义翻译研究领域的里程碑式作品,深度剖析了西方女性主义经典文献如何在中国语境中经历文化转译、政治审查与性别重构的复杂过程。主持人Kwame和Leilani与余中丽教授的对话,围绕《第二性》和《阴道独白》两部标志性文本,揭示了翻译绝非中性的语言转换,而是一场充满权力博弈的政治行为。节目系统性地展现了男性译者如何在翻译过程中无意识地植入"男性凝视"——将波伏娃笔下少女胸部发育的主体性体验误译为"炫耀""卖弄"等带有展示性的词汇,将内在的身体感知扭曲为外部的审美评判;对比之下,女性译者采用"具身体验视角",选择"变得圆润""感到沮丧"等尊重主体性的表述,完整保留了原著的女性主义精神内核。节目还深入探讨了"女权主义"(Nüquán Zhǔyì)与"女性主义"(Nüxìng Zhǔyì)这两个中文术语背后的政治策略——前者因强调权力斗争而在后毛泽东时代遭遇社会抵触,后者则通过聚焦文化性别差异成功打开对话空间,这一术语之争折射出中国女性主义运动在国家女权主义遗产与新自由主义转型之间的艰难平衡。艾晓明教授对《阴道独白》的本土化改编策略更是翻译创造性的典范案例——将剧中缓解经痛的"红酒"替换为中国女性集体记忆中的"红糖水",这一看似微小的文化置换瞬间消解了文本的异域性,让中国观众从"她们的故事"进入"我们的故事",实现了情感真实性的跨文化传递。方言的巧妙运用——普通话代表现代都市精英、粤语象征商业开放、河南方言挑战乡村女性的刻板印象——在舞台上构建了一个阶层交错的女性欲望共同体,将性解放议题从城市中产阶级扩展至被边缘化的农村女性,这种社会评论维度甚至超越了英文原著。然而,节目也毫不回避翻译中的系统性删除与扭曲:《第二性》中关于女同性恋的完整章节在早期中译本中被整体删除,波伏娃将生理性别描述为"偶然确认"(un hasard)被男性译者恶意曲解为"不正当的嗜好",将存在主义的中性陈述病态化为道德审判;《阴道独白》中"阴道"(Yīndào)一词因官方审查无法出现在公共宣传中,演出被迫退守大学校园以"健康教育"或"实验艺术"的名义地下传播,形成了中国特有的"反性政策"与"开放性现实"之间的悖论景观——女性身体可以被商品化用于广告消费,却不能被政治化用于女性主义话语表达。节目引用男性译者陶铁柱的自白极具震撼力:"作为男性,我不清楚少女的心理,不知道她说的是否属实",这一坦诚揭示了翻译的认识论困境——当译者缺乏"被凝视""被物化""被规训"的具身经验时,其翻译本质上是基于想象而非共情的猜测行为,默认设置便会滑向父权制文化的主流叙事。这不仅是翻译伦理问题,更关乎知识生产的权力结构:在全球化信息流动中,...
    続きを読む 一部表示
    34 分
  • 28. Urban Heat, Mental Health & Climate Gentrification: Designing Feminist Cooling Spaces for All
    2025/12/23

    Urban heat is not just a weather issue, it is a mental health and justice issue. This episode traces how urban design, materials, and the erasure of nature create hostile microclimates that raise stress, anxiety, and risk for mental disorders, much like past environmental hazards such as poor sanitation or flooding once did. Inspired by 19th‑century public health design, the authors argue that extreme heat must be reframed as a human‑magnified disaster, demanding deliberate, climate‑sensitive planning rather than being dismissed as “natural.” At the heart of the discussion is thermal well‑being: everyone’s right to restorative, comfortable, and safe thermal conditions in streets, parks, and homes.​

    Linking this to climate gentrification in Barcelona, the episode shows how heat‑adaptation measures—like new cool parks or climate shelters—can unintentionally fuel displacement when they raise property values and rental prices in already vulnerable neighbourhoods. Using a participatory vulnerability index, Calderón‑Argelich and colleagues reveal that those most exposed to heat often have the fewest resources to adapt, while officials and grassroots groups diverge on whether infrastructure or housing justice is the real solution. For the Feminist Park Project, these insights are central: the park must function as a cooling, climate‑resilient refuge that supports mental health, without triggering green or climate gentrification. This means centring marginalized residents in design and governance, treating thermal comfort as a feminist right to the city, and ensuring that any cooling benefits do not come at the cost of displacement.


    Article: "Cityscapes, Climate, and Mental Health: Designing Cities for Thermal Wellbeing"

    Authors: Peter J. Crank, Paul Coseo


    Article: "Co-Mapping Vulnerability to Climate Gentrification in the Context of Urban Heat: A Participatory Index at the Metropolitan Scale"

    Authors: Amalia Calderón-Argelich, Isabelle Anguelovski, Eider Etxeberria, Lisa Hannuschke, Andréanne Chu Breton-Carbonneau, Antonio López-Gay, Galia Shokry, Emilia Oscilowicz, Josh Lown, Patrice C.Williams, Elena Lacort, Minerva Campos

    The Feminist Park Project is a Berlin‑based feminist urbanism initiative that aims to create the world’s first intersectional feminist park—an experimental green space designed through the lenses of gender justice, environmental justice, and anti‑gentrification. Grounded in research on green gentrification, public health, and just ecofeminist cities, it responds to evidence that conventional parks and urban planning often exclude women, FLINTA*, BIPoC, queer communities, and low‑income residents, or even accelerate displacement when “greening” is not paired with housing and social protections.

    The Feminist Park Project is a research‑driven, storytelling‑rich experiment in feminist urbanism that asks a simple but radical question: what would it mean to build a park for those who would rather “choose the bear than the man” in public space—women, queer and trans people, migrants, racialized communities, and anyone whose very existence is political. Drawing on debates like the man vs bear thought experiment and books such as Feminist City: Claiming Space in a Man‑Made World, the project treats everyday urban issues and challenges—green gentrification in Barcelona districts, social injustice, urban squalor, transit inequities, and unsafe streets—as design problems that feminist spaces must confront, not reproduce. It works as a feminist spaces collective and living lab where engaged spaces, zine projects, podcasts, and community research explore feminist ethics, feminist capitalism, future feminism, and utopian feminist visions for ideal societies that center care over profit. From amplifying scholars like Leslie Kern, Caroline Criado Perez, Susanne Riegraf, and others, Feminist Park builds vital spaces that challenge patriarchy, reclaim public space, and prototype a feminist city where safety scenarios.

    続きを読む 一部表示
    36 分
  • 27. Patriarchy in Design: A Feminist Critique of Public Space in Iran
    2025/12/16

    Description: This qualitative and interdisciplinary research offers a powerful feminist critique of public space design in Iran, with a specific focus on women-only parks developed post-1979 Islamic Revolution. We analyze how these spaces navigate, and often inadvertently perpetuate, gender segregation within an urban context.

    Relates to The Feminist Park Project: Offers a crucial comparative perspective on single-gender spaces, prompting reflection on how the Feminist Park can create inclusive environments that avoid perpetuating new forms of segregation while still addressing specific gendered needs.

    Source for Podcast Episode:

    • Book/Paper: "Perpetuation of Patriarchy: A Feminist Critique on Public Space Design in Iran"
    • Author: Ladan Zarabadi
    • Intro/Outro Music: big-band-tv-show-logo-164230 Music by Anastasia Chubarova from Pixabay
    続きを読む 一部表示
    52 分
  • 26. Green Spaces & Wellbeing: International Student Experiences in Berlin
    2025/12/09

    Description: This paper investigates the nuanced relationship between urban green space interaction and the wellbeing of international students in Berlin during the initial COVID-19 lockdown. Employing a qualitative methodology, it offers a deep understanding of changes in daily routines and how green spaces became vital during an unprecedented time.

    Relates to The Feminist Park Project: Underscores the importance of green spaces for mental wellbeing, particularly for transient or vulnerable populations. It encourages the Feminist Park to consider the specific needs and uses of green spaces for diverse groups, including newcomers and those facing isolation.

    Source for Podcast Episode:

    • Book/Paper: "Urban green space interaction and wellbeing – investigating the experience of international students in Berlin during the first COVID-19 lockdown"

    Author: Charlotte Collins, Dagmar Haase


    Intro/Outro Music: big-band-tv-show-logo-164230 Music by Anastasia Chubarova from Pixabay

    続きを読む 一部表示
    43 分
  • 25. The Paradox of Greening: Social Inclusivity in Urban Green Spaces
    2025/12/02

    This episode examines the intriguing "paradox of greening" cities, asking whether such initiatives are truly socially inclusive for all residents. We dive into discussions on integrating green infrastructure and nature-based solutions within urban planning while critically considering the crucial element of social equity.

    Relates to The Feminist Park Project: Challenges the project to be critically self-aware of potential social inequalities, urging the Feminist Park to be designed and managed in a way that actively promotes social inclusion and benefits all community members, not just a privileged few.

    Source for Podcast Episode:

    • Book/Paper: "The Paradox of Greening Cities: Social Inclusivity and Urban Green Infrastructure"

    • Author: Dagmar Haase, Sigrun Kabisch, Annegret Haase, Erik Andersson, Ellen Banzhaf, Francesc Baró, Miriam Brenck, Leonie K. Fischer, Niki Frantzeskaki, Nadja Kabisch, Kerstin Krellenberg, Peleg Kremer, Jakub Kronenberg, Neele Larondelle, Juliane Mathey, Stephan Pauleit, Irene Ring, Dieter Rink, Nina Schwarz, Manuel Wolff

    • Intro/Outro Music: big-band-tv-show-logo-164230 Music by Anastasia Chubarova from Pixabay

    続きを読む 一部表示
    42 分
  • 24. Justice for Refugee Children: Accessing Green Spaces in Berlin
    2025/11/25

    This episode investigates environmental justice in Berlin through the lens of refugee children's access to urban green spaces. By assessing perceived neighborhood distance, we highlight the unique challenges in providing safe, usable, and accessible green spaces for this specific and often vulnerable socioeconomic group.

    Relates to The Feminist Park Project: Deepens the project's commitment to environmental justice and intersectionality. It emphasizes that the Feminist Park must be planned with the needs of the most vulnerable in mind, ensuring equitable access and safety for all children, regardless of background.

    Source for Podcast Episode:

    • Book/Paper: "Environmental Justice in the Context of Access to Urban Green Spaces for Refugee Children in Berlin"

    • Author: S.C. (Sara Colletti) and M.K. (Michael Kleyer)

    • Intro/Outro Music: big-band-tv-show-logo-164230 Music by Anastasia Chubarova from Pixabay

    続きを読む 一部表示
    35 分