Silja Okking er musiker, tv-vært, forfatter, skuespiller og cirkusartist – men i dette afsnit handler det om hendes liv bag mikrofonen.

Hun fortæller om sin vej ind i dubbingbranchen, om nervøsiteten ved at stå alene i boksen og om glæden ved at give stemme til karakterer, der kan gøre en forskel for børn og unge.

Særligt rollen som Rapunzel kom til at betyde mere, end Silja havde forestillet sig. Under indspilningerne fik hun en besked, hun havde haft brug for at høre hele sit liv: Hun måtte godt træde frem, tage sin plads og være en Disney-prinsesse. Vi taler også om hendes begejstring for at spille Captain Marvel, hendes tætte forhold til Chris Hemsworth – i hvert fald på Instagram – og den rolle i Encanto, som hun stadig er ked af, at hun ikke fik.

Undervejs forsøger Silja at genkende nogle af sine egne karakterer i vores karakterquiz, og vi kommer omkring roller fra blandt andet To på flugt, What If…?, Paw Patrol, My Little Pony og Trolls.

Derudover efterlyser Silja hjælp fra lytterne: Hvor kan hun finde den danske version af serien Best Bugs Forever, hvor hun lagde stemme til Pebble Dash?

Værter: Johanne Schlünssen og Kasper Nøraa
Klip og redigering: Daniel Glad

Skuespiller Özlem Saglanmak har i næsten to årtier lagt stemme til nogle af de mest elskede og slagkraftige karakterer i animationsverdenen.

Hun er den danske stemme bag blandt andre Ahsoka Tano fra Star Wars, Judy Hopps fra Zootropolis, Astrid fra Sådan træner du din drage, Marceline fra Adventure Time, Timmy Turner fra De Fantastiske Fehoveder og Klokkeblomst.

I dette afsnit fortæller Özlem, hvordan et dubbingkursus på skuespillerskolen blev begyndelsen på en lang karriere bag mikrofonen – og hvorfor der ifølge hende stadig bor en lille 12-årig dreng i hende.

Vi taler om kunsten at ramme både følelser, mundbevægelser og timing på én gang, om de fysisk krævende hæse drengestemmer og om friheden ved at kunne spille alt fra en lille dreng til en vampyrdronning uden at blive typecastet på sit udseende.

Özlem fortæller også om at vende tilbage til Ahsoka efter mange år, om glæden ved at spille karakterer, der er sejere end hende selv, og om overgangen fra det forholdsvis usynlige dubbingarbejde til en prisbelønnet karriere på film, tv og teater.

Undervejs bliver hun udfordret i en karakterquiz, hvor hun skal genkende sine egne roller ud fra enkelte replikker. Og så taler vi om AI, udviklingen i dubbingbranchen og frygten for en fremtid, hvor de menneskelige stemmer risikerer at forsvinde.

Værter: Johanne Schlünssen og Kasper Nøraa
Klip og redigering: Daniel Glad

I dette afsnit af Stemmen Bag Stemmen har vi besøg af Martin Miehe-Renard – en sand historiefortæller, der har sat sit aftryk på flere generationers barndom.

For mange er han stemmen bag nogle af de helt store 80’er- og 90’er-figurer: He-Man, Shredder, Jens Lyn og mange flere. Men Martin er også manden bag en lang række danske julekalendere, ikke mindst Pyrus-universet, hvor hans fortællerstemme for længst har skrevet sig ind i dansk jule-nostalgi.

I samtalen kommer vi omkring hans tidlige dubbingarbejde i Adapter, de vilde dage med Ninja Turtles, arbejdet med at spille flere karakterer i samme scene, hans opvækst i en cirkusfamilie, hans far Louis Miehe-Renard, kærligheden til reklamer, julens magi og hvorfor historier betyder så meget for os mennesker.

Og så får vi selvfølgelig også en vaskeægte stemmequiz, hvor Martin forsøger at gætte sine egne roller – med overraskende mange stemmer stadig siddende i kroppen.

En samtale om stemmer, fantasi, cirkusblod, julekalendere, dubbinghistorie og kunsten at fortælle gode historier.

Værter: Johanne Schlünssen og Kasper Nøraa
Klip og redigering: Kasper Nøraa