『Shakespeare's Ovid, Being Arthur Golding's Translation of the Metamorphoses』のカバーアート

Shakespeare's Ovid, Being Arthur Golding's Translation of the Metamorphoses

Shakespeare's Ovid, Being Arthur Golding's Translation of the Metamorphoses

著者： William Shakespeare
無料で聴く

Ovid represents his work as a celebration of mutability in the form of a history of the world's notable transformations. It is a compendium of Greek and Roman mythology, valuable not only as a guide to the study of ancient literature and religion but also as an aid to understanding and appreciating later literature since it has been studied and often alluded to by educated Western writers. Mutability is not only the subject of the poem but the essence of Ovid’s narrative technique. The subject matter permits the poet to alternate between exciting action scenes and detailed psychological portraits in the form of interior monologues, especially of women tortured by indecision. The pace of the narrative varies greatly as he lingers here, rushes there, some stories occupying five pages, others five lines. The tone too varies greatly, for the characters have unique voices that alter according to emotion and audience, and the narrative voice itself also changes unpredictably. One story of violence, like the death of Hercules, may be treated with great dignity throughout, while free-for-all battles defiling places better suited to celebration crescendo from one bizarre death to one yet more bizarre until we find ourselves laughing at carnage. One such episode is followed incongruously by a recital performed by the nine Muses to a bored divine audience. Tone can undergo drastic changes even within a single tale. For example, a lengthy adventure demonstrating that the gods as well as humans have hearts ends cynically (blasphemously?) when Jupiter, discarding the role of wise king who must make hard decisions, casually rapes the nymph Callisto during a routine perimeter check and then, business done, immediately rises into the bliss of heaven. Ovid follows a roughly chronological organization, but inclusion is more important to him than continuity. If between tales he can cram in a compressed tale or two, he does so, with a semblance of transitions, but when it comes to narrative connections between episodes of a single story, even to explain motivation or character development—that of Medea is a prime example—he simply does not take the trouble; he just tacks them together like the tail on a kite. He could afford to assume that readers of his day would know most of the major stories already as well as the names of all of the gods, so brief allusions to them would suffice. Arthur Golding, the translator, assumes, like Ovid, that readers will be familiar with the stories and the characters' names. Therefore he uses trimmed versions (Persey for Perseus) or aliases or titles (Athena or Pallas for Minerva) to suit his metrical needs. Comparing the opening of a book with the conclusion often reveals dimensions of the poem one had not suspected. Sometimes he ties up motifs; sometimes the passages clash, as when the exalted paean to Achilles' enduring fame at the end of Book 12 is taken along with that book's opening description of the house of fame. Such experiences teach readers to be sensitive to subtle ironies. The Emperor Augustus must surely have been aware of how the final book's promise of Rome's everlastingness is undercut by so many prior examples of the inexorable triumph of mutability, not to mention the scarcely veiled cynicism with which Julius Caesar's deification is described. Of course, all this is spoken in the voice of a notorious vegetarian fanatic (Pythagoras!), who winds up the poem's theme with recollections of his own past lives, but Augustus knew very well the sly tricks of writers who want to avoid censorship. No wonder the poet was exiled to the ends of the earth! And no wonder he staged a public burning of his manuscript (secure in the knowledge that copies were safe in the hands of friends). (Summary by Thomas A. Copeland)Copyright Comedy Genre アート スピリチュアリティ 文学史・文学批評
エピソード
  • Maoriland Fairy Tales-Edith Howes

    Maoriland Fairy Tales-Edith Howes
    2026/08/21
    "Maoriland Fairy Tales" by Edith Howes invites listeners into a world of enchanting stories that celebrate the rich tapestry of New Zealand's folklore and cultural heritage. This collection brings to life the magical and whimsical elements of the land, showcasing the unique blend of Māori and European influences that shape its narratives. With themes of adventure, transformation, and the interplay between nature and humanity, these tales resonate with timeless wisdom and universal truths. Hearing these stories now offers a chance to reconnect with the enchanting power of storytelling and the importance of preserving cultural legacies in an ever-changing world.
    続きを読む 一部表示
    4 時間 23 分
  • Dryden vs Shadwell - a Poetic Duel-John Dryden, Thomas Shadwell

    Dryden vs Shadwell - a Poetic Duel-John Dryden, Thomas Shadwell
    2026/08/20
    "Dryden vs Shadwell" presents a compelling poetic duel between two literary giants, John Dryden and Thomas Shadwell. This work showcases the fierce rivalry and contrasting styles of the two poets, highlighting the enduring themes of artistic competition and the quest for literary supremacy. Their exchange not only reflects the dynamics of 17th-century theater but also resonates with contemporary discussions about creativity and criticism in the arts. The sharp wit and eloquent arguments found in this duel make it a timeless exploration of how personal and professional rivalries shape artistic expression. It's a captivating listen for anyone interested in the rich tapestry of literary history and the complexities of human ambition.
    続きを読む 一部表示
    1 時間 31 分
  • Woman and the War-Frances Evelyn (Daisy) Greville

    Woman and the War-Frances Evelyn (Daisy) Greville
    2026/08/19
    "Woman and the War" by Frances Evelyn (Daisy) Greville explores the profound impact of war on women, delving into their experiences and perspectives during tumultuous times. This compelling work sheds light on the often-overlooked narratives of women, emphasizing their resilience and contributions in the face of adversity. As themes of strength, sacrifice, and the quest for agency resonate today, this audiobook offers a timeless reflection on the roles women play in shaping history. Listening to Greville's insights not only honors the past but also inspires a deeper understanding of the ongoing struggles and triumphs of women in contemporary society.
    続きを読む 一部表示
    6 時間 54 分
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
まだレビューはありません