Germany is the third-largest book market in the world, and unlike the English-language market, it is not yet saturated. Skye MacKinnon has turned her second publishing language into her bestselling one across three pen names and more than seventy translated titles. In this conversation about the newly released second edition of her book, Self-Publishing in German, she tells indie authors how to decide which of their books to translate first, where AI earns its keep and where it quietly ruins things, and how on earth you market a book in a language you don't speak.

Show Notes

• Skye MacKinnon's store
• Skye's author resources page

Sponsor

Our Creative Self-Publishing stream is brought to you by Orna Ross's Go Creative! program—helping authors harness the power of creative flow in writing and publishing.

About the Host

Orna Ross launched the Alliance of Independent Authors at the London Book Fair in 2012. Her work for ALLi has seen her named as one of The Bookseller's "100 top people in publishing". She also publishes poetry, fiction, and nonfiction and is greatly excited by the democratizing, empowering potential of author-publishing. For more information about Orna, visit her website.

About the Guest

Skye MacKinnon is a USA Today bestselling author, self-publishing educator, and translation expert who has published more than ninety books across multiple pen names and genres. A former journalist and science communicator, she is known throughout the indie author community for her work on wide publishing, foreign-language translations, and international book marketing. Through her books, coaching, and leadership in the Wide for the Win community, she helps authors expand their reach beyond the English-language market, drawing on her own experience publishing more than seventy translated titles in German.

On this episode of Self-Publishing with ALLi, Dan Holloway reports on a week dominated by good news for readers and indie authors alike. He covers new social reading partnerships — Kobo with StoryGraph, and Everand with Fable — that let readers track, share, and experience books together. He reports on the American Booksellers Association's announcement that indie bookstore membership has hit its highest level since the 1990s, driven largely by single-genre stores focused on romance, fantasy, and romantasy. And he ends with a personal highlight: a new romantasy bookstore called Bad Girl Books is opening in Oxford — in the former Albion Beatnik space — with a specific welcome for self-published authors.

Sponsor

Self-Publishing News is proudly sponsored by PublishMe—helping indie authors succeed globally with expert translation, tailored marketing, and publishing support. From first draft to international launch, PublishMe ensures your book reaches readers everywhere. Visit publishme.me.

Find more author advice, tips, and tools at our Self-publishing Author Advice Center, with a huge archive of nearly 2,000 blog posts and a handy search box to find key info on the topic you need.

About the Host

Dan Holloway is a novelist, poet, and spoken word artist. He is the MC of the performance arts show The New Libertines, He competed at the National Poetry Slam final at the Royal Albert Hall. His latest collection, The Transparency of Sutures, is available on Kindle.

In this member-first Q&A on the Self-Publishing with ALLi podcast, ALLi nonfiction adviser Anna Featherstone walks authors through how to write, publish, and promote nonfiction that sells—covering how to test market demand, what makes a book stand out, and the most common pricing and production mistakes. She shares practical, low-cost marketing tactics, from direct outreach and library events to writing ready-made stories that overstretched newsrooms welcome.

Find more author advice, tips, and tools at our Self-publishing Author Advice Center, with a huge archive of 2,000+ blog posts, and a handy search box to find key info on the topic you need.

We invite you to join our organization and become a self-publishing ally.