Questa è la versione podcast della diretta di Plot Twister, la live settimanale di cultura pop giapponese che faccio con Rudy Vianello.

Stasera raccontiamo una delle vicende produttive più affascinanti dell'animazione anni '80: Macross, nato in Giappone nel 1982 come erede della lezione "real robot" di Tomino e Gundam, con una struttura narrativa adulta che mescola guerra, vita quotidiana a bordo della SDF-1 e un triangolo amoroso tra Hikaru, Minmay e Misa.

Poi spieghiamo come dagli Stati Uniti sia nato Robotech: per le esigenze della syndication americana, Carl Macek e Harmony Gold uniscono Macross ad altre due serie giapponesi scollegate tra loro (la stessa cosa che l'adattamento italiano fece altrove), riscrivendo nomi e sceneggiatura e inventando il concetto di protocultura.

Parliamo della musica di Lynn Minmay e di Mari Iijima, del film Do You Remember Love? e del suo recente restauro 4K, e di come Robotech e Macross siano arrivati in Italia negli anni '80, con tutte le censure e i problemi di diritti che per decenni hanno bloccato la distribuzione legale della serie originale, compreso il grande casino dei diritti sui giocattoli delle Valkyrie.

E voi da che parte state, Macross originale o Robotech? Ditelo nei commenti.

-- In questa puntata si parla anche di: --
- Mari Iijima, voce di Lynn Minmay
- Do You Remember Love? e il restauro 4K
- L'accordo Big West / Harmony Gold del 2021
- I diritti bloccati dei giocattoli Valkyrie
- Nuovo episodio del canale di viaggio di Rudy
- Breakfast With Us, la colazione della domenica

-- Capitoli --
00:00 Sigla
00:12 Apertura: Robotech o Macross
01:40 Macross 1982: l'eredità di Gundam
04:28 Guerra e vita quotidiana sulla SDF-1
05:50 Il triangolo Hikaru, Minmay, Misa
07:35 36 episodi, una struttura rivoluzionaria
14:58 Mari Iijima e la musica di Minmay
17:35 La nascita di Robotech in America
22:38 Protocultura e la riscrittura di Carl Macek
25:28 Robotech e Macross in Italia
30:16 La guerra dei diritti e il futuro di Macross

-- Link utili --
- Canale YouTube Giappone nel Mondo: https://www.youtube.com/@giapponenelmondo
- La live su YouTube (Plot Twister): https://www.youtube.com/@plot-twister/streams
- Omotenashi Anime (Simone): https://www.youtube.com/@OMOTENASHIANIME
- Instagram (fotografia e danza): https://www.instagram.com/lucavalletta81