In this NBN interview, host Hollay Ghadery speaks with Adriana Oniță about her poetry collection, Descântec For My Split Tongue (Palimpsest Press, 2026). This is Adriana Oniță’s first book of poetry, and it gathers English-Romanian poems that travel across generations, homelands, and dreamscapes to ask: what do we lose when we lose a language? Drawn from Oniță’s childhood and her immigration from Jilava to Edmonton, the poems explore dor—a Romanian word for deep longing—for her mother tongue. Along the way, Oniță unpacks “untranslatable” Romanian words and proverbs, each a compressed zip file of culture, humour, grief, and courage. The book itself becomes a descântec—part incantation, part prayer, part spell—summoning both the failures and the triumphs of translation into a ritual of healing.

Adriana Oniță is a poet, artist, educator, translator, and researcher with a PhD in arts-based language education. She writes and teaches in English, Romanian, Spanish, French, and Italian. Her multilingual poems appear in CBC Books, The Globe and Mail, The Ex-Puritan, Canthius, Tint Journal, and in her chapbooks: Misremembered Proverbs (above/ground press, 2023) and Conjugated Light (Glass Buffalo, 2019). As founder of The Polyglot, she is proud to have published more than 250 writers, translators, and artists working in over 60 languages. She lives between Edmonton and Italy. Discover her work at adrianaonita.com

Hollay Ghadery is an award-winning Iranian-Canadian multi-genre writer living in Ontario on Anishinaabe land. She has her MFA in Creative Writing from the University of Guelph. Fuse, her memoir of mixed-race identity and mental health, was released by Guernica Editions in 2021 and won the 2023 Canadian Bookclub Award for Nonfiction/Memoir. Her collection of poetry, Rebellion Box was released by Radiant Press in 2023, and her collection of short fiction, Widow Fantasies, was released with Gordon Hill Press in fall 2024 and was longlisted for the Toronto Book Award. Her debut novel, The Unraveling of Ou, was released with Palimpsest Press in 2026, and is a 2026 Giller Prize finalist. Her children’s book, Being with the Birds, with Guernica Editions in 2027. Hollay is a host on The New Books Network, as well as a co-host on HOWL on CIUT 89.5 FM. She is also a book publicist, the Founder of River Street, and the co-chair of the League of Canadian Poets BIPOC committee, as well as the Poet Laureate of Scugog Township. She is also a member of The National Book Critics Circle, The Creative Nonfiction Collective, and The Writers Union of Canada. Hollay was also featured on the cover of issue 10 of The Ampersand Review. Learn more about Hollay here.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Featuring personal essay, manifesto, creative nonfiction, and poetry, Tsunami: Women’s Voices From Mexico (Feminist Press, 2025) gathers the multiplicity of voices being raised in Mexico today against patriarchy and its buried structures. Tackling gender violence, community building, #MeToo, Indigenous rights, and more, these writings rock the core of what we know feminism to be, dismantling its Eurocentric roots and directing its critical thrust towards current affairs in Mexico today.

Asserting plurality as a political priority, Tsunami includes trans voices, Indigenous voices, Afro-Latinx voices, voices from within and outside academic institutions, and voices spanning generations. Tsunami is the combined force and critique of the three feminist waves, the marea verde (“green wave”) of protests that have swept through Latin America in recent years, and the tides turned by insurgent feminisms at the margins of public discourse.

Guest: Gabriela Jauregui’s books include Feral, Many Fiestas, and La memoria de las cosas. She edited and coauthored Tsunami and Tsunami 2, published in Spanish in 2018 and 2021 respectively. She is a Soros New American Fellow, a Borchard Fellow, and was part of the Hay Festival's Bogotá 39 best young authors in Latin America. She holds a PhD in comparative literature from USC and teaches at the National Autonomous University in Mexico (UNAM).

Guest: Heather Cleary is an award-winning translator whose work has been recognized by English PEN, the National Book Foundation, the Best Translated Book Award, and the Mellon Foundation. A member of the Cedilla & Co. translation collective, she was a founding editor of the digital, multilingual Buenos Aires Review. She holds a PhD in Latin American and Iberian cultures from Columbia University, and teaches at Sarah Lawrence College.

Host: Dr. Christina Gessler is a developmental editor and writing coach for scholars in the humanities. She is the producer of the Academic Life podcast, and the show’s newsletter.

Playlist:

• Thanks to Life
• The Madres de la Plaza de Mayo
• The Things We Didn't Know
• In The Garden Behind The Moon
• The Common
• The Translators Daughter
• We Take Our Cities With Us
• A Calm and Normal Heart
• The Names of All the Flowers

Welcome to Academic Life, the podcast for your academic journey—and beyond! Please join us again to learn from more experts inside and outside the academy, and around the world. Missed any of the 325+ Academic Life episodes? Find them here. And thank you for listening!

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

In this NBN episode, host Hollay Ghadery speaks with Pulitzer Prize winner Carl Dennis about his collection, Earthly Virtues (Penguin Random House, 2026).

Pulitzer Prize-winning poet Carl Dennis explores the expansiveness and complexity of universal virtues within the realm of the everyday in this thought-provoking new collection Though most of the virtues that interest Carl Dennis in Earthly Virtues have traditional names, they are provided with contexts that give them fresh implications, moving us in two directions at once, toward a recognition of limits and a recognition of possibilities. On one hand, they confront what it means to lack the knowledge and power we need to make our lives as consequential as we may want them to be. On the other, they reach out to widen the circle of our concern, suggesting a kinship of the local with the distant, enlarging the passing moment with history and prophecy. Wherever the poems turn, they prove spacious enough to take us with them, and they leave us grateful for the journey.

Carl Dennis is the author of fourteen books of poetry, most recently Earthborn (2022). A winner of the Pulitzer Prize and the Ruth Lilly Prize, he taught for many years in the English Department of the State University of New York, and in the Warren Wilson Writing Program in North Carolina. He lives in Buffalo, New York.

Hollay Ghadery is an award-winning Iranian-Canadian multi-genre writer living in Ontario on Anishinaabe land. She has her MFA in Creative Writing from the University of Guelph. Fuse, her memoir of mixed-race identity and mental health, was released by Guernica Editions in 2021 and won the 2023 Canadian Bookclub Award for Nonfiction/Memoir. Her collection of poetry, Rebellion Box was released by Radiant Press in 2023, and her collection of short fiction, Widow Fantasies, was released with Gordon Hill Press in fall 2024 and was longlisted for the Toronto Book Award. Her debut novel, The Unraveling of Ou, was released with Palimpsest Press in 2026, and her children’s book, Being with the Birds, with Guernica Editions in 2027. Hollay is a host on The New Books Network, as well as a co-host on HOWL on CIUT 89.5 FM. She is also a book publicist, the Founder of River Street, and the co-chair of the League of Canadian Poets BIPOC committee, as well as the Poet Laureate of Scugog Township. She is also a member of The National Book Critics Circle, The Creative Nonfiction Collective, and The Writers Union of Canada. Learn more about Hollay at www.hollayghadery.com.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.