Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves typt een verslag van Bertie’s jongste avonturen voor het clubboek van de Nieuwe Ganymedes Club (voor butlers en persoonlijke bedienden), waarin de clubleden verplicht zijn informatie over hun werkgevers te registreren. Bertie wil niet dat zijn gênante informatie in handen valt van zijn kritische tante Agatha maar Jeeves weigert de pagina’s over hem te vernietigen.

Een oude schoolvriend van Bertie, Ginger Winship, stelt zich op verzoek van zijn strenge verloofde kandidaat voor het Lagerhuis bij een tussentijdse verkiezing in Market Snodsbury, vlakbij het huis van Bertie’s tante Dahlia, Brinkley Court. Tante Dahlia vraagt Bertie te komen helpen met het werven van stemmen.

Op straat komt Bertie bijna onder een taxi. Jeeves redt hem en neemt hem om van de schrik te bekomen mee naar de Nieuwe Ganymedes vlakbij.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves typt een verslag van Bertie’s jongste avonturen voor het clubboek van de Nieuwe Ganymedes Club (voor butlers en persoonlijke bedienden), waarin de clubleden verplicht zijn informatie over hun werkgevers te registreren, om degenen die werk zoeken te informeren over potentiële werkgevers. Bertie maakt zich zorgen dat zijn gênante informatie in handen zal vallen van zijn kritische tanre Agatha en vraagt Jeeves de pagina’s over hem te vernietigen, maar Jeeves stelt dat het boek veilig is en weigert de regels van zijn club te overtreden.

Een oude schoolvriend van Bertie, Ginger Winship, stelt zich op verzoek van zijn strenge verloofde kandidaat voor het Lagerhuis bij een tussentijdse verkiezing in Market Snodsbury, vlakbij het huis van Bertie’s tante Dahlia, Brinkley Court. Tante Dahlia overtuigt Bertie om naar Brinkley te komen om te helpen met het werven van stemmen.

Het nieuwe seizoen van de Modern Dutch Podcast bestaat voornamelijk uit onze spiksplinternieuwe vertaling van Much Obliged, Jeeves: ALLE EER AAN JEEVES in veertien afleveringen, en begint vandaag!

De licht afwijkende Amerikaanse versie van het boek heet Jeeves and the Tie That Binds en kwam uit op dezelfde dag als de Engelse versie, 15 Oktober 1971, Wodehouse’ negentigste verjaardag. Niet toevallig verschijnt deze Nederlandse podcast-versie óók op 15 oktober.

Veel bekende personages en locaties keren terug in dit boek, maar toch worden we regelmatig verbaasd; zo is dit het boek waarin voor het eerst, na ruim een halve eeuw, onthuld wordt dat Jeeves’ voornaam ‘Reginald’ luidt, en feitelijk zelfs het gegeven dat hij een voornaam hééft. Verbazingwekkend dat Wodehouse op zijn negentigste zo’n jeugdig boek schrijft – en het is niet eens zijn laatste…