Vor der Lady Seacloud liegen zwei Inseln nebeneinander. Nicht ähnlich — gleich. Derselbe Hügel, dieselben drei Palmen, dieselbe Bucht. Nur andersherum.

Im Buch der Unbekannten Meere steht diesmal ausnahmsweise kein Wasserfleck. Was dort steht, gefällt Hein noch weniger: Was ihren Boden berührt, gibt es zweimal.

Ein paar Schritte den Strand hinauf dreht Paul sich um. Und da steht Paul.

Kurz darauf stehen achtzehn Piraten am Strand, und keiner von ihnen lügt. Die anderen neun sind freundlich, hilfsbereit und felsenfest davon überzeugt, die Richtigen zu sein. Sie helfen sogar beim Boot.

Das Boot fasst neun.

Außerdem in dieser Folge: warum ein Zaubergegenstand diesmal überhaupt nichts nützt, warum zwei Smutjes zwanzig Minuten lang darüber streiten, ob man Bananen vorher anbraten muss — und warum Skippy zum ersten Mal in seinem Leben jemanden hat, der ihn wirklich versteht.

Über der Insel hängt eine Wolke falsch herum, und aus dem Boden steigen tausende Tropfen in den Himmel. Das Buch der Unbekannten Meere kennt die Regel — aber es bricht ausgerechnet vor dem wichtigsten Wort ab. Da ist ein Wasserfleck.

Zuerst verliert Paul seine Mütze an den Himmel. Dann springt Skippy nach einem besonders glitzernden Tropfen und kommt nicht mehr herunter.

Jetzt muss der kleine Kapitän herausfinden, was auf dieser Insel unten bleibt. Und zwar schnell.

Außerdem in dieser Folge: warum ein nasses Tau plötzlich der wichtigste Gegenstand an Bord ist, warum Jan den Eimer trägt und trotzdem am häufigsten begossen wird — und was passiert, wenn Hein einen Moment lang allein mit zwanzig Bananen an der Reling steht.

"Berge können nicht schwimmen. Ich bin mir da ganz sicher." Olle sagt diesen Satz beim Frühstück. Beim Mittagessen. Und einmal mitten in der Nacht, weil er schweißgebadet aufwacht und nicht mehr einschlafen kann.

Dann schaut er nach vorne – und sagt eine ganze Weile gar nichts mehr.

Vor der Lady Seacloud treiben Berge über das Wasser. Grau, zackig, so hoch wie fünf Schiffe. Manche drehen sich gemütlich im Kreis, zwei stoßen sanft zusammen und machen BUMM. Paul zählt sie vom Ausguck und kommt auf zwölf. Er hat die Spitzen gezählt und durch zwei geteilt.

Der Schatz liegt auf dem höchsten Berg, ganz in der Mitte, und die anderen dreiundzwanzig kreisen darum wie Wachhunde. Dazwischen segeln? Die Lady Seacloud würde zerdrückt wie eine Nussschale. Schwimmen? Auch keine gute Idee.

Doch dem kleinen Kapitän fällt eine schmale, hellere Linie im Wasser auf. Und mit der Schattenlaterne aus der letzten Folge wird sichtbar, was dort verborgen liegt: ein alter Steinsteg, kaum eine Handbreit unter der Oberfläche, der von Berg zu Berg führt.

Also los – laufen, warten, laufen, warten. Immer wenn zwei Berge sich näherkommen. Aber das eigentliche Problem wartet oben auf der Spitze.