Chernobil Elkartearen harrera programak 30 urte bete ditu aurten. Udara honetan 92 haur etorri dira Ukrainatik Euskal Herrira eta 15 umerentzat lehenengo esperientzia izango da. Ispilu Beltzan hobeto ezagutu nahi dugu nolakoa den Chernobil Elkartean egotea eta haurren esperientzia. Horretarako izan dugu gurekin Lide Álvarez, Chernobil Elkarteko kidea.

---

El programa de acogida de Chernobil Elkartea cumple 30 años. Este verano han venido 92 niños y niñas desde Ucrania y para 15 de ellos será la primera vez. En Ispilu Beltza hemos querido conocer mejor cómo es ser parte de Chernobil Elkartea y también la experiencia de los y las niñas. Por ello hemos hablado con Lide Álvarez, integrante de Chernobil Elkartea.

Giza Liburutegia ekimena pertsonen istorioak ezagutzeko sarbidea da. Liburuak balira, haiekin konpartitzen diren minutuak kontakizun bilakatzen dira eta beste errealitate batzuk ezagutzeko aukera ematen digute. Uztailaren 7an eta 15an ospatuko dira hurrengo saioak eta Ispilu Beltzan ezagutu nahi izan ditugu, horretarako izan ditugu gurekin María Fernández Ezeiza, Plus 55 programaren koordinatzailea eta Lahar Elkargoko kidea eta Maider Jericó Zelaia, Plus 55 programaren dinamizatzailea.

---

La actividad Bibliotecas Humanas es la puerta de acceso para conocer historias personales. Como si fueran libros, los minutos que compartimos con la gente se convierten en relatos y nos permiten conocer nuevas realidades. El 7 y 15 de julio se realizarán las próximas sesiones y en Ispilu Beltza hemos querido conocer mejor esta actividad, por ello hemos charlado con María Fernández Ezeiza, coordinadora del programa Plus 55 e integrante de Lahar Elkargoa y con Maider Jericó Zelaia, dinamizadora del programa Plus 55.

Donostiako Beldurrezko Astea urriaren 30ean hasiko den arren, ezagutu berri dugu zein izango den 37. edizio honetako irudua: Samantha Hudson itsas izaki mutante bihurtua.

Kartelaren sorreraren inguruan hitz egin dugu Josemi Beltranekin, Beldurrezko Astearen zuzendariarekin.

---

La Semana Fantástica y de Terror de Donostia se celebrará el 30 de octubre, aunque acabamos de conocer cuál será la imagen de de la 37º edición: Samantha Hudson convertida en un ser marino mutante.

Hemos querido conocer mejor la creación del cartel y para ello hemos charlado con Josemi Beltrán, director de La Semana Fantástica y de Terror.