Graduel Tu es Deus
Messe du 6e dimanche du Temps ordinaire
Messe du Dimanche de la Quinquagésime

Tu es Deus, qui facis mirabilia solus,
notam fecisti in populis virtutem tuam.
V/ Liberasti in brachio tuo populum tuum,
filios Israel et Ioseph.

C’est vous Dieu, qui seul faites des merveilles:
vous avez fait connaître parmi les peuples votre puissance.
V/ Vous avez de votre bras délivré votre peuple,
les enfants d'Israël Jacob et de Joseph.

Graduale Romanum - page 275
Missel vespéral grégorien - page 446

Graduel Tollite hostias
Messe du 5e dimanche du Temps ordinaire
Messe du jeudi de la Passion

Tollite hostias et introite in atria eius:
adorate Dominum in aula sancta eius.
V/ Revelavit Dominus condensa,
et in templo eius omnes dicent gloriam.

Prenez des victimes, et entrez dans ses parvis:
adorez le Seigneur dans sa sainte cour !
V/ Le Seigneur a découvert les lieux sombres,
et en son temple, tous diront sa gloire.

Graduale Romanum - page 272

Graduel Quis sicut
Messe du 4e dimanche du Temps ordinaire
Messe du mercredi des quatre temps de septembre

Quis sicut Dominus Deus noster,
qui in altis habitat :
humilia respicit in caelo et in terra?
V/ Suscitans a terra inopem,
et de stercore erigens pauperem.

Qui est semblable au Seigneur notre Dieu
qui habite dans les hauteurs,
et qui pose le regard sur ce qui est humble dans le ciel et sur la terre ?
V/ Lui qui ramasse par terre l’indigent,
et qui, du fumier, relève le pauvre.

Graduale Romanum - page 269

Graduel Timebunt gentes
Messe du 3e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 3e dimanche après l’Épiphanie

Timebunt gentes nomen tuum, Domine :
et omnes reges terrae gloriam tuam.
V/ Quoniam aedificavit Dominus Sion,
et videbitur in maiestate sua.

Les nations craindront votre nom, Seigneur:
et tous les rois de la terre, votre gloire.
V/ Car le Seigneur a édifié Sion,
et il y paraîtra dans sa majesté.

Graduale Romanum - page 265
Missel vespéral grégorien - page 930

Graduel Misit Dominus
Messe du 2e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 2e dimanche après l’Épiphanie

Misit Dominus verbum suum, et sanavit eos :
et eripuit eos de interitu eorum.
V/ Confiteantur Domino misericordiae eius:
et mirabilia eius filiis hominum.

Le Seigneur a envoyé sa parole, et il les a guéris:
et il les a arrachés à leur perdition.
V/ Qu’elles rendent témoignage au Seigneur, ses miséricordes:
et ses merveilles en faveur des enfants des hommes.

Graduale Romanum - page 261
Missel vespéral grégorien - page 409

Graduel Omnes de Saba
Messe de l’Épiphanie

Omnes de Saba venient
aurum et thus deferentes
et laudem annuntiantes Domini.
V/ Surge et illuminare Jerusalem
Quia Gloria Domini super te orta est.

Tous viendront de Saba,
en apportant l’or et l’encens
et en proclamant les louanges du Seigneur.
V/ Debout, Jérusalem ! Resplendis,
car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.

Graduale Romanum - page 57
Missel vespéral grégorien - page 379

Graduel Speciosus
Messe du 2e dimanche après Noël

Speciosus forma prae filiis hominum:
diffusa est gratia in labiis tuis.
V/ Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi;
lingua mea calamus scribae velociter scribentis.

Tu l'emportes en beauté sur tous les enfants des hommes;
la grâce est répandue sur tes lèvres.
V/ Mon coeur éclate en un beau chant;
je dédié mes oeuvres au roi;
ma langue est comme la plume agile de l'écrivain rapide.

Graduale Romanum - page 54
Missel vespéral grégorien - page 354

Graduel Unam petii a Domino
Messe de la 30e semaine du Temps ordinaire
Messe de la Sainte Famille de Jésus

Unam petii a Domino,
hanc requiram:
ut inhabitem in domo Domini
omnibus diebus vitae meae.
V/ Ut videam voluptatem Domini:
et protegar a templo sancto eius.

J’ai demandé une seule chose au Seigneur,
c’est elle que je rechercherai:
habiter dans la maison du Seigneur
tous les jours de ma vie.
V/ Pour contempler les charmes du Seigneur,
et jouir de sa protection en son saint temple.

Graduale Romanum - page 358
Missel vespéral grégorien - page 394