Graduel Ex Sion
Messe du 2e dimanche de l'Avent

Ex Sion species decoris eius :
Deus (noster) manifeste veniet.
V/ Congregate illi sanctos eius,
qui ordinaverunt testamentum eius super sacrificia.

De Sion, l’éclat de sa beauté :
Dieu va venir visiblement.
V/ Rassemblez pour lui ses saints :
eux qui ont scellé son alliance par des sacrifices.

Graduale Romanum - page 18
Missel vespéral grégorien - page 275

Graduel Universi
Messe du 1er dimanche de l'Avent

Universi qui te exspectant,
non confundentur, Domine.
V/ Vias tuas, Domine, notas fac mihi:
et semitas tuas edoce me.

De tous ceux qui ont en vous leur attente,
aucun ne sera confondu, Seigneur.
V/ Seigneur, faites-moi connaître vos voies :
et enseignez-moi vos sentiers.

Graduale Romanum - page 16
Missel vespéral grégorien - page 262

Introït Dignus est Agnus
Messe de la solennité du Christ-Roi

Dignus est Agnus qui occisus est,
accipere virtutem, et divinitatem,
et sapientiam, et fortitudinem, et honorem.
Ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum.
Ps.1 Deus, iudicium tuum regi da :
et iustitiam tuam filio regis.

Il est digne, l'Agneau qui a été immolé,
de recevoir la puissance, et la divinité,
et la sagesse, et la force, et l'honneur.
A lui, gloire et souveraineté pour les siècles des siècles.
Dieu, donnez votre jugement au Roi :
et votre justice au Fils du Roi.

Graduale Romanum - page 388
Missel vespéral grégorien - page 1516

Graduel Ecce quam bonum
Messe du 28e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 22e dimanche après la Pentecôte
-

Ecce quam bonum et quam jucundum,
habitare fratres in unum !
V/ Sicut unguentum in capite,
quod descendit in barbam, barbam Aaron.
-

Voyez comme il est bon et agréable
pour des frères d’habiter ensemble !
V/ C’est comme le parfum répandu sur la tête,
qui descend sur la barbe, la barbe d’Aaron.
-

Graduale Romanum - page 351
Missel vespéral grégorien - page 952

Introït In voluntate tua
Messe du 27e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 21e dimanche après la Pentecôte
-

In voluntate tua, Domine,
universa sunt posita ;
et non est qui possit resistere volunti tuae :
tu enim fecisti ominia,
caelum et terram et universa
quae caeli ambitu continentur :
Dominus universorum tu es
V/ Beati immaculati in via
qui ambulant in lege Domini.
-

A ta volonté, Seigneur, tout est soumis ;
et il n'est personne qui puisse résister à ta volonté :
aussi bien est-ce toi qui as fait toutes choses,
le ciel et la terre,
et tout ce qui se trouve sous la voûte du ciel :
Tu es le Maître de l'univers.
V/ Heureux ceux qui sont irréprochables dans leurs voies,
qui marchent selon la loi du Seigneur.
-

Graduale Romanum - page 346
Missel vespéral grégorien - page 944

Offertoire Justorum animae
Messe de la Toussaint le 1er novembre
Messe du Commun des martyrs en dehors du Temps pascal
-
Justorum animae in manu Dei sunt:
et non tanget illos tormentum malitiae.
Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.
V/ Et si coram hominibus tormenta passi sunt,
spes illorum immortalitate plena est.
-
Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la méchanceté ne les touchera pas.
Aux yeux des insensés, ils ont paru mourir:
mais eux, ils sont dans la paix.
V/ Même si, devant les hommes, ils ont subi des tourments,
leur espérance est pleine d'immortalité.
-
Graduale Romanum - page 468
Missel vespéral grégorien - page 1533

Graduel Dirigatur oratio mea
Messe du 25e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 19e dimanche après la Pentecôte

Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, Domine.
V/ Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.

Que ma prière soit portée comme de l’encens en votre présence, Seigneur.
V/ L’élévation de mes mains est un sacrifice du soir.

Graduale Romanum - page 340
Missel vespéral grégorien - page 935

Introït Da pacem
Messe du 24e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 18e dimanche après la Pentecôte

Da pacem, Domine, sustinentibus te,
ut prophetae tui fideles inveniantur ;
exaudi preces servi tui, et plebis tuae Israël.
Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi :
in domum Domini ibimus.

Donne la paix, Seigneur à ceux qui placent en toi leur attente,
afin que soient reconnus fidèles tes prophètes ;
exauce les prières de ton serviteur et de ton peuple Israël.
J'ai été ravi de joie quand on m'a dit :
nous irons dans la maison du Seigneur.

Graduale Romanum - page 336
Missel vespéral grégorien 804 - page 929