Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i detta avsnitt med författaren Moa Eriksson Sandberg.

Moa berättar om den långa processen som ligger bakom den historiska romanen Bara glädje hjärtat rymmer (2024) om relationen mellan revykungen Ernst Rolf och skådespelerskan Tutta Rolf. Vi pratar om lyxen att få en hel skattkista med brev till sitt förfogande men också om svårigheterna att skriva när det finns för mycket researchmaterial

Moa berättar om sin gedigna backlist, om hur man kommer in i en barnblick och vilka olika regler och parametrar det finns för att skriva lättläst.

Hur tar man sig an en historia man suttit på i 20 år, var är egentligen alla mecenater och hur gör man för att våga släppa sitt brödjobb och satsa på skrivandet?

Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.

Klippning: Klara Fridh Pietsch

Musik: Ben Persson

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med författarna Hilma Olsson och Julia Svanberg, som tillsammans skriver under heteronymen Sabina Roos.

Vi pratar om Sabina Roos debutroman Martyren (2025) och om att skriva i spänningsgenren. Vad finns det egentligen för mallar att förhålla sig till när man arbetar med genrelitteratur och hur mycket behöver man anpassa sig till dessa?

Hilma och Julia berättar om hur det är att skapa en författarpersona att luta sig mot under en skrivprocess. Vidare pratar vi om hur det faktiska kollaborativa skrivandet går till – hur gör man egentligen för att inte trampa varandra på tårna, för att hitta en gemensam ton och för att hitta tiden och energin att ro ett gemensamt bokprojekt iland?

Vad händer om man dödar den andres darling, hur många gånger kan ett verk skrivas om och kan man verkligen prata fram en bok? Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.

Klippning: Klara Fridh Pietsch

Musik: Ben Persson

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med den prisade översättaren Maria Lundgren.

Vi pratar om Marias splitternya översättning av Daniel Masons Skogarna i norr (2026). Maria berättar om hur hon går tillväga när hon översätter; om gulmarkerade dokument, fulöversättningar, misstänkometern man behöver ha som översättare och översättandet som pardans.

Maria beskriver översättandet som en diskussion med författaren genom texten, vilket leder oss in på diskussionen om hur väl man måste förhålla sig till en källtext och hur mycket frihet man egentligen får ta sig när man översätter.

Vad är en dålig översättning, hur översätter man humor och vad innebär egentligen “näringslivsförbudsversionen” enligt Maria Lundgren? Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.

Klippning: Klara Fridh Pietsch

Musik: Ben Persson

Länkar:

1. Var med och översättningsworkshoppa.

https://podcasts.apple.com/us/podcast/repris-masterclass-i-%C3%B6vers%C3%A4ttning-med-erik-andersson/id1570043666?i=1000650078151

2. Mycket väl förklarat av Erik Andersson.

https://litteraturbanken.se/presentationer/specialomraden/VadArEnOversattning.html

3. Böcker av Erik Andersson: Dag ut och dag in med en dag i Dublin (om att översätta Ulysses) och Översättarens anmärkningar (om att översätta Ringarnas herre)

4. Månadens översättare-intervjuerna. Så mycket klokt och inspirerande.

https://oversattarsektionen.se/manadens-oversattare

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.