في هذه الحلقة من تحويلة، يستضيف علي وأحمد تمارا العطية، مؤسس مؤسسة قنطرة الثقافية في البصرة. في هذا الجزء من الحلقة نتنقل مع تمارا وذكرياتها في مدينة المعقل في البصرة، نشأتها، تأثير الوالد والوالدة على علاقة تمارا مع البصرة، وأسباب اهتمام تمارا بالثقافة والتراث البصراوي. كما نتطرق في الحلقة إلى تحديات الأجيال الجديدة، وتأثير خيارات الدراسة على النمو المجتمعي. نتحدث أيضاً عن تحويلة تمارا وتركها لقطاع النفط، وبداية مشروع قنطرة، لماذا قنطرة، وعن أول الفعاليات التي شاركت بها وألهمت مشروع قنطرة.

نختتم الجزء الأول بالحديث عن أهمية إرث البصرة الثقافي، ومشروعها الأول — مهرجان عشتار — واللهجة البصرية التي ما زالت تحملها بفخر.

تحويلة بودكاست عراقي مستقل يستكشف الثقافة والهوية والمجتمع — جسر بين العراق ومغتربيه.

الجزء الثاني الاحد 30/8

لەم بەشەی تیتوردا، عەلی و ئەحمەد تمارا العطية وەردەگرن، دامەزرێنەری دامەزراوەی کولتووری قەنتەرە لە بەسرە. لەم بەشەی گفتوگۆکەدا، بەناو یادەوەرییەکانی تمارادا دەڕۆین لە گەڕەکی مەعقەلی بەسرە، گەورەبوونی، کاریگەری دایک و باوکی لەسەر پەیوەندی تمارا لەگەڵ بەسرە، و هۆکارەکانی حەزی تمارا بۆ کولتوور و میراتی بەسرەیی. هەروەها باسی ئاستەنگەکانی نەوەی نوێ دەکەین، و چۆن هەڵبژاردنی خوێندن کاریگەری لەسەر گەشەی کۆمەڵگا هەیە. باسی تیتوری تمارا و بڕیاری وازهێنانی لە بواری نەوت دەکەین، دەستپێکی پڕۆژەی قەنتەرە، بۆچی ناوی قەنتەرە، و یەکەم چالاکییەکانی کە بەشداری تێدا کردووە و ئیلهامی بەخشیوە بە پڕۆژەی قەنتەرە.

بەشی یەکەم بە قسەکردن لەسەر گرنگی میراتی کولتووری بەسرە کۆتایی پێدەهێنین، و یەکەم پڕۆژەی — فیستیڤاڵی ئیشتار — و زاراوەی بەسرەیی کە هێشتا بە شانازییەوە هەڵیدەگرێت.

تیتور پۆدکاستێکی سەربەخۆی عێراقییە کە کولتوور و ناسنامە و کۆمەڵگا دەگەڕێت — پردێک لە نێوان عێراق و دیاسپۆراکەی.

In this episode of Detour, Ali and Ahmed host Tamara Alattiya, founder of Qantara Heritage Foundation in Basra. In this part of the episode, we move through Tamara's memories of the Maqal neighborhood in Basra, her upbringing, the influence of her father and mother on her relationship with Basra, and the reasons behind her passion for Basra's culture and heritage. We also touch on the challenges facing the new generation, and how choice of study affects a society's growth. We talk about Tamara's own "detour" and her decision to leave the oil sector, the beginnings of the Qantara project, why the name Qantara, and the first activities she took part in that inspired the project.

We close Part 1 talking about why Basra's cultural heritage matters so deeply, her first project — the Ishtar Festival — and the Basra dialect she still carries with pride.

Detour is an independent Iraqi podcast exploring culture, identity, and community — a bridge between Iraq and its diaspora.

Part 2 will be released on Sunday, 8/30/2026