Welcome to Episode 96 of Real Japanese Talk with Haruka & Saki! 🗼🐙

🎤 Saki's friend turned down a karaoke invitation because they can't sing - which, in Japan, is a bit like refusing dinner because you're not a chef. 🎯

You'll learn three words:

• 歌う (utau) - to sing, plus its useful relatives 「鼻歌」 and 「音痴」

• 盛り上がる (moriagaru) - for a group's mood to lift; the actual point of the evening

• 十八番 (juuhachiban / ohako) - your signature song, your party piece

💡 Inside: why skill has nothing to do with it, and why the song everyone can join in on beats the one you sing beautifully alone; 「鼻歌」 for humming and 「音痴」 for singing off-key - fine about yourself, not about others; the strange word 「十八番」, readable two ways, and the kabuki family who supposedly kept their eighteen best plays in a box; 「ヒトカラ」, solo karaoke, now normal enough to have shops built for it; free-time pricing and cheap afternoons; the scoring function that restarts the fun; and the quiet closing number that ends the night.

Perfect for N4-N3 learners who want to say yes next time. Tokyo & Kansai dialogue, fully shadowable. Full transcript & study notes on Patreon. 🎧

【Today's Vocabulary / 今日の言葉】

・歌う (うたう) - To sing. Simple in itself, but its neighbours are the useful part. 「鼻歌」 (hanauta) is humming to yourself - literally "nose song" - as in 「鼻歌を歌う」. 「音痴」 (onchi) means tone-deaf or off-key; it is normal self-deprecation (「私、音痴なので」) but rude about someone else, and it extends humorously to other incapacities: 「方向音痴」 is having no sense of direction. Also note 「歌い上げる」 (to belt something out) and 「一曲」 (ikkyoku, one song), the counter you need to offer or request one. Related words: 「曲」 (kyoku, a track), 「声」 (koe, voice), 「音程」 (ontei, pitch).

・盛り上がる (もりあがる) - For a mood to rise; for a gathering, a conversation or a crowd to come alive. 「パーティーが盛り上がった」, 「話が盛り上がる」 (the conversation really got going), 「盛り上がっているね」 (you lot are having fun). The transitive partner 「盛り上げる」 means to get a group going - 「場を盛り上げる」 is a genuine social skill, and 「盛り上げ上手」 is high praise. Literally the verb means to swell or bulge upward, which is the image: the mood rising like ground pushed up. Related words: 「にぎやか」 (nigiyaka, lively), 「テンションが上がる」 (tenshon ga agaru, to get hyped), 「白ける」 (shirakeru, for a mood to die - the exact opposite).

・十八番 (じゅうはちばん) - One's speciality, party piece, signature song - read either 「じゅうはちばん」 or, more colloquially, 「おはこ」. At karaoke it means the song you always sing: 「私の十八番です」. The origin is usually traced to kabuki: the Ichikawa family designated eighteen plays as their finest works, and the story goes that the scripts were kept in a box - hence 「おはこ」, "the box." Beyond singing it covers any signature act: 「彼の十八番の料理」. Related words: 「得意」 (tokui, good at), 「持ち歌」 (mochiuta, one's own song), 「定番」 (teiban, a standard, the usual choice).

📄 Get the Full Transcript with Furigana & Study Guide on our Patreon!シャドーイングに便利な「ふりがな付き台本」はこちら：👉 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.patreon.com/posts/155837588⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠